Это цитата сообщения Н_е_з_н_а_к_о_м_к_а_ Оригинальное сообщение

Филипп Киркоров: Идеи для моих шоу рождаются во сне, а мелодии Тончо Русева - это еще плюс 70% моего успеха

Филип Киркоров: Песните на Тончо Русев са 70 процента от успеха ми, идеите за спектаклите ми се раждат насън. - http://www.bgestrada.com/bgestrada/?q=content%2FФи...+ми+идеите+за+спектаклите+ми+с
Публикувано на 20 Юни, 2014, 19:43

Перевод статьи Philip Kirkorov_chelclub (возможны не точности в переводе)

https://www.facebook.com/notes/philip-kirkorov_che...-русева-это-ещ/891809557502680

Филипп Киркоров мегазвезда не только России, но и всего мира. И, конечно же, он любимец на своей родине – в Болгарии. Его происхождение вызывает огромную патриотическую гордость среди всех жителей Болгарии и даже среди меломанов. В ближайшие дни Киркоров начнёт ещё один тур по Болгарии. Его первое выступление пройдет в Бургасе 28 июня. Затем концерты пройдут в Варне (30 июня), Велико Тырново(3 июля) и Софии (5 июля). В преддверии тура по Болгарии, благодаря его лучшим друзьям – Кати и Здравко из легендарного поп-дуэта «Ритон», наш корреспондент Цветана Пешунова из «Уикенд» связалась с Филиппом в Москве. Пообщавшись с Филиппом Бедросовичем, мы убедились, что он очень чистый и честный человек, который не боится говорить вслух свои мысли и чувства.

- Филипп Бедросович, расскажите, как обычно проходит Ваш день?

- Вот уже на протяжении 25 лет каждый день для меня – это событие не только в творческом плане, но и в личном. У меня достаточно интересная жизнь и я бы ничего не стал менять в ней. Хоть иногда меня и посещает усталость. Вот, например, сегодня я вернулся в 7 утра. Немного отдохнув, я принялся за работу в студии, а ведь это было воскресенье. Затем мы справляли день рождения моего друга на корабле. Оглянуться не успел, а уже 23 часа. Для меня нет ни дня в неделе, чтобы я не работал. Вот это то и делает мою жизнь насыщенной и интересной.

- Совсем немного остается времени на себя и семью?

- Семья это другое дело. Я стараюсь выделить 3-4 месяца, чтобы отдохнуть и провести время с детьми. До рождения детей понятия отдыха для меня просто не существовало. Всегда находились причины, чтобы поработать, то чьи-то дни рождения, то Новый год. Звучит немного эгоистично, но так это и было. Теперь я стараюсь уделить время детям. Это время наиболее важное для меня.

- У Вас гастроли в Болгарии 28 июня в городе Бургас, 30 июня - в Варне, 3 июля – в Велико Тырново и 5 июля – в Софии. Возьмёте ли Вы детей с собой?

- Я не хочу, чтобы внимание прессы и народа было направлено на них. Мне не хотелось бы, чтобы они чувствовали себя детьми звезды. Пусть они растут, и пусть у них будет нормальное детство. Многие дети моих коллег стали артистами. Но мне не хотелось бы, чтобы моя профессия каким-либо образом повлияла на их выбор. Если они захотят быть артистами, то пусть выберут эту профессию сами. Их детство не должно быть в центре внимания публики. Мои дети не будут сопровождать меня в турне по Болгарии, и присутствовать со мной на концерте. Но, тем не менее, это будет отличный тур. Если они поедут со мной это станет для них испытанием – стрессы, куча людей, освещение, декорации ... Они еще малы и будут испытывать только напряжение. Пусть уж лучше они смотрят свои любимые мультики от Диснейленда и тратят свое время на развлечения и прочие детские «штучки».

- Вы часто Вы посещаете Болгарию?

- Часто. У меня есть квартира в Варне, мои дядя и тетя живут в приморской столице. Я их очень люблю и каждый раз рад повидаться с ними. Они уже достаточно пожилые и я стараюсь уделить им внимание. Моему дяде уже больше 80. Однако он еще бодр, и я это уважаю и беру с него пример.

- Есть ли у вас друзья в Болгарии?

- Катя и Здравко из дуэта «Ритон». Мы как семья. Они первые сформировали мое представление о сцене и музыке. В детстве я ходил на их концерты в Летнем театре в Варне. Ещё тогда я влюбился в музыку, в болгарские песни и Катю, которая мне теперь как сестра.

- Вы король российской поп-музыки. Каково это быть таким знаменитым?

- Вы говорите, что я король ... В жизни у меня было многое, ничто не обошло меня стороной: и любовь и веселье. Слава отняла у меня такие тривиальные вещи как поездка в метро или на трамвае, я не могу спокойно прогуляться по Москве или Софии без того, чтобы бы меня никто не узнал. Моей большой потерей стало то, что я, обретя славу, не могу посреди большого города побыть в одиночестве. В мире есть очень мало мест, где я могу побыть в одиночестве. Например, в Тоскане, там я могу находиться на площади, и никто меня не заметит.

- Правда ли, что название вашего шоу «DruGOY» пришло вам во сне?

- Да, это правда. Многие вещи в моей жизни – идеи, песни – приходили ко мне во сне. На последнем «Евровидение» в Москве я понял, что моя последняя идея для шоу тоже явилась ко мне во сне. Я мечтал о шоу «DruGOY и я чувствовал, что оно вполне осуществимо. И вот, появился человек, который показал мне, как мне следует его сделать. Я был очень рад, что во второй раз у меня есть возможность привезти мое великолепное и неповторимое шоу в Болгарию. Я хореограф и, поэтому постановки танцев доставляли мне не малую радость.

- Песни Тончо Русева сделали вас знаменитым. Вы по-прежнему поддерживаете с ним контакт?

- Благодаря им я стал действительно известен. Он является единственным композитором, чьи песни я пел везде. Его мелодии – это плюс 70% к моему успеху. Есть и другие композиторы - Александр Иосифов, автор одной из моих первых песен. Я часто встречаюсь с крупными авторами. Есть хорошие авторы, но, к сожалению, есть и плохие, эдакие «пиявки». Когда я стал популярным, один из таких «композиторов» напал на меня в раздевалке и пожелал, чтобы я исполнял его песни. Многие хотят прославиться благодаря мне.

- Кто же они?

- Иван Пеев, Александр Бразитсов, Диомов Найден Андреев ... Еще раз хочу подчеркнуть, что по жизни
я встречаю хороших композиторов, принесшим мне успех и плохих композиторов, жаждущих за счет меня прославиться. Последним не удалось это сделать. Много и озлобленных «композиторов». Многие даже идут против меня... Хотя стараюсь я, а они не заслуживают права. Композиторы, у которых есть награды, ведут себя скромно. За это я их ценю и уважаю.

- Ваша Родина Болгария или же Россия?

- Обе страны. Я ребёнок смешанного брака, мой отец всегда шутил, что я существо болгаро-советской дружбы. Болгария и Россия для меня единое целое. В городе Варна, где я рос до 10 лет, мой отец давал концерты и у меня остались очень светлые воспоминания о тех днях. Потом я приезжал каждое лето и играл с соседскими ребятишками. Нет, я не могу разделять эти две страны. Слава Богу, никто и не заставляет меня это делать.

- Волновались ли Вы, когда впервые вышли на сцену?

- Я был уверен, что я выбрал профессию, которая придаст смысл моей жизни. Я никогда не сомневался перед выходом на сцену, но волновался. И по сей день у меня есть легкий мандраж перед выходом. 10 секундная ажиация, а затем выход и вот я уже чувствую себя, как дома. Я не могу представить свою жизнь без сцены.

- У Вас когда-нибудь были проблемы с голосом?

- Нет (стучит по дереву), никогда. И надеюсь, никогда не будет. Я получил очень хорошее вокальное образование в России. Пять лет я учился у лучшего педагога. Он научил меня правильно использовать свой голос, например, когда я здоров или простужен. Я живой человек и всякое может произойти, поэтому можно спокойно перенести концерт на другой день. Но до сих пор со мной ничего не случилось.

- Вам делали больно когда-нибудь?

- Как и всем людям. Мне больно от человеческой злобы, зависти и жестокости.

- Что труднее всего делать в Вашей профессии?

- Самое трудное и сложное – это создание шоу. К примеру, если вы что-то создаете в Америке, то это большая индустриальная «машина» с большими финансами. Премьера может стоить 100 млн. долларов, уже можно представить, сколько прибыльных денег это сулит. Я не корыстен и всегда доволен своими финансовыми возможностями. Искать спонсоров и стараться понравится им – это не мой стиль. Я никого никогда не просил. Богачи считают, что у меня есть возможность оплачивать все расходы. Пусть думают, что я миллионер, хоть это и не так. Я выбрал эту профессию, она дает мне возможность раскрыть себя, и я думаю, что с этой задачей я отлично справляюсь. Мой счёт в банке далек от моего духовного состояния.

- Вы чувствовали себя когда-нибудь беспомощным?

- Трудно сказать. Я не провожу границу между жизнью по заповедям и реальной жизнью. Порой, даже трудно определить, когда я искренен, а когда ношу маску. Мое истинное лицо можно увидеть только среди моих близких и любимым мною людей.

- У Вас есть на данный момент любимая женщина?

- Это не важно, есть она или нет. Где-то в глубине души мы все одиноки, и песни, которые я исполняю, наполняют все одинокие сердца – такова моя философия. Я много лет наблюдал за Аллой Борисовной, как она пела и не выносила на публику свою личную жизнь. Люди сами могли нафантазировать ее личную жизнь. Ведь чем меньше вы знаете, тем интереснее артист. Я предпочитаю не освещать свою личную жизнь в прессе. Кто сейчас рядом со мной? Есть ли вообще такой человек?

- С Аллой Пугачевой вы по-прежнему в хороших отношениях?

- Мы цивилизованные люди, конечно же, между нами только хорошее. Я рад, что наши дети общаются друг с другом. Месяц назад мы вместе ездили в Израиль отдыхать. Я могу смело доверить ей своих детишек, ведь я ей полностью доверяю.

- Были ли сложности в вашей личной жизни?

- Я не один и очень счастлив. Все, что я делаю, я делаю с удовольствием. Даже когда мне было 20, 30 или 40 лет. Я стараюсь извлечь из каждого дня что-то положительное, наслаждаясь жизнью. Даже если ничего не происходит интересного, я всегда могу это выдумать, пофантазировать.

- Как ваше здоровье?

- Вряд ли можно найти кого-то здоровее меня. Ходили различные слухи, но ничего не доказано. Это всего лишь желтая пресса. Советую журналистам писать лучше. К радости своих поклонников и моих близких я здоров. Однажды обо мне написали, что я болен и лежу в постели, а я лишь зашел в больницу, ничего серьезного не было. Грязная инсинуация, чтобы подзаработать какие-то 500 руб. Я всегда предпочитал, чтобы врач приходил ко мне, если это необходимо, а не самому идти в больницу.

- Вы сидите на диете?

- С возрастом чувствуешь, что это необходимо. В 16 лет метаболизмы происходят хорошо в организме, но с возрастом все меняется. Я принимал специальные лекарства из Таиланда. Сейчас я не сижу на диете, но придерживаюсь правильного питания и занимаюсь физкультурой, поэтому я в великолепной форме. Майкл Джексон во многом выступает для меня примером.

- Вы когда-нибудь хотели пойти в политику?

- Нет. Десять лет назад люди приехали из Болгарии с желанием сделать меня президентом, хотели, чтобы я возглавлял их партию.

- Без шуток?

- Без. Это было очень странным. Считаю, что такие люди, как я, должны стоять у руля и благодаря таким людям в стране будет праздник. Я отказался, потому что каждый должен делать то, что он должен. Это было замечательное предложение, но быть «вождем» не для меня. На самом деле я искренний и честный человек – отличные качества для главы страны. Выступая на сцене по 3 часа, общаться с публикой – вот что доставляет мне большую отраду. Я даю некий посыл своему зрителю. Такие качества приписываются отличному лидеру. Но я не могу взять на себя ответственность и стать политиком. Я стараюсь быть артистом, поэтому публика мне необходима.

- Чего вы боитесь?

- Темноты, в прямом и переносном смысле. «Тьмы» в людях. Ребенку трудно уснуть, если около его кроватки нет света. В жизнях людей, создающих нечто для дружбы, любви, страх обычно замаскирован. «Темнота» в человеке обычно приводит к непоправимым последствиям, трагедиям. Чем вы светлее и меньшее опорочены, тем больше у вас шансов прожить такую жизнь, которой не грех будет поделиться с людьми, окружающими вас.

- Рисковали ли Вы жизнью?

- Моя профессия не предполагает больших рисков для жизни. Есть только один риск – остаться одному, но у меня все по-другому. Господь оградил меня от больших проблем.

- В чем секрет Вашего успеха?

- Отвечу цитатой из моего любимого поэта Бориса Пастернака:
Цель творчества самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.
(цит. Борис Пастернак «Быть знаменитым не красиво», 1956)
Я не стар, чтобы меня беспокоило чье-либо мнение. Пусть другие думают, что я о них думаю.

P. S. Оригинал статьи вы найдете в ранних публикациях. От переводчика: фривольность допускалась, но злоупотреблялась