Во первых строках моего поста выражаю благодарность ny_quant за разъяснения, почему мне надо смотреть этот сериал. Буду теперь верить ему, а не дурацким критикам, завлявшим, что Bad Sisters is entertaining enough to binge, but it’s too empty to truly satisfy. В этой ветке Капитан внятно разъяснил, почему это ни фига не empty и почему должно мне понравиться, и оказался прав.



Поначалу нам с Л. оно, честно говоря, не показалось, выглядело слишком затянутым, не хватало экшна. Но уж когда врубились... ну прелесть да и только!

Главный злодей (он же и жертва) и казался ведь смутно знакомым – но опознать положительного красавчика-интеллектуала из «Квадрата» (датский актер Клас Банг) в этом омерзительном говнюке мне все же удалось не сразу. Отличная игра! Сестрички тоже все были хороши (и кстати, Шэрон Хорган, она же Ива – одна из режиссеров сериала). А еще очень понравился Брайан Глисон (сын Брендана Глисона) – вот пример, когда природа отдыхать на детях не захотела.

Переводчики названия на русский, как всегда, блеснули оригинальностью. «Заговор сестёр Гарви» – ну зачем разжевывать? Чем плохи «Плохие сестрички»? Да ничем, плохие же – факт.

Очень понравился черный юмор, с рифмами такими своеобразными. Главное, конечно, тема глаза, периодически всплывающая тут и там, начиная с заставки. Или метод мусорных мешков, регулярно практикуемый Томасом (и неожиданно подхваченный Мэттом). Или, к примеру, трагическое «он умер», дважды произнесенное Грейс по ходу фильма. И если уж мы про «он умер», то вспомним про Оскара и его могилку.

Нестыковки есть, как без них. Мне больше всего мешала подача иска в страховую (ну да, то, что без нее и сюжета бы не было, служит весомым оправданием). И еще такая фигня, что старшая Ива, воспитавшая всех сестричек, выглядит лет на десять моложе Грейс. Л. же возмущался Биби, которая целится левым глазом, но стреляет при этом с правого плеча. И зачем Роджер околачивался ночью несколько часов возле лесного домика – знал, что придется кому-то помочь? Но мы ж не изверги какие, найдите мне сериал без нестыковок.

Уже упоминала чудесную заставку. Половина чуда, конечно – сама песня Леонарда Коэна «Who by fire», но видеоряд тоже прекрасен.

Л. нашел обалденное исполнение самого Коэна. Я конечно слышала эту песню сто раз, но не задумывалась над текстом и не видела исполнения вживую. А тут еще такая гитара и фоно в конце!

[Видео]

А вот еще про песню интересное – оказывается, она основана на молитве Судного дня. In Leonard’s own words: On Rosh Hashanah will be inscribed and on Yom Kippur will be sealed how many will pass from the earth and how many will be created; who will live and who will die; who will die at his predestined time and who before his time; who by water and who by fire, who by sword, who by beast, who by famine, who by thirst, who by storm, who by plague, who by strangulation, and who by stoning. Who will rest and who will wander, who will live in harmony and who will be harried, who will enjoy tranquillity and who will suffer, who will be impoverished and who will be enriched, who will be degraded and who will be exalted.
Мы начинали с того (см. ссылку в первом абзаце этого поста), что сравнивали плохих сестричек с хромыми лошадьми. Так я все-таки считаю, что лошади лучше. Причины две: 1) концентрированность действия и саспенс 2) оригинальность сюжета. Но и сестрички в результате доставили огромное удовольствие и чудесное послевкусие.

источник - sova_f 
[0 ссылок 55 комментариев 4604 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями