youtube.com

Перевод интервью Лео и его коллег на красном ковре перед премьерой.

Лео



или смотреть здесь http://www.liveinternet.ru/users/leonardo_wilhelm_dicaprio/post131597171/

скачать http://ifolder.ru/18735099 , 11.88 Мб , AVI.

-Как вам понравился Чемпионат Мира по футболу , матч в воскресенье ( финал)?
Лео: Отлично. Если вы уступаете мне, то вам следует определенно сделать ставку на меня в противоположной группе , потому что я даже достаточно посетил матчи, я еще даже предсказал победителя Чемпионата , я - фанат футбола сейчас около двух недель, с тех пор , как мой крестник сказал мне, что он хочет пойти на Чемпионат Мира , и мы улетели в Южную Африку , чтобы посмотреть его, тем не менее я хочу сказать , что я "новообращенный" , я фанат сейчас , нет ничего , похожего на футбольную поддержку .

-Вы удерживаетесь от того, чтобы самому играть , может быть?
Лео: Я думаю, что у меня много лет тяготений , чтобы "схватить" и препятствовать на любом виде моей привязанности.

-Что вы можете сказать о самобытности и оригинальности сценария? Это удовольствие для вас?
Лео: Да, абсолютно. Правда факта такова- фильмы ,подобные этому , очень часто не получают финансирование от голливудской студийной системы , и подступ Нолана был такой , он говорит : " Послушай, я хочу сделать огромный зрелищный фильм , у которого много пространств и он мозговой , относится к реальности и сюрреалистичный, он "ныряет" в различные ступени человеческого подсознательного". И они ( студия) говорят : " Да, я хочу быть частью этого, я хочу пойти на это путешествие с тобой ". И этот фильм- завет к работе , которую Кристофер Нолан сделал в прошлом, и это и есть, как Кристофер фактически получил финансирование к своему фильму.

-А как насчет эпизодов?
Лео: Был очень сложный эпизод , который снимали в Морокко, я ощущал себя мячом автомата пинбола , подпрыгивающим в окружности базарной площади , когда ты показываешься на съемочной площадке Кристофера Нолана, ты ожидаешь абсолютно непредвиденное , правда факта такова, что ты бесконечно удивлен и в трепете от того, чего Нолан способен добиться даже до ланча ( закуска после обеда) .


Джозеф Гордон Левитт ( Joseph Gordon-Levitt).



-Есть хоть какой -нибудь фильм, который вы можете сравнить с этим фильмом? "Inception" - совершенно уникальный фильм.
Джозеф: Знаете, Крис Нолан очень заботится о тщательной "подгонке" к классикам, к фильмам Джеймса Бонда, Хичкока, но фильм "Inception"- это фильм всецело принадлежащий ему самому. Когда я впервые прочитал сценарий и первая вещь, которая стала явной- я никогда на самом деле совершенно не видел чего- либо подобного этому фильму, и когда смотрел фильм на экране - даже больше таким же образом.

- Как насчет размеров?
Джозеф: Забавное обстоятельство об этом фильме - он в самом большом , что касается масштаба и размеров , и это факт о Кристофере Нолане - он всегда ставит на первое место и подразумевает человеческую честность , и я думаю , почему люди столь значительно реагируют на его фильмы? Потому что фильмы Нолана не ощущаются просто как разновидность грандиозной зрелищности , его фильмы ощущаются как реальные истории.


Кен Ватанабе (Ken Watanabe)



- Удивительные впечатления получаешь, просматривая этот фильм. Какова была ваша первая реакция, когда вы в первый раз прочитали сценарий?
Кен: Столь замешательство, столь замешательство. Мне нужно вернуться и прочитать снова три раза, да , определенно, и когда я увидел фильм , он был более ясным, более завизуализированным, и хорошей скоростью. И каждый может понять об этой истории, я надеюсь.

-Что за тип Кристофер Нолан на работе как режиссер?
Кен: Столь талантливый , иногда сумасшедший (смеется).

-И с ДиКаприо приятно работать?
-Да, в самом деле.


Киллиан Мэфи (Cillian Murphy).



-Когда ты смотришь фильм, ты действительно должен предполагать, что они ( актеры) должны сосредоточиваться. Что в самом деле происходило на съемочной площадке?

Киллиан: Я обычно всегда сосредоточиваюсь , конечно, вообще ( смеется), но этот фильм был , как я полагаю , особенно. Знаете, Крис Нолан "разбил" фильм на два очень простых уровня для нас , и он стал именно о человеческом взаимодействии между персонажами, это было всецело о превращении, сохранении нас честными.

-Это удивительный состав актеров. Что бы вы сказали о них, особенно о ДиКаприо?
Киллиан: Всеми ими я восхищаюсь в течение долгих лет. Иметь их всех в одном фильме было потрясно. Лео развился как актер , невероятный, его отбор фильмов- невероятный, гениальный.

-Как бы вы охарактеризовали стиль Нолана?
Киллиан: В отличие от кого-либо еще это не так трудно - поместить описание в одну фразу. Потому что он уникальный, фильмы подчеркивают исключительно две грани его таланта.

-Какие - нибудь предположения поработать с ним в будущем?
Киллиан: Я бы хотел поработать с ним в будущем.


Эллен Пейдж (Ellen Page).



-Производство фильма столь громадное. Можно ли сравнить этот фильм с хоть каким- нибудь фильмом, сделанным до него?
Эллен: Нет, абсолютно нельзя. Он не похож ни на что , что я когда- либо делала, во что когда- либо была вовлечена. И Крис Нолан- абсолютно феноменальный режиссер , с которым работаешь, потому что несмотря на масштаб, несмотря на величину, когда ты работаешь с ним- это такой сокровенный личный процесс, Кристофер там ( с тобой ) всегда. И он на самом деле просто продолжает "взрывать" мой мозг, и сейчас, когда я смотрю этот фильм- даже , в самом деле , больше.

-Актерский состав был фантастический.
Эллен: О мой бог, я имею ввиду Леонардо ДиКаприо, Марион Коттилард, Джозеф -Гордон Левитт, я могу продолжать и продолжать, это почти испещряет меня в ненормальное состояние, у меня немного происходит "перелом" с этой благодарностью и сюрреалистичной природой того, что я вовлечена в этот фильм.


Марион Котиллард (Marion Cotillard).


-Когда вы читали сценарий, как много раз вы прочитали его до того, как действительно поняли?
Марион: Я прочитала его дважды в первый раз, но имелись все еще вещи, которые я не поняла на самом деле. Это некий тяжелый вопрос, потому что я поняла целый предмет , но когда ты должен работать на нем , ты должен создавать свой персонаж, ты должен действительно понимать , куда ты идешь. Таким образом впрочем к концу я прочитала сценарий 10 раз, я полагаю.


Майкл Кейн (Michael Caine).



Майкл: Это удивительная премьера ! Я никогда не видел так много любимцев. Так, я снялся в этом фильме из-за Леонардо. Он определенно то, что достаточно для меня особо в этом фильме. Но фильм невероятный. Меня спрашивают обозначить что- нибудь. Я сказал , что никогда не видел это , это удивительно.

-Как вам понравилось работать с такой связкой талантливых актеров?
Майкл: О, я люблю это. Я думаю, что единственный способ , которым ты можешь улучшить самого себя - поработать с самыми лучшими из возможных людей. Ты "подгоняешь" себя к Леонардо и Эллен Пейдж, они- два самых лучших из возможных людей , с которыми ты работал.