Это цитата сообщения pretty_balanced Оригинальное сообщение

[fanfiction] Beautiful Killers - 1a/27



Название: [ Beautiful Killers ]
Глава: 1a/27
Автор: reiyayel
Переводчик: pretty_balanced/kapoha
Жанр: Action/Romance/Drama/Suspense/AU
Рейтинг: NC-17
Пейринги/Герои: Uruha/Aoi, Aoi/Uruha, намек на Ruki/Uruha (the GazettE)
Предупреждения(для всего фика): насилие, речь, кровь, подробно описанный секс, убийство, изнасилование, пытки, смерть героев, страх, еще секс, гитары, алкоголь, ножи, замешательство, модная одежда, люди, бегающие с острыми предметами.
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит. Перевод исключительно в ознакомительных и развлекательных целях. Баннера к фику принадлежат автору.
Содержание: Койю доволен своей жизнью. У него есть работа, Акира и Ютака его лучшие друзья. Он наивный и счастливый. Пока однажды ночью Ютаку не застрелили, а ему не надели на голову черный мешок. Напуганный и опустошенный, он неожиданно попадает в мир преступлений и невыносимой жестокости, где больше всего его поражает то, что, возможно, самый опасный и смертоносный из всех убийц будет его единственным настоящим защитником.
Примечания переводчика: глава разделена на две логические части, потому что она очень большая.
-ничан – в Японии так называют старшего брата.
[показать]

День выдался жарким. В воздухе не было ни намека на прохладный ветерок, как на единственное спасение от палящего солнца.
- Койю, тащи уже сюда свою задницу!
- Иду, иду!
Акира раздраженно закатил глаза, когда увидел плетущегося позади блондина. Солнечный свет обрамлял его высокий худощавый силуэт.
- Знаешь, я думаю тебе не обязательно останавливаться у витрины каждого магазина, что мы проходим мимо.
Хотя он и олицетворял в себе само понятие раздражительности через выражение лица и позу, в которой он стоял, его голос был начисто лишен злости.
Койю обиженно надул губы.
- Но там правда кое-где были интересные вещи! – он показал пальцем на один из магазинов, - я рассматривал там гитары. Мне, пожалуй, нужна уже новая.
- Но так как у тебя нет денег, тебе даже не стоит смотреть туда, - язвительно бросил Акира, поправляя ткань, обернутую вокруг его носа. Койю заинтересованно и, в тоже время, грустно посмотрел на него. Он так толком и не знал, зачем Акира носит эту вещь, и каждый раз, когда он заговаривал по этому поводу, Акира просто отнекивался.
- Аки-ничан, ты не должен постоянно носить ее! – тихо пробурчал Койю, зная, каким становится Акира, когда речь заходит о его странном украшении. Он ничего не мог с собой поделать и продолжал надеяться, что, может быть, Акира снимет её и покажет свое лицо. Он слегка отдернул вниз свои шорты и оглянулся вокруг, неожиданно ощутив неловкость.
- Сегодня слишком жарко, чтобы одевать что-либо подобное.
Блондин пониже фыркнул и скрестил руки на груди.
- Прекрати меня так называть, Ко. Люди могут подумать, что я как-то родственно связан с твоей жалкой задницей.
Он пропустил просьбу мимо ушей, впрочем, как Койю и ожидал. Койю показал старшему язык и захихикал, пытаясь поднять себе настроение.
- Мне так жаль, ничан. Я обещаю, что с этого момента буду хорошим мальчиком, но только если ты мне купишь мороженое, - заворковал Койю, обнимая Акиру за плечи и улыбаясь.
Они часто были такими – дразнящие друг друга братья не по крови, а по сердцу. Койю называл Акиру братом с самого детства. Он, правда, не мог подумать ни о каком другом имени для него, так как старший блондин был всегда для него семьей.
Акира игриво убрал руку младшего, смеясь. Койю обрадовался тому, что заставил его засмеяться.
- Ты такой идиот.
- Но ты ведь любишь меня в любом случае, - ответил блондин, пожимая плечами. Он засунул руки в карманы и посмотрел на небо, мечтая, чтобы облака заслонили горячее солнце и предоставили им хоть кусочек прохладной тени.
Они снова начали идти вниз по улице. Акира вытер тыльной стороной ладони пот со лба.
- Черт! Жарко! – застонал он.
- Я же говорил тебе! – засмеялся Койю.
- Это не значит, что я не замечал этого раньше.
- Тогда почему ты говоришь это сейчас? Тебе надо стать метеорологом, - Койю нахмурил брови, пытаясь выглядеть серьезно. Но вместо этого его лицо приняло озадаченное выражение.
- Ты странный, - Акира поджал губы и уставился вперед.
- И это говорит мне тот, кто идет по улице и кричит про погоду, - тут же нашелся Койю.
Акира спрятал руки в карманы, неумышленно повторяя за Койю, и недовольно протянул:
- Заткнись и пошли уже в кафе, где будет, наконец-то, кондиционер. Мы все равно уже опоздали.
Они собирались встретиться с их давним другом в кафе. Обычно они ходили в другие кафе, но из-за невыносимой жары парни решили, что провести время в кафе, где подают ледяное мороженое, будет разумнее.
Не прошло много времени, прежде чем они добрались до кафе-мороженого. Койю толкнул дверь перед собой и мягко улыбнулся пожилой женщине за кассой. Она ответила ему тем же, и у него в голове тут же всплыли воспоминания о своей тёте.
- Сюда, парни! – раздался счастливый голос слева от них.
Койю обернулся и увидел своего лучшего друга из старшей школы, Ютаку, который сидел в другом конце зала. Он и Ютака переехали в Токио вместе после окончания школы. Они жили вместе в одной маленькой квартире возле центра города. Ютака всегда поддерживал Койю, даже в самые трудные периоды его жизни он был рядом. Если подумать, то он считал Ютаку таким же братом, как и Акиру. Оба мужчины были настолько разными, но это не мешало Койю одинаково любить их.
Широко улыбаясь, он пошел вперед, Акира последовал за ним.
- Акира выглядит уж очень раздражительным сегодня, - заметил Ютака, отпивая глоток лимонада, - Что ты сделал в этот раз, Койю?
Блондин обиженно улыбнулся, садясь за стол.
- Почему ты предполагаешь, что я что-то сделал?
- Потому что ты всегда делаешь всякие глупости, - прервал Акира, строго глядя на него.
Тот только опустил взгляд в стол, застенчиво улыбаясь.
- Да, наверное, это так, - пробормотал блондин.
Ютака захихикал в стакан с напитком.
- Ты прекратишь это или нет? – воскликнул Акира. Ютака недоуменно взглянул на него.
- Что?
- Это чертово хихиканье! – ответил он, широко размахивая руками в воздухе, что было на него не похоже, - ты смеешься все время, и это сводит меня с ума.
Койю и Ютака уставились на него широкими глазами.
- Эм…я просто…счастлив? – неуверенно протянул брюнет, не зная, как реагировать.
Акира горячо жестикулировал во время речи. В это время остальные два еле сдерживали себя, чтобы не упасть на пол в припадке истерического смеха.
- Ты не понимаешь! Просто каждый раз, когда ты смеешься, мне кажется, что сейчас отовсюду появятся радуги, плюшевые мишки и бабочки! Это так страшно и мило, - серьезно закончил он и замолчал.
Друзья рассмеялись, падая на стол и беспрестанно хохоча над такой серьезной проблемой Акиры.
- Ты считаешь радуги и плюшевых мишек страшными? – Койю удалось спросить блондина, несмотря на душивший его смех.
- Да, если они будут появляться из ниоткуда, - задумчиво ответил Ютака, не дав даже сказать и слова Акире. Он почесал в раздумьях подбородок, всматриваясь в потолок, как будто ожидая, что там неожиданно появиться плюшевый медведь.
Койю ахнул и хлопнул в ладоши, как счастливый ребенок, что только что получил заветную игрушку.
- Ты прав! Тогда они будут…ммм…инопланетные плюшевые мишки!
- Да, но зачем им появляться, когда я смеюсь? – спросил брюнет, в раздумьях закусив губу.
Койю пожал плечами.
- Ну, наверное, потому что…
- Вы что, правда собираетесь и дальше это обсуждать? – прервал их Акира, его голос спокойный и ровный, руки лежали на столе. Он буравил своим взглядом стену напротив, мысленно радуясь, что его повязка скрывает румянец на щеках.
- Я заткнусь, если ты купишь мне мороженое, - сладко протянул Койю.
- Иди и купи себе сам свое мороженое!
- Но я ведь бедный! – блондин заскулил, - кроме того, я могу начать повсюду всем рассказывать, как ты назвал Ютаку милым, и что ты на него запал.
- Это не так. Ты получаешь достаточно чаевых в ресторане, - ответил Акира, раздраженно закатывая глаза и откидываясь на спинку стула, мерно покачиваясь на нем, - и я не запал на Ютаку.
Койю нахмурился и поставил локти на стол.
- Да, но я забыл кошелек в квартире, - он решил не доставать Акиру Ютакой. Ему было слишком жарко, чтобы даже придумывать еще какие-то аргументы. Он просто хотел, что прохладный воздух кондиционера впитывался в его разгоряченную кожу.
- Снова? – воскликнул Акира, - и как ты планируешь ехать сегодня домой с работы вечером? Я не могу пойти с тобой. Мне надо на работу.
Койю наклонил слегка голову, тарабаня пальцами по столу.
- Возможно, я получу достаточно чаевых, чтобы хватило на билет на автобус. Кроме того, со мной все будет в порядке. Это не…
- Нет! – немедленно прервал его второй блондин, - ты сам прекрасно это знаешь, Койю. Некоторые люди могут принять тебя за женщину. Что ты станешь делать, если какой-то грязный маньяк-извращенец нападет на тебя, а?
- Я могу сам себя защитить, Акира, - в голосе Койю слышалось явное раздражение, хотя он и не заметил, что Акира почти назвал его женщиной. Его тошнило от этой заботы Акиры. Он уже давно не ребенок. Да, Койю понимал, что Акира волнуется за него, но, порой, его волнение переходило все рамки позволенного. Он всегда беспокоился, когда они гуляли где-то ночью, что кто-то следит за ними. Раньше он был совсем другим. Что-то изменило его.
- Мне не нужна защита.
- Ну, конечно! – Акира отрицательно покачал головой, - ты даже не знаешь самой главной вещи о самообороне. И делая вид, что знаешь, только все испортишь.
Койю снова открыл рот, чтобы продолжить спор, но Ютака опередил его.
- Я зайду в ресторан после работы и пойду домой с Койю. Это совсем недалеко от моей работы. И я непротив. Мы все равно живем вместе и идти нам в одну сторону, - улыбнулся он, пытаясь расслабить ситуацию. Койю ощутил неожиданный прилив благодарности к искреннему, всегда с улыбкой на лице, Ютаке.
Старший блондин сначала нахмурился, а потом просто кивнул. Койю улыбнулся мысли, что сегодня он будет идти домой не сам, а со своим другом. Но перед тем, как они могли еще что-либо сказать, недалеко от них раздались новости с телевизора:
«...а сейчас у нас срочные новости! Нам только что сообщили, что Такорама Шиндо, хорошо известный криминальный авторитет Токио, был найден мертвым в своей квартире.»
Трое мужчин одновременно посмотрели на экран телевизора с явным интересом.
- Такорама Шиндо? – пробормотал Ютака, - а это не тот парень, который убил всю невинную семью, что не смогла расплатиться с игровым долгом?
- Да, это он, - Акира кивнул.
Такорама Шиндо был небезызвестным ростовщиком, и не очень ласкаво относился к задержкам выплат. Его знали за его жестокие расправы над семьями или просто людьми, которые не смогли вернуть ему деньги во время.
- Боже, да это парень зашел так далеко, что убивал детей. Подонок.
«Ранее этим днем сосед мистера Такорама вызвал полицию и сообщил, что слышал несколько выстрелов в резиденции Такорамы. К тому времени, как приехала полиция, Такорама и его четыре телохранителя были мертвы. Свидетели говорят, что не видели, как кто-либо заходил или выходил из квартиры.»
Экран поменял изображение, и сейчас там был офицер полиции, окруженный толпой папарацци.
«Офицер Юкеда, это правда, что преступник, известный как Шизука, подозревается в причастии к этим убийствам сегодня?»
«У нас нет никаких официальных подтверждений и доказательств насчет этого подозреваемого. Однако, я бы сказал, что это очень похоже на его рук дело. Вполне возможно, что Шизука и есть убийца. Это все, что я могу пока сказать.»
- Шизука... – тихо прошептал Койю, поворачиваясь снова к столу. Это имя произносили шепотом по всей Японии вот уже сколько лет. Знаменитый и смертельно опасный убийца, что держал всех в страхе. Поговаривали, что он лучший из лучших. Некоторые люди были чересчур напуганы, чтобы даже говорить о нем.
- Вы думаете, это он?
- Может быть, - ответил Ютака, смотря в телевизор, - это похоже на него, да? Я имею в виду, он же убивает только преступников, правда?
- Нет, он убивал и невинных людей тоже, - сказал Койю, хмурясь. Ему не нравилось, что Ютака как будто защищал этого человека. Да, возможно большая часть его списка криминальные авторитеты. Что с этого? Он все равно считал это убийством.
- Помните, мужчину и его жену из Окинавы? Они сказали, что это он.
- Я в это не верю, - ответил брюнет, качая головой, - я не думаю, что он смог бы сделать такое. Мне он кажется хорошим парнем.
Койю в ужасе посмотрел на друга.
- Хорошим парнем? Ты шутишь? Он убийца, Ютака. Он убивает людей!
- Я знаю, что убивать нельзя, и это ужасная вещь, - медленно заметил он, - но если принимать во внимание, что он все-таки это делает, и это нельзя изменить, то можно, по крайней мере, сказать, что он убивает криминалов. Люди, которых убил Шизука, никогда теперь не смогут убивать невинных людей или причинить вреда!
- Ты несешь бред! Я ни на одну секунду не поверю, что Шизука убивал только плохих людей, и даже если это так, это все равно неправильно! – закричал Койю, - а что насчет таких убийц, как Кумори или Акума? Знаешь, они тоже убивали преступников.
Койю ощутил приступ тошноты просто от имен. Акума, преступник известный своей ненормальной любовью к крови. Койю никогда и нигде больше не слышал о подобных убийствах, больше похожих на резню. И Кумори. Койю даже не хотел думать о нем.
Ютака побледнел.
- Я не думаю, что Шизука такой же, как Кумори и Акума, - тихо ответил брюнет, - они другие. Они злые.
Акира вздохнул, все еще смотря телевизор и явно не желая принимать участие в разговоре.
- Убийца – это убийца, Ютака, - Койю ответил с мрачным взглядом на лице, - по крайней мере, Кумори мертв. Я думаю, что все эти так званые «наемные киллеры» должны умереть до того, как кого-либо убьют. Все они - всего лишь обычные убийцы, - он посмотрел прямо на Ютаку, тот отвел взгляд.
- К тому же, если тебе так нравится Шизука, почему бы тебе не пойти и не поболтать с ним? Правильно, ты не сможешь. Спорю, ты наложишь в штаны при одном взгляде на него.
- Тогда хорошо, что его никто никогда не видит, - влез Акира, его голос звучал раздраженным, - я думаю хватит об этом говорить. Нам всем надо на работу. Увидимся тогда завтра, да?
Он протянул руку и взлохматил светлые волосы Койю, игнорируя недовольный возглас младшего.
- Увидимся!
Его странное желание уйти поскорее не осталось незамеченным Ютакой и Койю, когда они тихо попрощались с Акирой. После этого они сидели в молчании еще пару минут, чувствуя неловкую тишину повисшую между ними.
- Извини, - неожиданно выпалил Койю. Ютака удивленно окинул взглядом друга, блондин покраснел.
- Извини, - попытался он снова, - мне не стоило злиться из-за этого.
Темноволосый мужчина напротив него улыбнулся.
- Все в порядке! Ты тоже меня прости, - он слегка наклонил голову, - я думаю, мы просто оба увлеклись.
Койю радостно улыбнулся в ответ. Он и Ютака никогда не были в ссоре долго.
- Так ты пойдешь сегодня со мной домой?
- Еще бы!
Койю засмеялся, глядя на полное энтузиазма лицо друга.
- Ок, тогда я пойду на работу. Увидимся вечером!
- До встречи!
_______________

Койю стянул с себя фартух и повесил его на крючок. Он все еще был одет в белую рубашку и черные штаны, так как их надо было все равно постирать, поэтому он решил пойти так домой. К тому же он совсем неплохо смотрится в своей форме и, может, ему удастся кого-нибудь подцепить. Кто знает.
- Койю!
- Да? – он выглянул из задней комнаты.
- Твой друг уже здесь.
- О, спасибо, Юме. Я уже иду.
Собрав свои вещи, он направился к выходу. День был достаточно легким, но ему все равно до жути хотелось домой. Он поспешил к выходу и радостно улыбнулся, увидев брюнета снаружи. Ютака ответил тем же и похлопал по спине друга.
- Как прошел день? Хорошо? – спросил он.
- Да, замечательно, - они толкнули дверь и вышли на встречу теплому ночному воздуху, - а ты как?
- А, ничего интересного не происходит, если ты работаешь продавцом обуви, - хихикнул Ютака, - нам правда стоит пойти в колледж, Койю.
- Да, - широко улыбнулся блондин.
Они шли молча, наслаждаясь красотой ночных огней, окружавших их со всех сторон. Им было так легко друг с другом. Такое чувство возникает только тогда, когда знаешь человека уже много лет. Они дышали свежим воздухом и рассматривали прохожих.
- Прости, что тебе пришлось зайти за мной, - Койю вздохнул и запустил руку в волосы. Он чувствовал вину из-за того, что Ютаке пришлось зайти за ним. И все из-за этой паранойи Акиры.
- Я же непротив, Ко. Для чего же еще нужны друзья, верно? И я знаю о чем ты думаешь, но не злись на Акиру. Он просто хочет уберечь тебя.
Койю улыбнулся тому, как хорошо его знал брюнет.
- Иногда он кажется параноиком, - тихо сказал Койю, - с того момента, как он вернулся, спустя все те года, что его не было...он изменился. Всегда нервный, всегда беспокоиться, и это клятая повязка на носу...
- Ты когда-нибудь видел его без нее? – спросил Ютака, почесывая затылок.
- Нет. Ни разу, - ответил высокий мужчина, - когда он вернулся, он уже ее носил. А еще он очень злится, когда я прошу его снять повязку. Однажды, я попробовал коснуться ее, и он почти сломал мне руку. Конечно, он потом извинялся передо мною миллион раз, но это действительно напугало меня.
Блондин нахмурился, когда воспоминание о том случае всплыло в голове. Он все еще помнил тот страх, что обуял его. Никогда еще он не видел Акиру таким жестоким.
- Возможно это как-то связано с тем, что он стал таким параноиком, - предположил брюнет.
- Кто знает, - Койю вдруг остановился, услышав шорохи позади. Это не было похоже на человека, который бы просто шел за ними. Кто-то крался, и это его пугало. Он крутил головой по сторонам, пытаясь заметить хоть что-нибудь, касаясь руки Ютаки.
- Подожди...Ты слышал это?
- Быстро, хватайте их! – откуда послышался скрипучий голос.
Иногда есть моменты в твоей жизни, которые могут полностью разрушить все за несколько секунд. У тебя нет времени ни дышать, ни думать, ни даже понимать, что с тобой происходит. В ту ночь, гуляя по улице, Койю и Ютака пережили такой момент. До сегодняшнего дня Койю до сих пор не понимает, как так случилось.
Блондин почувствовал руку вокруг своей талии и принялся отбиваться.
- Ютака! – закричал он, вырываясь из хватки. Он услышал крик своего друга вблизи и знал, что его тоже схватили.
Их потащили в переулок подальше от улицы. Сердце Койю бешено стучало от страха. Его взгляд стал неясным, хотя он из-зо всех сил старался не плакать. Его грубо прижали спиной к стене, и он почувствовал кого-то рядом. Повернув голову, он увидел Ютаку. Они посмотрели друг на друга в страхе, и Койю вытянул руку, хватаясь за брюнета, крепко сжимая его руку в своей. Их пальцы выскальзывали от пота и адреналина. Двое мужчин, прижавших их к стене, были огромными, их лица скрыты за капюшонами. И только тогда Койю осознал, что к его груди приставлен пистолет. Он не мог унять дрожь и только сильнее сжал руку Ютаки. Никогда еще ему не было так страшно.
- Какой тебе больше нравится? – спросил тот, что держал брюнета. Его голос звучал низко и грубо, режа по ушам Койю.
Из темноты появился третий мужчина. Этот был худее, Койю заметил, как его длинные черные волосы выглядывали из-под капюшона. Некоторое время он очень внимательно их рассматривал.
- Вот этот, - в итоге сказал он, показывая на Койю, - они оба ничего, но этот мне нравится больше.
- Что с другим?
- Убей его.
Койю мог поклясться, что его сердце остановилось. Он застыл, желание закричать или заплакать вырывалось наружу. Это было все нереально. Это был сон, всего лишь страшный сон, и он сейчас проснется.
Но тут прозвучал выстрел и Койю закричал. Его рука была холодной и пустой. Его глаза встретились со взглядом Ютаки, смотря, как он падает на грязную землю. Блондин начал рыдать, глядя на неподвижное тело. Кто-то больно ударил его в лицо и головой о кирпичную стену. Он всхлыпнул от боли, когда последовал очередной удар и его прижали лицом к стене, разбивая кожу.
- Заткнись! – закричал тот же противный голос.
Но как он мог? Как он мог замолчать, когда его лучшего друга только что убили у него на глазах? И вот он лежит, не двигаясь на земле. Дикая мысль появилась в голове Койю, что если бы с ними был Акира, то все было бы хорошо. Глупая мысль, и от этого он заплакал только сильнее. Один из мужчин зарычал от злости, и Койю снова впечатали в стену.
Неожиданно откуда-то взялась обжигающая боль в животе и что-то темное было одето ему на голову. Шок и боль были невыносимыми. Вскоре после этого, Койю потерял сознание.