оригинал интервью был опубликован здесь http://www.ew.com/ew/article/0,,20245372,00.html

Леонардо ДиКаприо : « Таким образом , что мы имеем здесь - мудро , хорошо написанная , ведомая характерами история , рассказывающая нам как постепенно исчезают взаимоотношения. Определенно в персонаже Кейт имеется это большое желание , чтобы ее жизнь не была «приведена в систему».

Кейт Уинслет : « Предопределена».

Леонардо ДиКаприо: « Да, лучшее слово. Ты права. Молодец.»

Кейт Уинслет : ( не давая Лео говорить ) « О, мы так сообразительны , мы заканчиваем предложения друг друга. Остроумность, остроумность !»

EW :« У ваших персонажей громкие , "пойдем до уязвимого места" споры . Кто- нибудь из вас нервничал по поводу того, что те сцены могут соскользнуть в утрированность ?»

Леонардо ДиКаприо : « Мы были оба смакующими эти моменты, получали удовольствие . Нервничали ли мы , показывая те эпизоды , где эти люди впиваются в горло друг другу и у них эти провинциальные , растягивающиеся драки , сшибающие с ног ? Посмотрите, имеются не много актрис , как Кейт Уинслет , которые, знаете, могут вытерпеть все, что вы даете им, и вернуть вам это полностью .»

Кейт Уинслет : « У нас такой уровень взаимопонимания, которого у меня действительно не было и нет с другим актером , с которым я когда- либо работала.»

Леонардо ДиКаприо : ( показывает жест - дай пять Уинслет ) « Да, подруга .»

Естественная компания :«Лео и я - отчасти сделаны из одного теста »-, говорит Кейт Уинслет.
[показать]


EW : « Кто- нибудь из вас слышал от Джеймса Кэмерона , когда это было объявлено ( съемки закончены- мой коммент) , что вы будете сниматься вместе в другом фильме?»

Леонардо ДиКаприо : « Ты слышала?»

Кейт Уинслет : « Нет. А ты?»

Леонардо ДиКаприо : « Нет. Но я не думаю , что есть хоть какая - нибудь реальная причина для него , чтобы называть нам об этом.»

Кейт Уинслет : « Нет, не обязательно . ( Делает паузу). Действительно , нет хоть какого- нибудь предсказания . Делать «Титаник» было очень, очень тяжело , и Джим Кэмерон - абсолютный фантазер. Потому что было много прессы , журналистов на съемках «Титаника» , это было для нас очень трудно - говорить объективно об этом ( что будет в будущем- мой коммент) .»

Леонардо ДиКаприо : « Потому что все , что говорили , задается таким выражением : « О, споры , окружающие съемки этого фильма !». Я думаю , что у нас нет ничего, кроме уважения к Джеймсу Кэмерону, когда мы оглядываемся назад на этот опыт с «Титаником», на эти съемочные дни. Это было жестко для нас - «смотреть по сторонам» на съемках , отвлекаться. Джим должен был быть уверенным режиссером ,чтобы заставить этот фильм работать ( сниматься) . Он буквально должен был командовать армией людей каждый день.»

Кейт Уинслет : « И сейчас я замужем за режиссером , я абсолютно могу понять это разочарование , что если ты потратил годы твоей жизни , планируя что-то и кто- то появляется , чтобы работать в этот день , и они просто не делают их работу , мой бог, я могу понять каким разочарованием это было бы.»

Леонардо ДиКаприо : ( смеется).

Кейт Уинслет : « Нет, я просто полагаю это важно , чтобы подчеркнуть , что я не ушла со съемок Титаника и я думаю, что я никогда не поговорю с Джимом Кэмероном снова. В любом случае , это просто казалось сейчас как хорошая возможность для заявления , о чем я никогда не получу шанса чтобы лично сказать ему об этом.»

EW : « Есть бесконечное число примеров о том, как внезапная слава может надолго разрушить молодого человека в Голливуде , и все же как-то вы двое вышли «целыми» из этой ситуации.»

Кейт Уинслет : « Я оглядываюсь на это время сейчас и вспоминаю свои мысли : « Со мной все хорошо , абсолютно прекрасно . Моя жизнь не изменилась . Я не допущу этого ! Я все еще могу просто пойти в моей пижаме в бакалейный магазин и купить молока. Аааа, ладно , нет, я не могу. Я без понятия , что за черт происходит или как я предполагаю обходиться с 10-ю папарацци, которые внезапно здесь появились . Оо, ладно, я понимаю это. Анонимность , это ушло.» Я оглядываюсь назад и думаю : « Иисус , я была по- серьезному плохо оснащена в эмоциональном плане , чтобы суметь справиться со всем этим, что творилось вокруг меня.»

EW : « Имеется хоть какой- нибудь способ для молодых людей , чтобы снарядиться ( в эмоциональном плане) для славы?»

Кейт Уинслет : « Нет, я так не думаю.»

Леонардо ДиКаприо : « Нет».

Кейт Уинслет : « Но это затронуло мои выборы фильмов как актрисы , определенно. В хорошем смысле. Это реально заставило меня сесть и подумать : « Ладно, знаешь что? Не беспокойся о том факте , что имеются 10 папарацци снаружи , не беспокойся о том факте, что люди может быть ожидают сейчас от тебя совершенно другого , именно потому , что ты внезапно стала так знаменитой. В итоге это не означает чего- либо что касается того, что ты любишь в твоей работе.» Так, в неком способе , «Титаник» сыграл очень большую часть в том , чтобы мне быть способной крепко держаться к здравому смыслу касательно того, кто я есть , потому что я чувствовала ,что я должна сражаться за это тогда , в очень молодом возрасте.»

Леонардо ДиКаприо : « Честно, это было так странно. Я просто не работал в течение пары лет. Я думаю я сделал одну маленькую миниатюру ? ( смотрит на Кейт)».

Кейт Уинслет : « Ты сделал. «Знаменитость» ( Celebrity) .»

Леонардо ДиКаприо : « Тогда я сделал «Человека в железной маске» ( Man in the Iron Mask) , но это было до того, как Titanic уже был выпущен на большие экраны. Правильно?»

Кейт Уинслет : « Да, ты сделал Man in the Iron Mask и затем ты сделал Celebrity.»

Леонардо ДиКаприо : « Спасибо , Кейт ( смеется). Я думаю это весело , что мне нужно спрашивать ее.»

Кейт Уинслет : « Можно мне? ( вытягиваясь на Лео , натирая своим пальцем по его носу ). Ты оцарапал кончик своего носа! О, нет, мы буквально делаем все , что мы сказали мы не будем делать.»

Леонардо ДиКаприо : « Я знаю, это немного так же остроумно. Это похоже на одну из тех… ».

Кейт Уинслет : « Не говори это!»

Леонардо ДиКаприо : « Одну из тех сцен из фильма «Когда Гарри встретил Салли» ( When Harry Met Sally) ... с супружескими парами. « И я встретил ее в парке в 1992 году! И она была…» , « Она ела хотдог!», « И я чесал мою задницу».

Кейт Уинслет : « О, мой бог, и посмотри на меня со взволнованным видом. Я буквально обернулась в некое сочетание - твоя мать, твоя сестра , и, я не знаю что, твоя жена!»

Леонардо ДиКаприо : « Кстати , я реально ненавижу говорить о том времени после Титаника , потому что это всегда звучит для меня в печати как будто я жалуюсь , когда для меня нет ничего, о чем выразить недовольство. Этот фильм дал нам обоим огромные возможности для того, что мы хотели делать как актеры.»

EW : « Кейт, это оживляет когда встречаешь актрису , которая спокойно соглашается : « Да, я бы хотела Оскар!». Ты так же ощущаешь , Лео? ( Кейт кладет ее голову на софу и всматривается в него.)»

Леонардо ДиКаприо : « Что с тобой?»

Кейт Уинслет : « Я просто хочу знать что ты скажешь» ( наклоняется к нему с усмешкой).»

Леонардо ДиКаприо : « Я собираюсь быть очень честным.»

Кейт Уинслет : « Мне просто любопытно!»

Леонардо ДиКаприо : « Послушай, я помню , что Кейт была много раз номинирована . Я думаю я бы ,вероятно, был отчасти разочарован , если бы я ( «ее Оскар был моим» - так Лео шутит , мой коммент ) был ее , и это действительно так ( смеется).»

Кейт Уинслет : « Неудачница! »

Леонардо ДиКаприо : « Нет, нет, я не говорю что ты разочарована , нет. Но давай же, эта девушка номинирована много раз. Я имею ввиду , что это вырисовывает , что она собирается быть наиболее номинированной актрисой , никогда не получив Оскар ?»

Кейт Уинслет : ( делает поддельные гримасы)« Наиболее номинированная неудачница».

EW : « Вот, ты сам номинирован несколько раз . У тебя есть стремление иметь Оскар?»

Леонардо ДиКаприо : « Я не хочу прыгать в это целое клише об этой чести - быть номинированным. Я не собираюсь туда , даже хотя это правда ( это честь - мой коммент) . Я не знаю как ответить - я ощущаю, что возможно некоторых людей называют сильно жаждущими Оскара и я бы не сказал , что я сильно желающий его. Это не есть нечто , что я должен непременно иметь в моей жизни.»

Пугливый , но приятно : « Этот актерский страх может иногда быть тем , что спасает вас»-, говорит Кейт Уинслет .
[показать]


EW : « На каком моменте вам наконец стало спокойно со славой?»

Леонардо ДиКаприо : « Ты никогда не привыкнешь к этому. Время после Титаника , оно было наиболее напряженным , с чем кто- нибудь нашего возраста когда- либо имел дело в истории… чего угодно . Это была современная эра средств массовой информации и папарацци , где они организованны складными камерами SUV ( отсюда и сфотографировать легче, подобно скрытой камере- мой коммент) , и следуют за вами повсюду. Я не знал , что это будет в то время , но это сейчас уже «смягчилось» в моей жизни.»

Кейт Уинслет : « Так же , никто из нас не добивается внимания. Мы не ходим на каждое мероприятие с красным ковром ( где нужно позировать для фотографов- мой коммент) , даже хотя мы иногда могли бы на самом деле вполне хотеть пойти , если это был фильм , в котором снялся друг . Мы живем в некое время сейчас , где у этого мира такой большой доступ к знаменитостям , их жизням и к цвету их нижнего белья.»

Леонардо ДиКаприо : « Если бы Титаник вышел на экраны сейчас , это бы было большим удовольствием, верно?»

EW : « С вебсайтами и фотокамерами на телефонах…»

Леонардо ДиКаприо : « Фотокамеры на телефонах , я думаю, не наносят вред. ( слегка касаясь своего носа и держа в руке салфетку , на котором большое неровное пятно крови ). Кстати , у меня обильно течет кровь . Посмотри на всю эту кровь!»

Кейт Уинслет : « Не ковыряй».

Леонардо ДиКаприо : « Но тогда у меня будет сгусток с запекшейся кровью на моем носе.»

Кейт Уинслет : « Натирая и надавливая это , ты обдираешь свою кожу.»

Леонардо ДиКаприо : « Да, мама. Что уникально сейчас - это полностью оснащенные камеры для создания новостей. Они веселые.»

Кейт Уинслет : « Или даже просто эти маленькие камеры для DVD. У меня был опыт в прошлом году , когда я забирала моего сына из детского сада , и буквально всю дорогу домой там был парень на другой стороне улицы с видео камерой. И я подумала : « У меня нет никакой защищенности. Нет ничего , буквально ничего, что я могу делать.» Но я знаю , что делает этот мужчина - это болезнь, потому что у меня есть ребенок вместе со мной , и я не хочу чтобы мои дети росли , чувствуя когда - либо , что за ними наблюдают. Таким образом я пришла домой , к счастью Сэм был дома , и он взял моего сына в дом . И я вышла из дома и пошла назад , приблизилась к этому парню и сказала : « Послушай…»

EW : « Самым свирепым или своим наиболее харизматичным голосом?»

Кейт Уинслет : « Точно вот так - ( Кейт немного опускает глаза и делает голос глубоким) : « Мне нужно чтобы вы передали мне эту кассету из камеры прямо сейчас.» И он сказал : « Я не могу. Я просто делаю мою работу.» И я сказала : « Нет, в этот момент прямо сейчас вы не делаете просто вашу работу. Вы забираете уединенность моего ребенка и это определенно неподходящее для схемы того пути , которым работает этот мир. Пожалуйста, не отдадите мне эту кассету?» . И знаете что ? Он отдал мне ее!»

Леонардо ДиКаприо : « Мне это нравится. Я не верю тебе. Я думаю ты сочиняешь это все.»

Кейт Уинслет : « Я клянусь , я не сочиняю!»

EW : « Ваши сердца переполняются чувствами при взгляде на кого- либо как Зак Эфрон (Zac Efron) или Роберт Паттинсон ( Robert Pattinson) , которых снимают из «голливудских пушек» ( очень много фотографируют- мой коммент) ?»

Леонардо ДиКаприо : « Это интересно - быть актером. Вы также публичная личность. Ранее на этом я сделал это моей установкой , что определенное количество публичности , гласности - это хорошо. Ты продвигаешь свою работу , ты делаешь свой фильм , ты сохраняешь свою личную жизнь , ты не разглашаешь все- все о себе. И когда я вижу более молодых актеров , которые делают очень много публичных появлений где- либо , я говорю себе : « Ладно, им дали невероятную возможность , и я надеюсь что внутри себя они знают , что все, что реально значит в конце концов- это работа. Весь этот шум и внимание будут абсолютно разрушительными , и здесь будет некий новый , свежий «кусок мяса» для средств массовой информации , чтобы концентрироваться на нем в пределах менее , чем год. Таким образом , что им ( молодым актерам) следует делать в этот момент - надрывать свои задницы так, чтобы доказать публике и доказать самим себе , что они , безусловно , могут иметь долгую карьеру.»

EW : « Говоря о твоей личной жизни , ты когда -либо смотришь на Кейт и может думаешь такие слова : « Черт, она - та , которая ушла» ? ( Они смотрят друг на друга и заливаются смехом).

Кейт Уинслет : « Скажи это!»

Леонардо ДиКаприо : ( с уставшим вздохом ) " Мы всегда были всецело платоническими ( ограничивались словами- мой коммент) ".

читать первую часть http://www.liveinternet.ru/users/leonardo_wilhelm_dicaprio/post105420986/