Перевела речь Боно о Брюсе. Это было долго и сильно. Ему только рот дай раскрыть…)) Ну, и потом, невооруженным же взглядом видно, что здесь не просто дань уважения, а большое и светлое чувство)
[показать]
[показать]
[показать]
15 марта 1999 года.
Боно представляет Брюса Спрингстина для включения в Зал Славы Рок-н-Ролла.
Брюс на самом деле мало похож на рок-звезду, правда? То есть он ведет себя не так, как полагается рок-звездам. Он богат и знаменит, но никогда не кичится свои успехом, не правда ли? В его послужном списке не значится наркотических угаров, ему нет необходимости принимать участие в процедурах переливания крови в Швейцарских клиниках. Вы не поверите, он даже в гольф не играет! У него никогда не было проблем с прической, даже в 80-е. Он не переодевался в женщин в клипах. Ему не нужно смущаться из-за идиотских ролей в фильмах, среди его домашних питомцев нет ни змей, ни удавов, ни обезьянок. Он не презентует свои художества на выставках. Он не участвует в публичных разборках и не пытается каждый божий уикенд спалить собственный дом на радость желтой прессе.
Согласитесь, рок-звездам свойственно превращать свою жизнь в дешевую мыльную оперу. Конечно, если они не умудрятся загубить себя раньше. Нельзя стать легендой, будучи приличным человеком. Это запрещено. Нужно ну хотя бы паршиво выглядеть. Как остальные. Вы их видели? (показывает за кулисы). Они похожи на экспонаты Музея Мадам Тюссо. (*зал ржет*)
Но есть еще Брюс Спрингстин. Он хорош собой, у него лучистые карие глаза, глаза, которые видят Америку насквозь. Оценить великолепие его песен могут лишь коллеги-авторы, ибо только сравнивая его творчество с собственным, ты понимаешь масштабы катастрофы. Брюс играл в самом крошечном американском баре и на самом огромном стадионе. На него можно положиться больше, чем на кого-либо. Ну, кроме мертвецов, быть может. Но что касается Брюса Спрингстина, то он уж точно не примкнет к мертвецам по глупости, мы все это знаем. Он не окружал себя мифами, как многие, и поэтому ему теперь не приходится за них расплачивается. Он создал свою собственную мифологию, где в жизни обыкновенных людей есть место чудесам и подвигам. Брюс, мы как будто знали тебя всю жизнь. Это не фамильярность, а гордость. Посмотрите на лица музыкантов его группы, когда он появляется на пороге. Да, это гордость. Но все гораздо сложнее. Он не только воспевает Америку, но и критикует ее. Помните песню "Badlands"? Он Мартин Шин и Терранс Малик в одном лице. Ему удается оставаться доступным для своих поклонников, и в то же время, уберечь свою личную жизнь от посторонних глаз. Это дорогого стоит. В его жилах течет итало-ирландская кровь, в его имени - след иудейского наследия. Чего еще вы хотите?!! Ах, да, еще большой африканский парень* с саксофоном рядом и никто в радиусе 500 м не посмеет вам и слова сказать!
[показать]
В 1974 мне было 14. И даже я в те годы соображал, что 60-е канули в Лету. В музыке царила полная неопределенность. Битлз распались, Элвис отбыл в Вегас. Так кто же остался? Да никого. И тут грянул Брюс Спрингстин, спасший мир от второсортных подражателей, спасший поэзию от изобилия фокл-зануд, снявший с Фонза** его кожаный пиджак. (*напевает*) «'Now the greasers, they tramp the streets and get busted for sleeping on the beaches all night, and them boys in their high heels, ah Sandy, their skins are so white. Oh Sandy, love me tonight, and I promise I'll love you forever.' Даже живя в далеком Дублине, я понимал, о чем он поет. Это был парень, который вел себя как Брандо, как Дилан, как Элвис. Если бы Джон Стейнбек запел, а Ван Моррисон научился водить мотоцикл… Этот парень был особенным. Он сочетал в себе задатки Скорцезе и Патти Смит, Элвиса Кастелло и Клэш. Закончилась эпоха длинных волос, индейского риса и стеклянных пуговиц. Представьте себе, что закончилось 20-минутное барабанное соло. И вот он, Брюс, шлет вам привет из Эсбери Парк.
Появление Спригстина стало для Америки большим потрясением. Президент покинул свой пост с позором, США впервые проиграли войну. Остановилась нефтедобыча. Настало время распрощаться с морскими круизами и дорогими машинами. Но воображение Брюса стоило дороже, чем Хонда или Субару. Он заставил нас поверить в то, что наши мечты бессмертны, но, пережив потери и обман мы должны стать чуть храбрее. Он пел: 'Now you're scared and you're thinking that maybe we ain't that young anymore,' ведь найти в себе силы остаться романтиком в то время было непросто. Но то, что тебя, возможно, ждет неудача в конце пути, еще не означает, что игра не стоит свеч. Куда бы он тебя не привел, в самом пути и сосредоточен смысл бытия.
Он привнес в массы новое мировоззрение, новое понятие единства. Даже больше, ведь любая группа со временем становится похожей на религиозное сообщество. И Брюс окружил себя единомышленниками по вере. E Stareet Band (см. фото в комментариях)
больше, чем величайшая рок-группа, больше, чем уличная банда. Это братство. Зилот Стиви Ван Зандт, епископ Кларенс Клемонс, праведник Рой Биттан, крестоносцы Дэнни Федеричи, Макс Уэйнберг, Гэри Таллент и позже, Нил Лофгрен. И Джон Ландау, Джон Ландау, Джон Ландау, Джон Ландау, Джон Ландау… Как вы называете того, кто назначает менеджером, продюсером, исповедником своего лучшего друга? Верно, вы называете его Босс. И еще. Спрингстин женился на прекрасной рыжеволосой леди, уроженке Нью-Джерси. Но она не просто красавица, она поет, пишет песни и уж она-то точно может как следует отчитать Босса. Кстати, а вот и она (*показывает на сидящую в зале Патти*).
[показать]
Для меня и для остальных участников Ю2, дело было не только в том, как Брюс видел этот мир. А скорее то, как он ему противостоял. Это была карта, самоучитель, инструкция по применению - о том, как существовать одновременно в рамках музыкального бизнеса, и вне его. Великодушие. Благопристойность. Думаю, этими двумя словами вполне можно описать то, как Брюс себя вел, однако, и этих двух слов недостаточно. Помню, когда Брюс стал хэдлайгнером выступления под эгидой Международной Амнистии, в защиту «узников совести»***, я подумал: Если и остались на свете узники своей совести, то Брюс Спрингстин один из них.» Поверьте, честность - это иногда и бремя, и боль.. Когда твои песни ведут тебя по ту сторону баррикад, туда, где тебя совсем не ждут.
Помню, как однажды ехал в одном лифте с джентльменом Брюсом, а он смотрел прямо перед собой, не обращая на меня никакого внимания. Я даже обиделся. И только, когда он вышел в открывающиеся двери, я осознал, что случилось невероятное. О, боже, Брюс Спрингстин, Гуру моего детства, не держится на ногах! Пьян в стельку! Кажется, здесь какая-то ошибка? Я быстренько достал и перелистал ту самую книгу с инструктажем, в частности, о том, как следует вести себя на публике. Как бы то ни было, это случай стал для меня большим облегчением.
Однако, будучи поклонником, я становился свидетелем грядущих перемен. Я наблюдал, как мой кумир начинает бороться с навязанным ему имиджем. Еще любопытнее было слушать 'Tunnel of Love', где привычный образ и вовсе начал рушится прямо на глазах. Несколько незабвенных мелодий, где наш вождь смотрит на себя со стороны и находит ложь в своем сердце раньше, чем кто-то сделает это за него. Но таблоиды никогда не заработают на сенсациях о Спрингстине. Потому что, нам, своим поклонником, он уже давно все рассказал в своих песнях. Мы видели его терзания. Мы видели, как он блуждал в тумане. Не потому, что он сбился с пути, а потому что нашел его. В любви. ****
Его называют Босс. Все это чепуха. Он нам не босс. Он работает НА нас. И даже не босс, больше того, он хозяин, потому что Брюс Спрингстин как никто другой, завладел сердцами американцев - раз и навсегда.
---
Комментарии:
*Боно намекает на Кларена Клемонса, одного из участников
E Street Band.
**Фонз (Артур Герберт Фонзарелли) - герой популярного в 70-х американского телесериала «Счастливые дни». Он постоянного носил кожаный пиджак, обладал ограниченным запасом слов и прошел путь от механика до совладельца ресторана.
***словесный каламбур. Политических заключенных также называют «узниками совести».
****Для не поклонников Брюса, которые могут быть не в курсе, объясняю суть. Альбом 'Tunnel of Love‘(1987), упомянутый Боно, практически полностью посвящен рушившемуся браку Брюса со своей первой женой Джуллианой Филлипс. Во время их размолвки он и начал встречаться с Патти, которая уже тогда была одной из участников E Street Band.
<Песни, которые Боно цитирует по ходу речи - 4th Of July, Asbury Park (aka Sandy) и Thunder Road.>
E Street Band (состав 1974)
[показать]
(слева направо) Кларенс Клемонс (саксофон, перкуссия), Брюс (вокал, гитара, гармоника), Дэвид Сэншиз (клавишные), Макс Уэйнберг (ударные), Дэнни Федеричи (орган, аккордион), Гэри Таллент (бас-гитара)
E Street Band (состав 1984)
[показать]
Дэнни, Макс, Кларенс, Стиви Ван Зандт (гитара, мандолина), Брюс, Гэри, Рой Биттан (клавишные)
E Street Band (2007)
[показать]
Короче, рядом с Брюсом Патти, третий слева Нильс, а остальных вы узнали, я надеюсь)
Видео (к сожалению, здесь речь урезана..)