Ближе познакомиться с четырьмя самыми известными китайскими классическими романами скоро смогут российские слушатели Международного радио Китая /МРК/. В Пекине стартовал проект создания аудиокниг по произведениям "Сон в Красном тереме", "Путешествие на Запад", "Троецарствие" и "Речные заводи".
"Мы предполагаем сначала создать аудиоверсии этих романов в форме, близкой к радиопостановкам, затем будут записаны CD и, наконец, появятся и печатные версии", - рассказала корр. ИТАР-ТАСС куратор проекта Фань Бинбин, некогда бывшая первым диктором Русскоязычной службы МРК. По ее словам, в работе предполагается использовать и классическую китайскую музыку, и живопись - в художественном оформлении CD и печатных версий. Проект рассчитан на два года.
Китайские и российские эксперты, обсудившие за "круглым столом" всю полноту задач по созданию аудиокниг, отметили очень высокую сложность проекта. Хотя все четыре романа были в разное время переведены на русский язык знатоками китайского, аудиоверсия романов требует новаторского подхода. Книги изобилуют сложными художественными образами, их построение, фабула непривычны российскому слушателю, особенно незнакомому с китайской историей и литературой. Буквально каждая страница требует комментарийной "расшифровки". По "Сну в Красном тереме" в Китае, например, сложилось даже особое научное направление.
И тем не менее, инициаторы этой грандиозной работы не намерены отступать. Международное радио Китая уже осуществило ряд крупных проектов на российском направлении. Например, вместе с ИТАР-ТАСС были проведены совместные автопробеги китайских и российских журналистов по России и Китаю, приуроченные к Национальным годам двух стран, в 2010 году по всей Поднебесной с большим успехом прошел конкурс "К России с любовью. Китайцы поют русские песни", в котором приняли участие около десяти тысяч человек. Интересные задумки есть и к предстоящим годам российского туризма в Китае и китайского туризма - в России.