Недавно, в одном из дневников ( а именно - у ioulia ) я натолкнулся на удивительную песню, которую ранее, так получилось, никогда не слышал. Это песня "What Is a Youth?" из кинофильма Франко Дзеффирелли "Ромео и Джульетта", снятого в 1968 году. Автор музыки - Нино Рота, слова написаны Юджином Вальтером, исполнена она была Бруно Филиппини, солистом хора Сикстинской Капеллы. Ниже я рискнул привести свой вольный вариант перевода этой песни.

WHAT IS A YOUTH?

What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on...
А rose will bloom, It then will fade:
so does a youth, so does the fairest maid.
Comes a time when one sweet smile
has its season for a while.
Then love's in love with me...
Some they think only to marry,
others will tease and tarry.
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.
Caper the cape, but sing me the song.
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall,
 love is a task and it never will pall.
Sweeter than honey and bitter as gall,
Cupid he rules us all.

            * * *

ЧТО ЮНОСТЬ ЕСТЬ?

Что есть юнец? Огонь дерзанья.
Что дева есть? Лёд и желанья.
А мир идет...
И розе цвесть, затем исчезнуть, умерев:
Как и юнцу, как и прекраснейшей из дев.
Грядет пора, когда одна
улыбка наградит сполна.
Самой любовью стану я...
Тем - лишь мечтать жениться,
этим - тянуть и дразниться.
Мой им ответ: десницей
Амур ведёт нас с тобой
Сутаны уж скач, но песню мне спой.
Смерти мелькает уж вечный покой.
Слаще чем мёд, и горчей желчи злой,
любовь - наш урок и он вечно со мной.
Слаще чем мёд, и горчей желчи злой,
Амур ведёт нас с тобой.

            * * *