[573x540]

КАНАЛЬЕРО - испанский аналог термина КАНАЛЬЯ, который возводят либо к итальянскому термину canaglia, что в переводе значит: мошенник, плут, бестия, пройдоха; либо к французскому canaille, что, в свою очередь значит: бездельник, негодяй, мерзавец, продувной мошенник. Различия в смысловой нагрузке тут очевидны, если для итальянца К. это, в первую очередь, аферист, а уж потом ловкач, то для француза в К. определяющим является понятие "плохой человек", а уж потом мошенник.

Какую окраску имеет термин К. в своем испанском звучании, сказать сложно. Т.е., конечно, сами испанцы рассказывают, что К. это как бы мошенники, но которых все уважают, типа мафии, или ОПГ, но более добрые и веселые - так понимают это слово в Испании. Но в странах Латинской Америки под К. понимают жестоких бандитов из прерий, которых, если и уважают, то из страха, а не из расположения. Так что как его правильно перевести на русский не очень понятно. Но одно ясно, с канальеро лучше не дружить.

См. также: КОМАНЧЕЙРО, БАСКОВ ЯЗЫК

http://community.livejournal.com/ru_encyclopedia/568698.html