Tokio Hotel популяризируют немецкий язык!
25-09-2008 02:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[показать] Успех группы Tokio Hotel влияет на популярность немецкого языка. Профессор из Nantes даже опубликовал справочник для фанатов.
Французско-немецкий словарь для фанатов группы Tokio Hotel.
(1) Как Вам в голову пришла такая идея?
(2) Начало положила публикация Time (не знаю что это…в статье просто название, пояснения, ЧТО это, отсутствует – прим. X_LoSt_GiRl_X). Они уже опубликовали книгу о Гарри Потере, и вот теперь захотели написать про Tokio Hotel. Они выбрали меня, потому что я уже написал книгу про Die Prinzen, немецкую поп-рок группу, опубликованную в сотрудничестве с Документальным Центром Образования Pays de la Loire.
(1) Говорят, Вы были очень увлечены этим проектом…
(2) Да, ведь я наблюдал за ростом популярности этих ребят с самого начала. Как-то я встретил маленькую девочку-фанатку, она спела мне песню, от чистого сердца, но с большим акцентом. Это было так трогательно! Я захотел перевести эту песню для нее. И для всех фанатов, которые делают на своих плакатах кучу ошибок в словах.
(1) Как Вы думаете, успех Tokio Hotel способствовал тому, что на уроках немецкого классы переполнены?
(2) Я и мои коллеги всегда радуемся хоть чему-нибудь, что стирает пыль с немецкого языка. Поэтому мы поощряем любую мотивацию французской молодежи. До Tokio Hotel все немецкие слова, которые могли произнести наши студенты, были из военной лексики. Это Achtung (Внимание), bitte Paper (документы, пожалуйста), Hitler. Теперь они знают, как произносить Zimmer (комната или спальня. Второй альбом группы) или Ich bin da (Я здесь, строчка из песни An deiner Seite). (мда, а эти французы оказывается вундеркинды. Целых 4 слова успели выучить – прим. X_LoSt_GiRl_X)
(1) Долго ли будет продолжаться феномен Tokio Hotel?
(2) (смеется) Мы опасаемся того, что Tokio Hotel развалятся так же быстро, как Spice Girls, но пока что мы воспринимаем это как феномен нынешнего поколения, рожденный после падения Берлинской стены. Ведь даже немецкое кино начинает возрождаться: «Прощай, Ленин», «Жизнь других» … Образование тоже не стоит на месте, оно стало более «развлекательным», идет меньше упора на грамматику.
Квартет Tokio Hotel продал 3.5 миллиона дисков, в течении двух лет поют на немецком по всему миру. Их третий альбом должен выйти в ноябре 2008 года.
Справочник для фанатов Tokio Hotel, франко-германское издание, 126 страниц, стоит € 9.50. Здорово, что он включает в себя еще и тексты песен.
Источник: Christelle Guibert.
Перевела X_LoSt_GiRl_X специально для www.TokioHotelZone.com
Перепечатка только с ссылкой на www.TokioHotelZone.com
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[показать] Успех группы Tokio Hotel влияет на популярность немецкого языка. Профессор из Nantes даже опубликовал справочник для фанатов.Французско-немецкий словарь для фанатов группы Tokio Hotel.
(1) Как Вам в голову пришла такая идея?
(2) Начало положила публикация Time (не знаю что это…в статье просто название, пояснения, ЧТО это, отсутствует – прим. X_LoSt_GiRl_X). Они уже опубликовали книгу о Гарри Потере, и вот теперь захотели написать про Tokio Hotel. Они выбрали меня, потому что я уже написал книгу про Die Prinzen, немецкую поп-рок группу, опубликованную в сотрудничестве с Документальным Центром Образования Pays de la Loire.
(1) Говорят, Вы были очень увлечены этим проектом…
(2) Да, ведь я наблюдал за ростом популярности этих ребят с самого начала. Как-то я встретил маленькую девочку-фанатку, она спела мне песню, от чистого сердца, но с большим акцентом. Это было так трогательно! Я захотел перевести эту песню для нее. И для всех фанатов, которые делают на своих плакатах кучу ошибок в словах.
(1) Как Вы думаете, успех Tokio Hotel способствовал тому, что на уроках немецкого классы переполнены?
(2) Я и мои коллеги всегда радуемся хоть чему-нибудь, что стирает пыль с немецкого языка. Поэтому мы поощряем любую мотивацию французской молодежи. До Tokio Hotel все немецкие слова, которые могли произнести наши студенты, были из военной лексики. Это Achtung (Внимание), bitte Paper (документы, пожалуйста), Hitler. Теперь они знают, как произносить Zimmer (комната или спальня. Второй альбом группы) или Ich bin da (Я здесь, строчка из песни An deiner Seite). (мда, а эти французы оказывается вундеркинды. Целых 4 слова успели выучить – прим. X_LoSt_GiRl_X)
(1) Долго ли будет продолжаться феномен Tokio Hotel?
(2) (смеется) Мы опасаемся того, что Tokio Hotel развалятся так же быстро, как Spice Girls, но пока что мы воспринимаем это как феномен нынешнего поколения, рожденный после падения Берлинской стены. Ведь даже немецкое кино начинает возрождаться: «Прощай, Ленин», «Жизнь других» … Образование тоже не стоит на месте, оно стало более «развлекательным», идет меньше упора на грамматику.
Квартет Tokio Hotel продал 3.5 миллиона дисков, в течении двух лет поют на немецком по всему миру. Их третий альбом должен выйти в ноябре 2008 года.
Справочник для фанатов Tokio Hotel, франко-германское издание, 126 страниц, стоит € 9.50. Здорово, что он включает в себя еще и тексты песен.
Источник: Christelle Guibert.
Перевела X_LoSt_GiRl_X специально для www.TokioHotelZone.com
Перепечатка только с ссылкой на www.TokioHotelZone.com
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Tokio Hotel популяризируют немецкий язык! | Tokio_Hotel_by - Tokio Hotel Belarussian Fans' Community |
Лента друзей Tokio_Hotel_by
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»