"Судьба книги подобна судьбе человека. Пока она увидит свет, ей приходится принять на себя немало мук, пройти все семь кругов ада" - "С ярмарки", Шолом-Алейхем, собрание сочинений, том третий, "Художественная литература", М.1960, стр. 266.

" - Шолом Алейхем!

- Алейхем Шолом!

 - Откуда едете?

 - Из Варшавы.

 - Чем занимаетесь?

 - Я - еврейская газета.

 - Как Вас звать?

 - "Юдишес фолькс-цайтунг". А вы, откуда вы?

 -  Откуда мне быть? Из Егупца.

 - Чем вы занимаетесь?

 - Чем мне заниматься? Я - еврейский писатель.

 - Как вас звать?

 - Шолом-Алейхем.  .....  .

 - Что же вы поделываете, пане Шолом-Алейхем?

 - Что же мне поделывать? Пишем.

 - Что пишем?

 - Что нам писать? Что видим, то и пишем.

 - Что же дают вам писания, которые вы пишете?

 - Что они могут дать? Горести, колики, слезы, муки, страдания, тревоги...  "  .........  из книги "Еврейские писатели"  (том 6, стр. 629).

Колоритно, не правда ли? Кстати, меня многие годы веселил свекр, отвечая на мой вопрос, откуда он звонит: "Как откуда, из Егупца".Все мы знаем и молочника Тэвье, и мальчика Мотла, и Лео Рафальеско из "Блуждающих звезд", видели множество постановок "по мотивам произведений Шолом-Алейхема" - Поминальная молитва", "Сккипач на крыше" или упомянутый "Тэвье-молочник". А автору той самой "Клячи", о которой я писала, когда пыталась найти с Вашей помощью её перевод, сделанный Буниным, Шолом-Алейхем посвятил немало строк как в книге "Еврейские писатели, выведя его под именем "Дедушка", так и написав отдельную повесть "Менахем-Мендл".В тревоге за судьбу мира и войны, которая охватила всех нас в первые дни марта в связи с известными событиями как-то забылось, что 2 марта исполнилось бы 155 лет со дня рождения выдающегося еврейского писателя Шелом Алейхема, коричневый шеститомник которого, я уверена, стоит в книжном шкафу большинства из моих читающих сверстников.  Соломон Наумович Рабинович родился в 1859 году в селе Переяслав Полтавской губернии России, детство провел в а умер в Америке в 1916 г. Между этими датами он успел пожить и в Одессе, и в Берлине, и в селе Вороньково под Киевом, где принимает решение (в 15 лет) стать писателем и писать под псевдонимом Шелом Алейхем, что в переводе означает "мир вам". Затем он живет, пишет и играет на бирже в Одессе, но в 1905 году, спасаясь от еврейских погромов, перебирается в  Швейцарию, а затем в Берлин, оставаясь российским гражданином. В 1914 году в связи с начавшейся войной его как гражданина России изгоняют из Германии и он уезжает в Америку. Писатель почти ничего не писал на русском языке, но именно у нас к его столетнему юбилею издается упомянутый шеститомник, в городах нашей общей страны улицы называют его именем, в Москве и Киеве есть памятники писателю. Свою биграфию он описывал в неоконченном романе "С ярмарки". Название красноречиво. Умер Шелом-Алейхем от туберкулёза в 1916 году в Нью-Йорке. Внучка Шолом-Алейхема — американская писательница, родившаяся в 1922 г. в Одессе и проведшая там свое детство, автор романа "Вверх по лестнице, ведущей вниз",  изданного у нас в 1967 г. и прочитанного мною не без удовольствия сразу же после его выхода.     А её муж  заведует "Фондом Шолом-Алейхема".

[245x234] 

Шолом-Алейхем (1859-1916)
 .

[405x540]

Памятник Шолом-Алейхему в Москве

[700x525]

Памятник Шолом-Алейхему в Киеве