Я подумал, что некоторые примечания к переводу лирики Уэйтса не помешают. Прежде всего хочу выразить свою благодарность Амлугосу. Олег, без тебя бы я точно не справился с переводом. Впрочем, я и не уверен, что справился. Дело в том, что текст "On the Nickel" весь построен на игре слов, и изобилует американским городским слэнгом. Как утверждает Амлугос, тексты Тома Уэйтса и не всякий американец понимает. Поэтому я решил расслабиться и сделать даже не вольный перевод, а выдать скорей своё понимание текста. Примечания: On the Nickel [1] Sticks and stones will break my bones I always will be true and when your mama's dead and gone I'll sing this lullaby just for you and what becomes of all the little boys who never comb their hair they're lined up all around the block on the nickel over there so better bring a bucket [2] there's a hole [3] in the pail [4] and if you don't get my letter then you'll know that I'm in jail and what becomes of all the little boys who never say their prayers they're sleepin like a baby on the nickel over there and if you chew tobacco and wish upon a star you'll find out where the scarecrows sit just like punch lines between the cars [5] and I know a place where a royal flush can never beat a pair [6] and even Thomas Jefferson [7] is on the nickel over there so ring around the rosie [8] sleepin in the rain and you're always late for supper man you let me down let me down again and I thought I heard a mockingbird Roosevelt knows where [9] you can skip the light [10] with Grady Tuck [11] on the nickel over there so what becomes of all the little boys who run away from home the world just keeps gettin bigger once you get out on your own so here's to all the little boys the sandman [12] takes you where you're sleepin with a pillow man [13] on the nickel over there so climb up through that button hole [14] and fall right up the stairs and I'll show you where the short dogs grow on the nickel over there 1. On the Nickel - вообще-то "никель" это название пятицентовика, американского пятака. Но слово это многозначное. И все эти значения имеют в русском языке прямые параллели: это и пятак-монета, пятачок земли, монета, которую прибивают на каблук, на котором разворачиваются назад, а так же "пятка, пятак" папиросы с анашой (и в русском сленге анашистов есть идиома - "оставить на пятак", то есть чуть-чуть анаши в папиросе). 2. bucket - буквально: ведро. Но на американском сленге это слово имеет ещё несколько значений. Во-первых, устройство для курения анаши (имеет прямую параллель в русском сленге анашистов - "ведро"), а во-вторых... нечто очень непристойно-сексуальное. Не решусь даже и сказать. 3. hole - буквально: дыра, дырка. Но, вообще-то, похоже, Уэйтс имеет в виду и непристойное значение этого слова. 4. pail - примерно те же сленговые значения, что и у bucket. Особенно непристойные. 5. punch lines between the cars - дословно: конец шутки между вагонами. Трудно сказать, что имел в виду Уэйтс. Возможно, имеются в виду тюремные вагоны, возможно, товарные вагоны, на которых любили путешествовать американские бродяги во времена битников. 6. royal flush can never beat a pair - для тех, кто не знаком с покером: "флэш-рояль" - самая старшая и сильная комбинация в покере, "пара" - самая младшая и слабая. 7. even Thomas Jefferson. "even" значит и "плоский" и "ровно". Полагаю, речь идёт не только о реальном Томасе Джефферсоне, но и о его плоском изображении на пятицентовике-"никеле". 8. ring around the rosie - буквально это детский стишок: "соберитесь вокруг розочки". Но, полагаю, здесь опять игра слов. У слова "ring" много значений, одно из них - "шайка, банда". Кроме того, слово "rosie" значит ещё и "алкаш, пьянь". 9. Roosevelt knows where - дословно: "Рузвельт знает где". Хрен его знает, чего тут имел в виду Уэйтс. Видимо, смысловая перекличка с Джефферсоном, для объёма и эпичности. Но, надо сказать, что Рузвельт изображён на "дайме" - американском десятицентовике, то есть на удвоенном пятаке. Короче, я решил перевести выражение по аналогии с русскими "А кто знает? Пушкин?" и "хрен его знает" :) 10. skip the light - дословно: соскочить со света. По-видимому, является эвфемизмом-ироничной перерифмовкой идиомы "to trip the light fantastic" - триповать в галлюцинаторном свете. 11. Grady Tuck - Грэйди Так. Это реальное лицо, малоизвестный американский фолк-певец и бродяга. Много пил. И он был другом Тома Уэйтса. Кроме того, "grady" значит на американском слэнге - "мелкий уголовник-мошенник, пьянь". Поэтому я решил перевести это слово русским тюремным арго - "бродяга" (для тех, кто не знает - "тот, кто ведёт "бродяжнУю" жизнь, профессиональный вор). И ещё. Фамилию "Tuck" я решил перевести по старым правилам перевода с английского на русский, по аналогии с "Friar Tuck" - Фриаром Туком из баллад про Робин Гуда. 12. sandman - Песочный Человек. Для тех, кто не знает - герой западноевропейских сказок, некий человечек-волшебник, который сыпет песок детям в глаза, чтобы они захотели уснуть. 13. pillow man - дословно: человек-подушка. Насколько я понял, это инвалид, либо без рук, либо без ног, отчего его тело напоминает бесформенную подушку. Есть американское выражение - "Ты выглядишь так, как будто всю ночь спал на человеке-подушке." 14. climb up through that button hole - дословно: "взобраться (пролезть) через дырку в пуговице". Но "button", среди прочего, это ещё и маленький кактус пейота, содержащего сильнейший алкалоид мескалин.

И сладковатый запашок свободы, нахер уже ненужной. Всё, денег больше нет. Здравствуй, моё смирение, давно не виделись. _____________________________________ Супер!

Ансей, спасибо за понимание. Наконец-то тебя можно звать по имени ;)

word-man,

Ансей, ага :)

Здорово! .... жаль, что я не знаю английский ... но интуитивно - некоторые места не так бы перевёл.. ) "пацаны" мне как -то понятней "мальцов" , но поскольку колыбельная - неплохо нашёл ) 1. On the Nickel - вообще-то "никель" это название пятицентовика, американского пятака. Но слово это многозначное. И все эти значения имеют в русском языке прямые параллели: это и пятак-монета, пятачок земли, монета, которую прибивают на каблук, на котором разворачиваются назад, а так же "пятка, пятак" папиросы с анашой (и в русском сленге анашистов есть идиома - "оставить на пятак", то есть чуть-чуть анаши в папиросе). -- Даже не "оставить на пятак", а сдвинуть пяточку - где сконцентрирован самый смак...самый смысл всего происходящего до этого... как некий конец, где каждый вздох, по силе равен 10-ти предыдущим... и вот этот вот сдвинутый остаток, ели висящий на папиросе - кульминационный итог действа ... жизни... пути... Но людей, приблизившихся к этому возрасту, мы по-дружески называем старик. "Привет, старик!",- есть в этом ещё и не только дружеское, но и такая "пяточка"... И вот когда "Спят они как младенцы на пятаке вон там" - то понятно, что на пяточке то старики только могут быть.... но, блин, они пацаны! ...ну или мальцы... по жизни!

бежать надо арбайт ( потом поговорим )

Ответ на комментарий Ланс_который_всё_рав # Спасибо! Рад, что понравилось. Я вообще шибко люблю попереводить стихи и песни и переводы пообсуждать - есть у меня такое увлечение. Насчёт пацанов и мальцов. Там у Уэйтса - "little boys", то есть дословно "маленькие мальчики". Поначалу я и хотел вставить "пацанов". Но ты правильно подметил - из-за "колыбельной" и "Песочного человека" лучше "мальцы". Кроме того, "мальцы" - это ещё и отсылка к Оливеру Твисту, Гаврошу и андерсеновской девочке из "Шести спичек". То есть, я ввёл старомодные слова - "мальцы", "сокрушить", с тем чтобы показать вековечность темы. Даже не "оставить на пятак", а сдвинуть пяточку - где сконцентрирован самый смак...самый смысл всего происходящего до этого... как некий конец, где каждый вздох, по силе равен 10-ти предыдущим... Круто! А мне это и в голову не пришло - про самый смак. и вот этот вот сдвинутый остаток, ели висящий на папиросе - кульминационный итог действа ... жизни... пути... Но людей, приблизившихся к этому возрасту, мы по-дружески называем старик. "Привет, старик!",- есть в этом ещё и не только дружеское, но и такая "пяточка"... И вот когда "Спят они как младенцы на пятаке вон там" - то понятно, что на пяточке то старики только могут быть.... но, блин, они пацаны! ...ну или мальцы... по жизни! Блин, ну а это вообще ништяк! Надо же... а я про кульминацию и стариков-детей и не подумал даже. Ты молодец! Классно чувствуешь стихотворную ассоциативно-смысловую ткань.

Какая переписка - как будто хороший коньяк пьешь.

Исходное сообщение Ансей Какая переписка - как будто хороший коньяк пьешь.

"Присоединяйтесь, барон, присоединяйтесь" (с) :)

:)

Камнями да палками ломают мне кости - Я с правды не сойду. Смерть, тогда, забрала маму твою, в гости А я лишь колыбельную тебе спою. --------------------- Где-то так у меня получается:)

И что бывает со всеми парнями С свободой в голове - то лишь скажу я вам Они тут, рядом, стоят рядами На пяточке - вон там.

Исходное сообщение Ансей Камнями да палками ломают мне кости - Я с правды не сойду. Смерть, тогда, забрала маму твою, в гости А я лишь колыбельную тебе спою. --------------------- Где-то так у меня получается:)

Неплохо, неплохо... Но пусть уж будут и замечания (куда без них-то?): "Камнями да палками ломают мне кости" - там в тексте буквально форма будущего времени - "палки и камни поломают мои кости". Вообще сложность перевода с английского поэтического языка на русский в том, что русские слова значительно длинней английских (как правило), поэтому попасть в ритм очень трудно. Вообще не представляю себе, как титаны перевода делают т.н. эквиритмический перевод (то есть с сохранением размера стиха). Я, в связи с этим, поступаю проще, стараюсь попасть в совпадение количества фонем. Но это тоже сложно. А я лишь колыбельную тебе спою. Может быть, может быть... Но, наколько я понял, там в тексте "just for you", то есть "только (лишь) для тебя". А, вообще, молодец! :)

Да я рифмовал твой перевод - я английский не знаю плюс интуиции, как бы чувствование самого исполнения. Засмущал:) Камнями да палками сломают мне кости - Но с правды я не сойду. Смерть, тогда, забрала маму твою, в гости А я лишь колыбельную тебе спою.

Камнями да палками сломают мне кости - Но с правды я не сойду. Смерть, тогда, забрала маму твою, в гости А я, только тебе, на сон, эту песню спою.

Исходное сообщение Ансей И что бывает со всеми парнями С свободой в голове - то лишь скажу я вам Они тут, рядом, стоят рядами На пяточке - вон там.

Ух, ты! А, чего, может быть и так. Мои замечания: "Парни" в русском языке прилагают к мальчишкам, но редко, желая показать им, что они уже не дети. А Уэйтс, похоже, хотел показать, что все эти невзгоды падают на головы именно сопляков, детей. И кроме того, я думаю, он хотел сказать, что все мы и есть бездомные дети. Мы все беспризорники - малые дети. Почти в Евангельском смысле. "С свободой в голове" - смело, смело:) В оригинале - "...кто никогда не расчёсывает своих волос". "...скажу я вам" - вообще, это выражение (отсутствующее в оригинале) я вставил из-за того, что у Уэйтса везде куплет заканчивается рефреном "on the nickel over there" и к этой строке в каждом куплете пририфмованы разные слова. Такая сквозная рифма: "there - hair - prayers ("s"глотается при пении песни) - pair - where - stairs". И это превращает песню в маленькую сагу, в нечто эпичное, в гимн всем бродягам по жизни. Я долго парился, подбирая соответствующие рифмы на русском, а потом взял и просто вставил дополнительное словосочетание-рифмосвязку. Правда из-за этого теряется ритм, но что поделаешь... "Они тут, рядом, стоят рядами" - рядом-рядами - очень хорошо по фонетическому и смысловому ритму. "На пяточке - вон там." То есть на пятке? Так?

Исходное сообщение Ансей Да я рифмовал твой перевод - я английский не знаю плюс интуиции, как бы чувствование самого исполнения. Засмущал:) Камнями да палками сломают мне кости - Но с правды я не сойду. Смерть, тогда, забрала маму твою, в гости А я лишь колыбельную тебе спою.

Да нечего тут смущаться. Я вот например, вообще никогда не перевожу тексты песен влёт, на слух. Во-первых, недостаточно знаю аглицкий, а во-вторых, есть такая штука с хорошими песнями - можно не понимать текст, но чувствовать какими-то фибрами души, что там грандиозный текст. Чувствовать каким-то общим духом с певцом, что ли... И понимать хотя бы настроение и общий смысл. Так что всё нормально :)

Да после прочтения тебя и Ланса - прям так и просится - "на пяточке, вот здесь"

Исходное сообщение Ансей Да после прочтения тебя и Ланса - прям так и просится - "на пяточке, вот здесь"

*растягивая слова* - "чисто на пятунье", да? :))))) Ну да, ну да... :)

пяточка само собой - специальное углубление в папиросе, цимус, центр

word-man, Мы понимаем друг друга:)

Ансей, засмущал :) Подумают про нас Бог весть что. Что тут планокуры со стажем собрались :)

Бывает разное с нами, мальцами С свободой в голове - всего не рассказать Они тут, рядом, стоят рядами На пяточке - вот здесь. -------------- рифма начинает биться блин, либо смысл, либо маршак

рифма начинает биться блин, либо смысл, либо маршак О чём и речь :) Переводить стихи, а особенно песни - это не попки у муравьёв откусывать :)

Исходное сообщение word-man Ансей , засмущал :) Подумают про нас Бог весть что. Что тут планокуры со стажем собрались :)

Ай ладно! Кто из русских нормальных людей план не курил?)))

Ансей, подожди немного - щас набегут моралисты, которые не курили :))))

Исходное сообщение word-man рифма начинает биться блин, либо смысл, либо маршак О чём и речь :) Переводить стихи, а особенно песни - это не попки у муравьёв откусывать :)

Сие дело трудное, ибо каждый начинает вкладывать частичку своего.

Исходное сообщение word-man Ансей , подожди немного - щас набегут моралисты, которые не курили :))))

Мы же не призываем ее курить. Мы литературно, с поэтическим смыслом рассматриваем данное произведение:)

Сие дело трудное, ибо каждый начинает вкладывать частичку своего. И это тоже. Переводчик - интерпретатор, так или иначе. Мы же не призываем ее курить. Мы литературно, с поэтическим смыслом рассматриваем данное произведение:) Надеюсь, предполагаемые моралисты это понимают :)