Это цитата сообщения pretty_balanced Оригинальное сообщение

[fanfiction] and Coma - 1/1



Название: [ and Coma ]
Глава: 1/1
Автор: route337
Переводчик: pretty_balanced/kapoha
Жанр: Romance
Рейтинг: PG-13
Пейринги/Герои: Ruki/Uruha
Предупреждения: нет
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит, перевод исключительно в ознакомительных и развлекательных целях.
Содержание: Любить - это как быть в коме. Никогда не знаешь, когда проснешься.
Примечания переводчика: времена сингла 'Distress and Coma'


Руки: Я обычно пишу о своем жизненном опыте. Но в этот раз я показал травму с другой точки зрения. Поэтому, когда я говорю, что это как кома, я не имею в виду обычную кому как результат болезни. Это, скорее, чувство того, когда человек не может избежать травмы. В этом смысле я выбрал слово ‘coma’.

Руки почувствовал, как побледнело его лицо. И хотя он хотел отвернуться, ему просто не хватало сил на это. Создание слепо извивалось и корчилось, как будто от боли. Его руки были протянуты к Руки, и хотя оно не видело, оно чувствовало его страх, и именно это ему было нужно. Тяжело и часто дыша, Руки отошел назад и уперся о кровавую стену.

На платье существа тоже виднелись кровоподтеки, и Руки ощутил такую боль, как будто миллионы иголок вонзились в его тело, от понимания того, что то была его кровь. С каждой следующей секундой кровь стекала из вен по его рукам, и он тоже корчился от боли, его тело извивалось в странных позах под странными углами. Но он не проронил за это время ни звука – нет, он потерял голос. Он потерял все.

И затем ничего не стало. Только боль, снег, кровь и одинокое дерево.
_______________
Раннее утреннее солнце упрямо пробивалось сквозь окна. Уже одетый, Руки стоял, опираясь о дверной проем, и наблюдал за спящим на диване Урухой. Что-то было в этом удивительно умиротворяющим – он выглядел таким спокойным, как будто ничто в этом мире не могло прервать его сон. Руки вздохнул и убрал с глаз мешающуюся прядь волос. У Урухи не было ночных кошмаров, где слепые монстры высасывают из тебя кровь.

Но он осознал, что это была только его вина, что ему снились такие ужасные вещи. Он позволял своему воображению зайти настолько далеко. И даже когда он хотел остановиться, он этого не делал. Он целеустремленно двигался вперед, пытаясь понять, насколько далеко он сможет зайти, прежде чем вновь сломается. Чтобы в следующий раз зайти еще дальше.

Уруха был совсем не таким. Для него красота была самой легкой вещью, которой можно добиться, потому что он знал, что люди хотят видеть в нем.

Подушка ударила Руки в голову. Уруха привстал, потирая глаза, и сказал:
- Я сколько раз тебе уже говорил, чтобы ты прекратил наблюдать за мной, когда я сплю. Это жутко.

Руки бросил подушку обратно Урухе и засмеялся.
- Ты говоришь так, как будто я собираюсь убить тебя, пока ты спишь.

Маленькая собачка пробежала между ног Руки и прыгнула на диван, устраиваясь на коленях Урухи. Уруха взял собаку на руки и ответил, пока животное с радостью облизывало его лицо.
- От тебя можно чего угодно ожидать. Ты порой очень странный.

И хотя он ничего на это не ответил, Руки кольнуло это болезненное понимание, насколько близко вообще-то Уруха был к правде. Руки тихо вздохнул и натянул рукава свитера на руки, совсем неожиданно чувствуя себя очень взволнованным о том, что о нем думали другие.

Конечно, всегда были те, кто не одобрял то, что делал Руки, кто не понимал ту жизнь, что он для себя выбрал. Со временем он научился не обращать внимания, но до определенной степени, ведь к мнению всегда стоит прислушаться, даже если оно и не самое приятное. Он никогда не переставал думать о том, что же думает вся группа про него – они просто приняли его таким, каким он есть, без всяких вопросов. И Руки тоже решил ничего не спрашивать.

Повисла неловкая, почти громкая тишина. Руки снова вздохнул, в этот раз громче, потому что Уруха имел все, чего не было у Руки. А, значит, у него была некая власть над ним. И Руки сомневался, действительно ли хочет он изменить это.
_______________
Было холодно и ветрено. Казалось, что мороз кусает каждый кусочек обнаженной на ветру кожи. Это вряд ли можно было назвать хорошей погодой для прогулки на пляже, но что-то было в этом тихом дне, что заставило их поступить именно так.

Небо было окрашено во все оттенки темно-синего и серого, иногда виднелось небольшое пятно алого цвета. Уруха шел по линии прибоя, где вода встречалась с берегом, пихая ногами камни и ракушки со своего пути. Руки уже был впереди, стоя на месте и всматриваясь в бесконечный горизонт моря. Он крепко обнял себя руками в надежде согреться и прогнать холод.

Руки всегда был таким. Даже когда они все были вместе, он был на расстоянии от всех, потому что ему нравилось быть одиноким. Это помогало думать, развивать свои мысли. Уруха не был уверен, что когда-либо поймет это. Ему нравилось привлекать внимание.

Когда Уруха подошел к Руки, то увидел, что его глаза были похожими на стекло – как будто то, что он видел перед собой просто отражалось и никаким образом не проникало в его мысли. Руки вздрогнул и так тихо прошептал, чтобы только Уруха мог услышать его, хотя на пляже никого больше не было.
- Мне так холодно.

Уруха ничего не ответил. Его руки сами обвили тело, прижимая ближе к себе, зарываясь лицом в мягкий беспорядок из недавно покрашенных волос. Не было никакого волнения или неловкости, потому что годы дружбы позволяли сделать это. И потому что они знали, что никто никогда не узнает об этом.

Руки было интересно, как это - тонуть. Каково ощущать тяжесть всего мира на себе, переполненные водой легкие, и не иметь никакой возможности всплыть наверх. Иногда он чувствовал что-то похожее – как будто весь мир давит на него, и он не может избежать этого. Он представлял, что утонуть – это в миллион раз хуже, это когда вода настолько ледяная, что кажется, как миллионы иголок пронзают твое тело.

Всего от одной мысли об иголках у него подкосились ноги в коленях, его дыхание застыло в легких. Он закрыл глаза. Запах моря и громкие крики чаек постепенно приводили его в чувство.
- Что случилось?

И не открывая глаз, Руки ответил:
- Сон. Просто сон.

_______________

Уруха оперся о фонарный столб, и впервые Руки увидел ту красоту, которая без особых усилий всегда была у Урухи. То, как Уруха шел на сцену выступать перед тысячами людей, казалось так легко, как если бы каждый мог так. Но глубоко внутри было ясно, что это не так. Каждый раз их сердца бились быстрее в несколько раз, каждый раз они с трудом унимали дрожь в руках. Они не были профессионалами – они просто хорошо делали то, что умели.

Уруха что-то пробормотал себе под нос. Как если бы ему было стыдно за то, что он сказал, он засунул руки в карманы и посмотрел на свою обувь, как будто это была самая интересная вещь в мире. Руки убрал волосы с глаз и спросил:
- Что-то не так?

- Я люблю тебя, - повторил Уруха, в этот раз громче и немного быстрее, чем надо было, - я всегда любил. И, мне кажется, всегда буду. Но я сомневаюсь, что ты чувствуешь хотя бы частицу того, что я испытываю к тебе.

- Ты меня любишь? – спросил Руки, его голос тише шепота. И Уруха мог поклясться, что он услышал вздох.

Был только один возможный ответ на это.

- Да, - сказал Уруха, - но я не ожидаю каких-то перемен, правда. Ведь мы все те же люди, просто я чувствую кое-что другое. Тебе даже не надо со мной разговаривать или...

И тут Руки заставил его замолчать, быстро затыкая ему рот страстным поцелуем. Где-то внутри них было чувство, как будто падаешь с обрыва, как будто наркотик растекался по их венам. И как хорошо было что-то иметь снова, то что у них было раньше, но в этот раз по-настоящему, в этот раз это что-то значило.

И как хорошо было понимать, что Уруха целует его в ответ, прижимая Руки ближе, полностью разрушая расстояние между их телами. И это чувство, когда его пальцы переплетаются с волосами Руки.
_______________
Это было непохожим на реальность. Руки сомневался, существует ли вообще хоть что-нибудь в Урухе, что хотя бы отдаленно напоминало реальность.

Пальцы Урухи запутались в кончиках волос Руки, а Руки вырисовывал круги на животе Урухи, его лицо уткнулось в его бледную шею. Он держался за Уруху так, как если бы от этого зависила вся его жизнь. Ведь теперь, когда у него появился Уруха, тот, кого он любил, Руки не собирался больше упускать его.

- Как ты думаешь, что происходит после смерти? – спросил Руки, его горячее дыхание обжигало кожу Урухи. И хотя Уруха ожидал что-то такое от Руки, вопрос все равно поставил его в тупик. Он только сильнее сжал его волосы.

- Не знаю, - ответил Уруха, - я думаю, это как сон. Просто ты не осознаешь того, что спишь, а, значит, и не видишь разницы между жизнью и смертью. Тебе даже не хочется быть снова живым. Это как лежать в коме, из которой ты никогда не проснешься.

- А что с душой?

- Это то, что делает тебя живым, верно? Мне кажется, она тоже погибает.

_______________

- О, да, вот так...немного в сторону...Черт, это просто...Ааа, боже, так хорошо.

Рейта, чьи брови были вскинуты так высоко, как будто были за пределами этой вселенной, услышал и представил себе уже вполне достаточно. Он ворвался в комнату, не совсем зная, чего ожидать. Но был уверен, что это будет нечто не очень приятное.

- Чем это вы тут вдвоем занимаетесь? – спросил Рейта, прежде чем его глаза полностью увидели картину. Он увидел Руки, который нервно сосал палец во рту, и Уруху, чьи брови были удивленно вскинуты ненамного ниже, чем у Рейты.

Руки пожал плечами, а Уруха ответил:
- У Руки была заноза в пальце, и я просто её вытаскивал. А о чем ты подумал?

Руки закашлял, прикрывая свой смех, и когда Рейта извинился и ушел, они оба разразились диким хохотом. Уруха придвинулся ближе к Руки и прошептал где-то в области его шеи.
- Тебе правда не стоит облакачиваться о стол, когда мы целуемся.

Руки захихикал. Вот все, что он любил в Урухе – такой честный, открытый, никогда не теряющий своей красоты. Казалось, что даже самая горькая и жестокая правда не могла лишить Уруху его красоты, и где-то в глубине душы Руки был благодарен за это. Его губы быстро нашли губы Урухи. Уруха прикрыл глаза, и на одно короткое мгновенье они ничего не чувствовали, кроме ошеломляющей любви, почти доводящей до удушья. Запуская пальцы в волосы, Руки позволил сердцу снова биться.

Он разорвал поцелуй. Каждая часть его тела как будто горела огнем. Руки почувствовал боль всего на долю секунды, но этого было достаточно, даже слишком, чтобы вспомнить про все, о чем он мечтал забыть. Снова он был пойман в сети своих снов, снова это чувство неизбежной травмы. Только Руки не думал о том, что это за травма – он просто не хотел. Он не хотел, чтобы Уруха утратил свою красоту. Любить – это как быть в коме. Никогда не знаешь, когда проснешься.

Руки отвернулся в сторону, и Уруха снова обнял его за талию. Но в этот раз не для того, чтобы согреть, а для того, чтобы удержать любовь.