Трудности перевода
15-05-2008 08:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это поймут только студенты языковых вузов.
Сидишь на испанском, ломаешь голову - как перевести "к нам". Я брякаю по-немецки: "zu uns".
Пол-группы повторяет и начинает хихикать. Препод смотрит на нас, как на психов - понять не может, что это значит. Переспрашивает:
- Что-что?
Мы хором отвечаем "цу унс". Испанец недоверчиво осведомляется:
- Это что еще за..?
Мы, уже тупо гогоча:
- Это по-немецки!
Испанец обреченно вздыхает, махает рукой и думает: "Вот психи со своим дойчем...". Немецкий язык он не знает, не любит, не уважает, ассоциирует только с порнофильмами. Ну каждому по интересам, что уж тут...
Делала сейчас упражнение - перевод с русского на испанский. Так сначала в голове прокрутится немецкий вариант, а потом потихоньку скрипит эспаньол... Ну хоть как-то скрипит, и то хорошо.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote