ФОНЕТИКА

ПРОИЗНОШЕНИЕ ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ

1. Гласные в языке хинди называются svara и различаются они по долготе, краткости, дифтонгам и назализации. В языке хинди имеется одиннадцать гласных, и сопоставляются они в соответствии с ударными и безударными гласными русского языка. Противопоставление по краткости, долготе и назализации (носовые гласные) играет смыслоразличительную роль. Произносятся гласные следующим образом:
[А] – краткий гласный звук и произносится как русское [а] в ударной позиции между твердыми согласными (например, в словах «вар» и «сад»). Кроме того, краткий гласный [А] входит в знак согласного и не всегда произносится и транскрипцией не отмечается (кроме слов санскритского происхождения), а также в конце слова и его основы обычно не произносится.
[АА] – долгий гласный звук и произносится более протяжно.
[И] – как русское [и] в слове «мир». Под ударением произносится твердо.
[ИИ] – долгий гласный звук произносится более протяжно, твердо и близок к русскому [и], например, в слове «липа».
[У] – краткий гласный звук. Произношение этого звука близко к русскому безударному [у] в слове «рукав».
[УУ] – долгий гласный звук, произносится протяжно и близок к русскому звуковому аналогу в слове «русский».
[Е] – долгий гласный звук и произносится как русское [э] в слове эти.
[О] – долгий гласный звук, близок по произношению к русскому [о] в слове «око». Во всех случаях произносится отчетливо, а замена его звуком, близким к [а] в неударных словах, недопустима.

2. Дифтонги.
В языке хинди имеются следующие дифтонги: [АИ], [АУ].
[АИ] – долгий гласный звук, состоит из двух элементов и произносится слитно, в один слог. Имеет фонетические варианты: [ЭИ], [АЙ], [ЭЙ].
[АУ] – долгий гласный звук состоит из двух элементов и также произносится слитно в один слог. Имеет фонетический вариант [ОУ].

3. Назализованные или носовые гласные в хинди соответствуют каждому чистому гласному, но при их произношении наблюдается носовой резонанс. Каждая гласная в хинди имеет назализацию или свой носовой вариант, например: [А] - [АН], [АА] - [ААН]. В русском языке носовых (назализованных) гласных нет.

4. [РИ] - древнеиндийский слоговый гласный. Встречается только в санскритских словах. В русском языке аналогичного звука нет  [500x671]

ПРОИЗНОШЕНИЕ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ

Алфавит языка хинди – слоговый: каждая согласная произносится с кратким гласным [а]. Согласные звуки vianjana делятся на 5 групп и располагаются в алфавите по месту и способу образования. Кроме того, одной из особенностей согласных языка хинди является наличие придыхательных звуков, которые произносятся как слитные два звука – согласный с придыханием. При звонких согласных придыхание бывает звонкое, а при глухих согласных – глухое. На письме придыхательные звуки изображаются так: [КХА], ГХА], [ДХА] и т.д.
1. Задненебные согласные звуки произносятся следующим образом:
[КА] – произносится твердо, как в слове «кот», перед гласным [И] и [ИИ]: произносится мягко, как в слове «кит»;
[КХА] – глухой придыхательный звук и произносится твердо, с придыханием;
[ГА] – в начальном слоге этот звук совпадает с русским [г]. Перед [И] и [ИИ] не смягчается и на конце слова не оглушается;
[ГХА] – звонкий придыхательный звук.

2. Палатальный или небные согласные звуки в хинди следующие:
[ЧА] – согласный звук, аналогичен по произношению русскому [ч] в слове «чай»;
[ЧХА] – придыхательный согласный звук, произносится твердо;
[ДЖА] – звонкий согласный звук, по звучанию напоминает сочетание русских согласных [д] и [ж], произносимых слитно, аналогичного звука в русском языке нет;
[ДЖХА] – звонкий придыхательный согласный звук.

3. Группа ретрофлексных или церебральных согласных в языке хинди является еще одной его особенностью. При произношении этих звуков кончик языка поднимается вверх и загибается к твердому нёбу. В русском языке таких звуков нет. На письме они изображаются отдельными буквами.
[ТА] – нёбный (не альвеолярный), твердый согласный звук;
[ТХА] – придыхательный, нёбный твердый согласный звук;
[ДА] – нёбный, звонкий согласный звук;
[ДХА] – придыхательный, нёбный звонкий согласный звук;
[РА] – твердый, ударный согласный звук, при произношении которого кончик языка ударяется в самую верхнюю часть твердого нёба;
[РХА] – придыхательный, ударный согласный звук.

4. Группа дентальных или зубных согласных представляют собой мягкие согласные звуки, совпадающие со звуками русского языка. В конце слов не оглушаются. При их артикуляции язык касается зубов:
[ТА] – согласный звук; произносится мягко, но не смягчается перед гласными [И] и [ИИ];
[ТХА] – придыхательный согласный звук;
[ДА] – звонкий согласный звук;
[ДХА] – придыхательный звонкий согласный звук;
[НА] - зубной носовой согласный звук.

5. Губные или лабиальные согласные:
[ПА] –произносится как соответствующий русский звук;
[ПХА] – придыхательный согласный звук;
[БА] – звонкий губной согласный звук;
[БХА] – звонкий придыхательный согласный звук;
[МА] - губной согласный звук.

6. Группа полугласных звуков в языке хинди представлена следующими звуками:
[ЙА] – полугласный плавный звук по произношению близок к русскому [й];
[РА] – полугласный звук, сходен с русским [р];
[ЛА] - полугласный звук, сходен с русским [л];
[ВА] - полугласный звук, по произношению соответствует русскому [в]. В конце слов перед глухими согласными не оглушается и не смягчается перед гласными [и] и [ии].

7. Группа шипящих гласных звуков (сибилянты):
[ША] – мягкий, шипящий согласный звук. Сходен с русским звуком [ш];
[СА] – твердый согласный звук, соответствует русскому [с] в слове «сор».

8. Фарингальный звук [ХА] – это согласный звук, напоминающий по звучанию простой выход. Этот звук образуется в глотке (фарингсе), через которую проходит струя воздуха. В русском языке аналогичного звука нет.

9. Группа заимствованных согласных звуков.
В языке хинди есть так называемая группа согласных звуков, использующаяся для отображения звуков заимствованной арабо-персидской лексики. К ним относятся:
[КА] – твердый гортанный звук, используется только в заимствованных словах. В русском языке такого звука нет. По звучанию напоминает очень глубокое русское [к];
[ХА] – глухой гортанный согласный звук. По звучанию напоминает глубокое и несколько хриплое русское [х]. Перед гласными [и] и [ии] не смягчается и в речи часто заменяется звуком [х].
[ГА] – звонкий гортанный согласный звук, образующийся так же, как и ХА, но с участием голоса. В конце слова не оглушается и не теряет своей звонкости. Перед гласными [и] и [ии] не смягчается и в речи часто заменяется звуком [г].
[ЗА] – согласный звук близок по произношению к русскому звонкому [з];
[ФА] – согласный звук. По произношению соответствует звуку русского языка, но не смягчается перед гласными [и] и [ии]. 

ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ

1. Долгота и краткость гласных в хинди - [А] и [АА], [И] и [ИИ], [У] и [УУ] играют смыслоразличительную роль, например:
КАМ – малый, незначительный
КААМ - работа
ДАЛ – отряд, группа, партия (политическая)
ДААЛ – чечевица

2. Если в слове имеются удвоенные согласные, то их следует четко произносить. Удвоение играет смыслоразличительную роль. Удвоенные согласные встречаются только в середине и конце слова. Например, слово БАЧЧА (ребенок) по произношению отличается от БАЧА (уцелевший). Слово УССЕ (от того, от него) отличается от УСЕ (ему, тому). Следует отличать удвоенные согласные от стяжений одинаковых согласных. Которые произносятся отдельно, как два звука:
БАННА – становится
ЧХИННА – тянуть, отнимать