~ и снова - «Одиночество вдвоём»
30-11-2008 07:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Невыразимо рад, глубоко признателен и даже растроган... Давно мне не делали
столь неожиданного и восхитительного подарка!
FrijaKizuna, Domo Arigatou!!!
Кажется, я обзавелся сомнительной привычкой похищать посты своих друзей...
но надеюсь, автор этого прекрасного стихотворения простит меня ))
Итак, цитирую: «... зная, что тебе нравится песня Лакримозы "Alleine zu zweit", захотелось её для тебя "перевести". Это НЕ дословный перевод... я сварила зелье из белых стихов Тило, рифм и капельки себя». (с) FrijaKizuna
(комментарий RhiSh: и вкус у «зелья» - поистине великолепен!)
Одиночество вдвоём.
Там, где заканчиваются истина, свет и привязанность,
Ты обретёшь Любовь, отдав ей часть себя,
Но помни, что теперь любая недосказанность
Цепями вырвет сердце из тебя,
Ты умрёшь с первым плодом лжи,
Проросшим в берилловой кроне Нашей любви.
Держась за руки, не коснуться души -
Чем дольше мы вместе, тем больше одни.
Мы стали такими одинокими вдвоём,
Разучившись искать друг друга сквозь перемены, сквозь привычек обманчивый туман,
Сквозь удушающую косность и пьянящий высокомерия дурман.
Всё время убегая от близости - мы одинокими умрём.
Потанцуй со мной, жизнь моя,
Потанцуй здесь и сейчас,
И в обнажённости любви себя не утая,
Потанцуй ещё один раз.
Мне бы только Его увидеть, мне бы только Её узнать,
Глядя пристально друг другу в глаза,
Ведь если что-то выжило - нам надо знать -
Ведь по твоей щеке, любовь моя, течёт слеза.
Мне бы только надежду и силы поверить в себя -
Если всё ещё любишь, я смогу вновь коснуться тебя,
Самого нашего основания.
Я помню обещания
И я тебя найду.
Люблю!
Хотя я уже выкладывал аниме-ролик по этой песне, давно хотелось «показать» и оригинальную версию - «родной» клип Тило Вольфа - в особенности одному человеку... надеюсь, ему понравится ^_^
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Невыразимо рад, глубоко признателен и даже растроган... Давно мне не делали
столь неожиданного и восхитительного подарка!
FrijaKizuna, Domo Arigatou!!!
Кажется, я обзавелся сомнительной привычкой похищать посты своих друзей...
но надеюсь, автор этого прекрасного стихотворения простит меня ))
Итак, цитирую: «... зная, что тебе нравится песня Лакримозы "Alleine zu zweit", захотелось её для тебя "перевести". Это НЕ дословный перевод... я сварила зелье из белых стихов Тило, рифм и капельки себя». (с) FrijaKizuna
(комментарий RhiSh: и вкус у «зелья» - поистине великолепен!)
Одиночество вдвоём.
Там, где заканчиваются истина, свет и привязанность,
Ты обретёшь Любовь, отдав ей часть себя,
Но помни, что теперь любая недосказанность
Цепями вырвет сердце из тебя,
Ты умрёшь с первым плодом лжи,
Проросшим в берилловой кроне Нашей любви.
Держась за руки, не коснуться души -
Чем дольше мы вместе, тем больше одни.
Мы стали такими одинокими вдвоём,
Разучившись искать друг друга сквозь перемены, сквозь привычек обманчивый туман,
Сквозь удушающую косность и пьянящий высокомерия дурман.
Всё время убегая от близости - мы одинокими умрём.
Потанцуй со мной, жизнь моя,
Потанцуй здесь и сейчас,
И в обнажённости любви себя не утая,
Потанцуй ещё один раз.
Мне бы только Его увидеть, мне бы только Её узнать,
Глядя пристально друг другу в глаза,
Ведь если что-то выжило - нам надо знать -
Ведь по твоей щеке, любовь моя, течёт слеза.
Мне бы только надежду и силы поверить в себя -
Если всё ещё любишь, я смогу вновь коснуться тебя,
Самого нашего основания.
Я помню обещания
И я тебя найду.
Люблю!
Хотя я уже выкладывал аниме-ролик по этой песне, давно хотелось «показать» и оригинальную версию - «родной» клип Тило Вольфа - в особенности одному человеку... надеюсь, ему понравится ^_^
Комментарии (3):
Dancing_Witch
30-11-2008-10:16
удалить
Отличный получился подарок - и для всех, здесь присутствующих тоже...:) Автору - благодарность за труды, а тебе - за мастерское похищение...:)
[показать]
[показать]
Сумеречник
30-11-2008-17:18
удалить
Ему понравилось, можешь не волноваться...)))
Фэй_Элиана
03-12-2008-09:28
удалить
Красивая песня и хороший перевод :)
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ~ и снова - «Одиночество вдвоём» | RhiSh - my Little Demonic Kingdom |
Лента друзей RhiSh
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»