Настроение сейчас - Ровное.

Мы с одним моим другом (по одному из своих многочисленных образований - филологом-англичанином) любили раньше побаловаться переводами англоязычной рок-поэзии. Ну там Коэн, Моррисон, Заппа, кажется. А поскольку у нас тут пошла такая пьянка, я посчитал уместным, переборов свойственную мне стеснительнось, вывесить свою попытку перевода стихотворения Джеймса Дугласа Моррисона. Вообще удивительно, как в такие молодые годы, он мог понимать и писать такое:

     THE OPENING OF THE TRUNK

Moment of inner freedom
                                    when the mind is opened
& the infinite universe revealed
& the soul is left to wander dazed & confus'd
                                    searching here & there for teachers
& friends.

                         * * *

Moment of Freedom
       as the prisoner
                   blinks in the sun
                               like a mole from his hole

a child's first trip
                    away from home

That moment of Freedom.

    ОТКРЫТИЕ ПУТИ

Момент внутренней свободы -
                                     сознание когда открыто
и вселеная бесконечная явлена
и душе - рок скитаться, немой и растерянной
                                     то тут, то там, в поисках учителей
и друзей.

                         * * *

Момент Свободы -
    как заключённый
           мигает на солнце,
                 подобно кроту из своей норы

первое путешествие дитя
                                  вдали от дома

таков момент Свободы.