Учебник грамматики, заодно лексики :)
Здравствуйте! Вопрос, в основном, для преподавателей.
Не знает ли кто-нибудь испанский учебник, похожий на English Grammar in Use (синий) Раймонда Мерфи?
Был в больших и разных магазинах, не нашел.
Если такое существует для испанского языка - подскажите, пожалуйста! Я бы и за дорого взял:
1. Всё на изучаемом языке
2. Средний уровень (с выходом на продвинутый)
3. Если открыть книгу, то:
на левой странице - грамматическая тема с иллюстрациями (или схемами), типичными ситуациями употребления и примерами
на правой странице - классические упражнения на подстановку, трансформацию и пр.
(Например, тема "Present Continuous (Progressive)", на следующих двух страницах - противопоставление Present Continuous vs. Present Simple)
4. Все примеры и упражнения - на материале повседневной речи. У Мерфи примеры очень живые и однозначные, не запомнить их сложно. То есть, усваивается заодно разговорная лексика. На странице упражнений лексика обычно не повторяет ту, что на странице объяснений.
5. Можно использовать и как справочник (левые страницы), и как практикум (правые страницы).
(Попробовал заниматься по "похожему" учебнику Родригес и Шмитт-Бёрингер "Испанский язык. Грамматика. Эффективный обучающий курс". Но вот его основные отличия от того, что мне нужно:
- объяснения на русском, хотя примеры на испанском хорошие, частотные
- нет упражнений для закрепления, в конце каждой главы только мизерный тест
- объем меньше раза в 4, поэтому темы не маленькие, а сразу все Subjuntivo на 10 страницах, к примеру
- очень много опечаток и забытых акцентов (особенно приятно, когда hablara путается с hablar
http://community.livejournal.com/ru_esp/352001.html