• Авторизация


Имена собственные и Испанский язык 15-05-2008 23:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[162x314]
Имена собственные в русском языке не изменяются. Богатейший набор звуков языка позволяет это.
Однако, в Испании, по отношению к любым именам и названиям, применяют простое правило: как пишется, так и читается. Естественно, имея в виду испанский звуковой набор (отсуствует "ж" и т.д.)
В результате, для меня, на пример, стало очень сложно поддерживать а России разговор о Голливудских кинозвёздах, известных дизайнерах, певцах и пр.
Так как актриса Ким Бейсинджер (Kim Basinger) а Испании превращается в "Ким Басингер", Бред Питт - в "Брада", Кельвин Кляйн ( Kalvin Klein) - в Калвин Клейна......Но есть случаи и тяжелее. Известная фирма "Живанши" (Givenchy) произносится как Хивенчи. Если спросить в табачном магазине "Кэмел" (Cаmel) или "Вог" (Vogue) - вас не поймут. Это должны быть "Камел" и "Вогэ". В этом отношении наиболее впечатляет "Луки Стрике" (Lucky Strike).
Однажды в Москве, выйдя из метро, я заметила большую афишу: МЕРАЙА КЭРИ. Имя мне ничего не говорило, но лицо.....подумав минут 5, я поняла, что это певица Мариа Карэй (Mariah Carey).
Конечно, в Испании всё больше людей с хорошим знанием английского языка, да и персонал в отелях на побережье, как правило понимает по английски. Но в общем, в любом городе/ посёлке вне типичной турзоны и во всех программах радио и телевидения - как пишется, так и читается.



Источник текста и фото




вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Имена собственные и Испанский язык | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»