Это цитата сообщения -прощавай- Оригинальное сообщение

Песенки

Так тексты выложила....
Теперь переводы...
напишу в одном наверно...

Вот:
Перевод песни Evanescence - Bring me to Life
Верни меня к жизни

Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые двери,
Ведущие в самую глубину моей души,
Которая оцепенела.
Опустошённый, мой внутренний мир будет спать где-то мёртвым сном,
Пока ты не найдёшь мою душу и не приведёшь её обратно.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от «ничто», которым я стала.

Теперь, когда я знаю, чего мне не хватает,
Ты не можешь просто уйти.
Вдохни в меня жизнь, верни меня в реальность,
Верни меня к жизни.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от «ничто», которым я стала.

Я вся замёрзла изнутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой.
Только ты для меня являешься источником жизни,
А всё остальное умерло.

Мне трудно поверить, что всё это время я ничего не видел:
Я был в темноте, а ты была рядом со мной.

Кажется, я спала тысячу лет.
Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё.

У меня нет мыслей, нет голоса, нет души,
Не дай мне умереть здесь,
Ведь должно быть что-то ещё…
Верни меня к жизни.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от «ничто», которым я стала.
(Верни меня к жизни)
Я всегда жила во лжи, внутри меня ничего не осталось.
(Верни меня к жизни)

Перевод песни Amy Lee feat. Seether - Broken
Сломан

Я хотел, чтобы ты знала
Мне нравится как ты смеешься
Я хочу держать тебя высоко и забрать всю твою боль
Я держу твою фотографию
Это заставляет чувствовать себя лучше
Я хочу держать тебя высоко и забрать всю твою боль

Потому что я сломан, когда я одинок
И я не чувствую себя хорошо, когда ты уходишь прочь

Ты уходишь прочь
Ты больше не чувствуешь меня

Худшее позади и мы можем дышать снова
Я хочу держать тебя высоко и забрать свою боль
Так много в прошлом, чтобы что-то узнать
И нет никого, чтобы бороться
Я хочу держать тебя высоко и забрать всю твою боль

Потому что я сломан, когда открыт
И я не чувствую, что я достаточно силен
Потому что я сломан, когда я одинок
И я не чувствую себя хорошо, когда ты уходишь прочь


Перевод песни Evanescence - Call Me When You're Sober
Позвони мне, когда будешь трезв

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.

Разве из-за меня ты упал?
Потерял все?
Быть может, ты помнишь себя.
Невозможно продолжать верить,
Мы сами себя обманываем.
И я устала от лжи,
И ты слишком опоздал.

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.

Не смог взять на себя вину,
Устал от позора, -
Этого должно быть достаточно, чтобы проиграть в свою же игру.
За эгоизм и ненависть
Ты расплатился сполна.
Ты не можешь больше играть роль жертвы.
И ты слишком опоздал.

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.

Ты никогда не звонил мне, когда был трезв.
Тебе хочется этого только потому, что все кончено.
Все кончено.

Как я могла сжечь рай?
Как я могла - ты никогда не был моим.

Не кричи же на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Не лги мне,
Просто забери то, что принадлежит тебе.
Я за тебя решила.


Перевод песни Evanescence - Going Under
Падаю в бездну

А сейчас я расскажу тебе,
Что я сделала ради тебя,
50 тысяч слёз, которые я проплакала,
Я кричу о тебе о твоей измене и о необходимости сострадания ко мне,
А ты всё ещё меня не слышишь,
Более не хочу держать тебя за руку – сейчас я поберегу себя,
Может в это самое время я проснусь
И не буду мучиться из-за тебя – человека, который меня побеждает,
Просто когда я поняла, что дошла до последней стадии…
Я умираю опять…

Я погибаю, не выдерживаю страданий,
Утопая в тебе,
Падая в бездну,
Мне бы сейчас это преодолеть –
Но я выдерживаю страданий…

Взяв и перемешав правду с ложью,
Я теперь не знаю – что на самом деле, а что нет,
Постоянно перебирая мысли в своей голове,
Я не могу больше себе верить,
И я умираю опять…

Я погибаю, не выдерживаю страданий,
Утопая в тебе,
Падая в бездну,
Мне бы сейчас через это прорваться,

Поэтому я продолжаю бороться и кричу,
Кричу на себя – я так далеко теперь,
Я больше не буду такой разбитой и потерянной,
Я должна дышать – больше не буду погибать от страданий…


Перевод песни Evanescence - Hello
Привет

Школьная спорт-площадка. Снова звенит звонок.
Снова собираются дождевые облака.
Тебе никто не сказал, что она не дышит?
Привет, я твой разум, со мной ты можешь поговорить… Привет…

Я улыбаюсь и не верю.
Я знаю, что скоро очнусь от этого сна.
Не пытайся склеить меня –
Я не разбита
Привет, я та самая ложь, которая помогает тебе прятаться…
Не плачь…

Внезапно я понимаю, что не сплю.
Привет, я всё ещё здесь. А это всё, что осталось
От вчерашнего дня…

Перевод песни Evanescence - My Immortal
Мой бессмертный

Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Потому что я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
А это не даёт мне покоя.

Эти раны никак не заживают,
А эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах,
А твой голос лишил меня разума.

Эти раны никак не заживают,
А эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я всегда одна.


ну воть....
за правильность только не ручаюсь...
[369x499]