Это цитата сообщения pretty_balanced Оригинальное сообщение

[fanfiction] Beautiful Killers - 2/27



Название: [ Beautiful Killers ]
Глава: 2/27
Автор: reiyayel
Переводчик: pretty_balanced/kapoha
Жанр: Action/Romance/Drama/Suspense/AU
Рейтинг: NC-17
Пейринги/Герои: Uruha/Aoi, Aoi/Uruha, намек на Ruki/Uruha (the GazettE)
Предупреждения(для всего фика): насилие, речь, кровь, подробно описанный секс, убийство, изнасилование, пытки, смерть героев, страх, еще секс, гитары, алкоголь, ножи, замешательство, модная одежда, люди, бегающие с острыми предметами.
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит. Перевод исключительно в ознакомительных и развлекательных целях. Баннера к фику принадлежат автору.
Содержание: Койю доволен своей жизнью. У него есть работа, Акира и Ютака его лучшие друзья. Он наивный и счастливый. Пока однажды ночью Ютаку не застрелили, а ему не надели на голову черный мешок. Напуганный и опустошенный, он неожиданно попадает в мир преступлений и невыносимой жестокости, где больше всего его поражает то, что, возможно, самый опасный и смертоносный из всех убийц будет его единственным настоящим защитником.
Примечания переводчика: ох, я люблю эту главу почему-то.
[показать]

- Ютака-кун! Эй, Ютака!
Ютака удивленно поднял взгляд. Он увидел встревоженного мальчика, быстро идущего к его столу, и тут же понял, что что-то не так.
- Койю, что-то случилось? – он встал из-за стола, но Койю с мрачным выражением лица жестом показал ему оставаться на месте.
- Да, случилось, - мягко ответил блондин, садясь на край стола и на листы с домашним заданием, что Ютака ранее делал, - все плохо.
Звучало, как предупреждение. Почти как «приготовься к худшему».
Обычно причудливый и веселый блондин сейчас смотрел отсутствующим взглядом на ветви деревьев в парке. Игнорируя тот факт, что Койю помял его работу по математике, Ютака положил руку на колено парня.
- Что произошло?
Койю шмыгнул носом, и Ютака понял, что тот недавно плакал. Его глаза были красными, а на щеках виднелись засохшие следы слез. Хотя он и выглядел грустным, он продолжал молча сидеть, немного хмурясь. Всё это еще больше волновало брюнета. Конечно, он видел плачущего Койю много раз; но когда Койю плакал, то он рыдал. Это было так на него не похоже – молча сидеть. Когда он был расстроен, то обычно сразу впадал в истерические слезы. Ютака не был уверен насчет этого стойкого, такого несвойственного Койю поведения – хорошо это или плохо. Он очень сомневался, что это к лучшему.
Ютака нежно сжал его хрупкое колено.
- Что произошло? – попытался он снова, мягче и заботливее в этот раз.
Койю резко вдохнул и уставился в пустоту парка.
- Моя тетя, - отрешенно ответил он, как будто это что-то объясняло.
Ютака ждал продолжения, но его не последовало, поэтому он осмелился задать еще один вопрос.
- С ней все в порядке?
- Нет, - тут же прошептал в ответ Койю. Он явно ожидал этого вопроса. Ему было так тяжело ответить на него. Его тихий голос еле-еле можно было разобрать из-за ветреного летнего дня.
- Она мертва.
Рука брюнета еще сильнее сжала колено друга. Теперь он понял причину странного поведения Койю. Родители Койю умерли, когда тот был еще маленьким. Всю его жизнь его растила тетя. Она была его единственным близким родственником. Она была приятной женщиной, хорошо заботящейся о Койю. Хотя, порой она была чересчур любопытной и слишком оберегала его. Даже не смотря на это, блондин очень ее любил, потому что она была для него всем.
Как она могла умереть? Она совсем не была старой. Конечно, Ютака не знал о состоянии ее здор…
- Её убили, - короткое предложение прервало мысли Ютаки. Его глаза удивленно расширились, рассматривая лицо друга. Это было не то, чего он ожидал. Это даже не могло прийти ему в голову.
- Её убили, - повторил Койю, в этот раз громче и сильнее.
- Её хладнокровно убил Кумори, - парень стиснул зубы от охватившей его ярости.
Ютака удивленно ахнул.
- О чем ты говоришь, Ко? Кумори – известный убийца. Зачем бы ему понадобилось убивать твою тетю?
Это же было просто бессмысленно. Это не мог быть Кумори. Ютака не верил этому, так как здесь совершенно отсутствовала какая-либо логика. Это что-то из ряда вон выходящего, чтобы известный убийца убил обычную женщину, да и еще жившую в маленьком городке.
- Откуда ты вообще знаешь, что это он?
- Потому что проклятые копы сказали мне это, Ютака! – Койю сорвался на полукрик, пугая Ютаку, - когда я пришел домой после школы, там повсюду были копы. Я попытался зайти внутрь, но они сказали, что нельзя, потому что Кумори кого-то там убил, и там сейчас небезопасно.
Койю всхлипнул носом и быстро вытер слезы.
- Потом один парень, который явно был там за главного, рассердился на того, кто мне это сказал, так как я не должен был этого знать. Но в то время, все, что меня волновало – кого убили в доме. Я продолжал расспрашивать их, и они сказали, что убили владельца дома. Уже тогда я понял, что она была мертва.
Парень затих, его плечи тряслись от бесшумных, еле сдерживаемых криков и рыданий. Ютака хотел, чтобы тот заплакал. Он хорошо знал Койю, а значит и знал то, насколько ему тяжело все держать внутри. Однако упертый блондин по какой-то причине пытался до последнего не показывать никаких эмоций. Возможно, он думал, что это сделает его сильнее.
- У меня теперь нет семьи, Ютака, никого нет. И все это из-за того ублюдка Кумори.
Койю часто и тяжело дышал, слезы снова начали медленно бежать по его щекам. Ютака поднялся, садясь на стол рядом с блондином, и обнял его рукой за плечи.
- Ты не один, - сказал он, - у тебя есть я. Ты можешь пожить в доме моих родителей. Ты же знаешь, что они будут только за. Тебе исполнится 18 через две недели, так что нам не надо будет беспокоиться о каком-то опекунстве.
Это было очень маленькое и слабое утешение. Но все равно, это лучше чем ничего.
- Сп..спасибо, - тихо всхлипнул Койю, прижимаясь ближе к брюнету, - как бы я хотел, чтобы Акира был рядом. Он бы защитил мою тетю. Он бы ее спас.
- Я сомневаюсь, что если бы Акира все еще был здесь, что он смог бы противостоять Кумори, - резонно заметил Ютака, - и Акира исчез, Койю. Тебе стоит смириться с этим и научиться защищать себя самому. Он тебе больше не нужен.
- Неужели ты не видишь, Ютака? – с мольбой спросил блондин, поворачиваясь лицом к другу и глядя на него мокрыми глазами, - все, кого я люблю - покидают меня. Я теряю их всех. Я не знаю, чтобы я делал, если бы потерял и тебя. Ты – все, что у меня осталось. Я умру, если ты уйдешь.
Он спрятал лицо в грудь Ютаки и начал открыто плакать, промокая белую школьную рубашку друга солеными слезами.
Вздыхая, Ютака начал нежно поглаживать светлые волосы.
- Ты не умрешь, Ко. Даже если настанет день, когда я уйду, ты будешь достаточно силен. Я хочу, чтобы ты был сильным для меня. И твоя тетя тоже этого хотела бы, и твои родители, и, конечно, Акира. Ты должен жить и оставаться сильным и счастливым для всех нас, потому что ты заслуживаешь счастья. Тебе не нужны мы, чтобы достигнуть своих целей, Койю. У тебя есть способность самому всего добиться. Я знаю, что это так.
Койю сильнее сжал его в объятиях, продолжая плакать и задыхаться от слез.
- Почему, Ютака? Зачем Кумори убил мою тетю? Мы простые люди и даже не живем в большом городе. Я никогда не слышал, чтобы он убивал вот так просто. Разве он не убивает только преступников? Моя тетя не имела ничего общего с криминальным миром. Она была хорошим человеком… - его голос сошел на нет. Ему не хватало подходящих слов.
- Я не знаю, Койю, - ответил Ютака, - я всегда слышал, что он совершает высококлассные заказы - аферисты, члены мафии, убийцы – но я никогда не слышал, чтобы он убивал домохозяйку в каком-то старом округе. Возможно, это была просто случайность, Ко. Возможно, не было никакой причины.
- Причина есть всему, Ютака, - шепотом ответил Койю, утыкаясь лицом в мокрую ткань на груди своего лучшего друга, - ничто в этом мире не случайно.
На все всегда была и есть причина.
_______________

Койю резко проснулся весь мокрый в холодном поту. С ним это происходило каждую ночь все прошлые шесть дней. Он просыпался в той же самой серо-бело-черной комнате, Шизука приносил ему что-то поесть, несколько таблеток от боли, не говоря ни единого слова. Затем весь день Койю проводил запертым в комнате, лежа на кровати, пока Шизука не приносил ему очередную порцию еды и таблеток.
После нескольких часов мучительных размышлений о причинах всего этого он засыпал, и ему снились сны о Ютаке. Иногда это были просто воспоминания об их школьных годах или дружбе в старшей школе. Но чаще это были воспоминания той ночи, когда он видел, как бездыханное тело друга падало на землю. Не важно, что ему снилось, он все равно просыпался в поту с ощущением пустоты. Призрак руки Ютаки, отчаянно пытающейся схватить его в ту ночь, все время был на кончиках его пальцев. Койю чувствовал вину. Вину за то, что не смог спасти друга. Вину за то, что признал себя абсолютно бесполезным.
Койю сонно протер лицо руками, аккуратно сгибая запястья. Шизука снял повязки с его лица и рук вчера. Единственная, которая осталась – та, что на животе. В данный момент она была прикрыта серой футболкой и черными спортивными штанами, которые ему дал Шизука. Он все еще не разрешал ему принимать душ, и Койю начинал чувствовать себя совсем некомфортно. Он осознавал, что это, скорее всего из-за раны, но не мог не злиться на Шизуку. Мужчина не сказал ему ни слова за неделю, приносил два раза в день поесть, избегая взгляда блондина, и закрывал комнату 24/7. И сейчас, когда боль снова начала давать о себе знать, Койю потихоньку сходил с ума.
Он поднял взгляд и ощутил, как вздрогнуло сердце. Койю понял, что сегодня будет не такой день, как предыдущие. Койю снова уставился прямо и у него в изумлении приоткрылся рот, глядя на дверь. Шизука оставил дверь открытой.
Койю хотел прыгать от радости, но в то же время страх не давал ему этого сделать. Он не был уверен улыбаться ему или прятаться под одеялом.
Блондин медленно откинул темное одеяло и встал с кровати. Идя на цыпочках к двери, он нерешительно выглянул. Комната была намного меньше, чем он ожидал. Вообще-то, она напоминала скучную маленькую квартиру.
Перед ним стоял стеклянный кофейный столик, диван и кресло, которое он увидел с кровати еще в первый же день. Слева от него - деревянный пол, что вел к кухне. Там не было стола, всего лишь маленький бар-стойка с двумя черными стульями. Чуть поодаль была другая дверь. Она была закрыта и похожа на ту, в проеме которой он сейчас стоял. На противоположной стороне комнаты виднелась тяжелая металлическая дверь. Он предположил, что это входная дверь. Впервые за время его наблюдения Койю осознал, что тут не было ни единого окна.
Он ощутил, как дрожь и страх клаустрофобии поднимаются вверх по позвоночнику.
Неожиданно дверь слева открылась, и Шизука вошел в комнату. Койю еле удержалась, чтобы не спрятаться обратно в спальню, боясь дать о себе знать. Он нервно стоял в проеме, ожидая пока убийца заметит его. Темноволосый мужчина повернулся в его сторону, смерив его пустым взглядом. Затем он отвернулся и ленивым жестом показал Койю идти за ним.
Нерешительно следуя за Шизукой на кухню, он с неким интересом заметил, что мужчина не был одет в рубашку и костюм сегодня. Он был одет почти как Койю, только вместо футболки на нем была черная обтягивающая майка-борцовка, в которой отчетливо были видны его худощавые, но вполне заметные мускулы. Койю был поражен, насколько хорошо костюмы скрывали все его тело, включая шрамы.
Он мысленно представлял, насколько сильным этот мужчина мог оказаться. Блондин пришел к выводу, что в любом случае Шизука был во много раз сильнее его самого.
Брюнет зашел на кухню и открыл холодильник. Койю решил остановиться возле бара и сесть на стул, не очень горя желанием находиться в маленьком стесненном пространстве с известным киллером, хоть тот и хорошо заботился о нем. Когда Шизука принялся готовить еду, обычно непомерная тишина между ними стала совсем уж комической. Койю задумался над тем, что сейчас он наблюдал, как один из самых ужасных преступников готовил омлет. На какой-то момент ему очень захотелось, чтобы кто-то сидел рядом с ним. Кто-то с кем он смог бы разделить это ироническое наблюдение.
Не прошло много времени, как еда уже была готова. Койю смотрел, как брюнет подал на стол две тарелки с завтраком. Шизука сел на другой стул напротив и начал тихо есть. Койю все еще не мог понять, почему ему было так странно видеть Шизуку, спокойно поедающего свой завтрак. Он же тоже человек, в конце концов. Наверное, из-за того, что само действие выглядело очень уязвимым. Люди нуждались в пище, и это была слабость голода. Койю потрусил головой и посмотрел в сторону, сосредотачиваясь на еде. Он слишком много думал.
Но, опять же, судя по тому количеству свободного времени, что у него теперь появилось, было вполне естественно порой слишком много думать.
Может быть, он просто был удивлен этой неожиданной, нет, не дружественной, а непроизвольно обычной атмосферой. Было похоже, как если бы Койю был его сожитель, а не узник. Поначалу блондин сомневался, а можно ли действительно назвать отношение Шизуки к нему как тюремное. После некоторых раздумий он пришел к выводу, что да.
Не смотря ни на что, мужчина держал его взаперти в комнате целую неделю и не сказал ему ни слова. Конечно, с другой стороны, тюремная охрана обычно не дает заключенным обезболивающее и не готовит им еду, давая вместо всего этого кусок хлеба.
Все было так сложно. Койю не мог этого понять, но уже почти привык к молчанию Шизуки, и чувствовал себя неловко, чтобы даже попытаться задать какие-либо вопросы.
Койю закончил завтракать и выпил стакан воды, что ему дал брюнет. Мужчина собрал грязную посуду и положил в раковину. И именно тогда раздался стук в дверь.
- Эй, Шизука! Ты откроешь мне? – голос был грубым, но до боли знакомым. Койю не мог точно определить.
Он тут же прекратил свои попытки вспомнить кто бы это мог быть, когда заметил Шизуку с широко распахнутыми глазами. Без предупреждения он схватил его за руку и грубо потащил к кожаному дивану.
- Шизука, открой уже эту конченую дверь! У меня есть кое-что для тебя.
Койю стало не по себе. Почему Шизука выглядел таким взволнованным? Убийца толкнул блондина на колени и достал что-то из-за столика. Койю увидел ошейник и поводок в его руках и немедленно побледнел.
- Подожди…
Но Шизука приложил указательный палец к губам, призывая Койю к молчанию, а потом быстро надел ошейник на тонкую шею. В завершении он обмотал конец поводка вокруг ножки стола и жестом приказал парню оставаться на месте. Оскорбленный и растерянный, Койю сделал так, как ему велели, не имея ни малейшего представления о том, что происходит.
- Черт тебя подери, Шизука, я не собираюсь торчать здесь весь клятый день!
Койю знал этот голос. Точно знал. Но где он его слышал?
Шизука вновь приобрел выражение безразличия и опустошенности на лице, открывая дверь. Порог квартиры переступил мужчина с жидкими черными волосами. Парню стоило неимоверных усилий не закричать от боли. Это был человек с переулка. Человек, который приказал убить Ютаку. Человек, который выбрал Койю. Он и вправду знал этот голос - голос, что разрушил его жизнь.
Высокий мужчина заметил его почти сразу же.
- Ах, значит слухи не врут! – воскликнул он, его скрипучий голос раздражал слух Койю, - я не поверил им сначала, когда мне сказали, что ты взял себе животное, Шизука. И это после стольких лет, что ты отказывался. Но должен признать, что ты сделал неплохой выбор для первого раза. Я сама подобрал этого щенка на улице.
Он засиял от гордости, глядя на Шизуку. У брюнета был совершенно скучающий вид. Незнакомца, казалось, это не заботило. Мужчина посмотрел на Койю, и тот не смог отвести взгляд. Ночь в переулке пронеслась перед его глазами.
- Он определенно красивый, этот малый, - продолжил он. Мужчина медленно приближался к парню. У Койю ком стал в горле.
- Я был бы совсем не прочь и сам с ним поразвлечься.
Еще до того, как смысл сказанного дошел до блондина, тело Шизуки полностью закрыло его от взгляда второго. Койю был потрясен. Убийца двигался молниеносно, просто в мгновенье ока. Его разум еле смог различить это движение. И стойте, неужели это означало, что Шизука защищает его от этого человека?
- О, я так вижу, ты – собственник, - царапающий голос засмеялся, - ладно-ладно. Забирай его полностью себе, эгоистичная сволочь. Но я надеюсь, ты не забыл правила, Шизука-сама.
Голос вдруг стал глумливым и Койю неожиданно захотел, чтобы Шизука просто ударил его, хотя бы за оскорбление.
Мужчина пристально всматривался в Койю из-за спины брюнета, хмурясь.
- Эта крыса не может уйти отсюда без тебя. Если он когда-нибудь сбежит, он – умрет. Он не может никуда уйти, так как видел наши лица. Ты можешь быть лучшим среди нас, Шизука, но ты из тех, кто может совершить глупость. К примеру, отпустить этого щенка на волю. Поверь мне, если ты это сделаешь, я сам лично убью его.
Заявление было серьезным, Шизука в предостережении сжал кулаки. Сердце Койю почти остановился. Так вот почему Шизука не выпускал его?
Его бы сразу убили, если бы брюнет отпустил его. Это имело и не имело никакого смысла одновременно. В каком-то извращенном и запутанном смысле Шизука спасал его жизнь, держа в заключении. Могло ли это быть еще сложнее?
И сейчас, больше чем когда-либо, он хотел, чтобы Шизука заговорил с ним и объяснил все. Если он все-таки защищал Койю, то почему сразу об этом не сказал? Койю всего лишь хочет знать, что происходит, черт возьми. Зачем он здесь, зачем убийца защищает его. Блондин нахмурился, смотря на загадочного и молчаливого брюнета. Неужели он действительно был его настоящим защитником?
Послышалось какое-то движение, и Койю увидел, как страшный мужчина передал Шизуке папку.
- Это твоя новая работа.
Он пошел к двери и повернулся, стоя у выхода.
- Тебе лучше доверять это маленькой красавице, Шизука. Может, возьми его с собой на работу, - он мрачно засмеялся, - он вполне может попытаться убежать, когда тебя нет. Кроме того, он может увидеть тебя в действии. Много людей не то чтобы даже твоих убийств не наблюдали, они даже лица твоего не видели.
Со злобной ухмылкой мужчина ушел, громко хлопая дверью.
У Койю возникло острое желание крикнуть ему вдогонку ругательства, побежать за ним, сбить с ног и забить до смерти.
Но он ничего этого не сделал. Он был слишком напуган.
Шизука бросил светлую папку на кофейный столик и быстро присел на колени возле Койю. Пока брюнет снимал с него ошейник, парень с изумлением следил за его лицом.
Шизука кинул ошейник в сторону и начал уже подниматься, но тут, следуя какому-то неконтролируемому порыву, Койю быстро схватил его за руку, притягивая снова на пол. Он смотрел, не моргая, ему в лицо, не зная, что сказать.
Его мозг медленно проанализировал все события недели до сегодняшнего момента.
Как Шизука все время молчал, никогда не отвечая на его вопросы и не озвучивая приказы; как он использовал жесты вместо слов, что объяснить некоторые вещи; как он ни разу не ответил этому мужчине; и даже сейчас, когда Койю всматривался в его глаза, он молчал.
И тогда Койю все понял.
Он тихо прошептал от навалившегося на него понимания.
- Ты немой, не так ли?