Песенка обнимания на испанском языке
12-05-2008 18:31
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[500x375]
Afuera hay lluvia ,
Afuera hay fango,
Les dan lo mismo.
Van ellos juntos,
Tienen uno paraguas,
Van del cine.
La muchacha pequeña
Al muchacho pequeño
Demanda,
Que es un cielo,
Que es un sol,
Que es un amor.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Que diRA la mamá,
Que diRA el papá,
Cuando pasearemos juntos?
Ellos de hecho a ninguna parte
No dejan irse, Contigo no me dejan jugar.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
No diremos nada a nadie por ahora
No comenzará un tal minuto,
Cuando se puede será amar.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Перевод:
На улице дождик,
На улице слякоть,
А им всё равно.
Идут они вместе,
Один у них зонтик,
Идут из кино.
Маленькая девочка
Маленькому мальчику
Задаёт вопрос,
Что такое небо,
Что такое солнышко,
Что такое любовь.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
А что скажет мама,
А что скажет папа,
Когда будем вместе гулять?
Они ведь и так никуда не пускают,
С тобой не пускают играть.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
Давай пока никому...
Не будем говорить,
Пока не наступит такая минута,
Когда можно будет любить.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[500x375]Afuera hay lluvia ,
Afuera hay fango,
Les dan lo mismo.
Van ellos juntos,
Tienen uno paraguas,
Van del cine.
La muchacha pequeña
Al muchacho pequeño
Demanda,
Que es un cielo,
Que es un sol,
Que es un amor.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Que diRA la mamá,
Que diRA el papá,
Cuando pasearemos juntos?
Ellos de hecho a ninguna parte
No dejan irse, Contigo no me dejan jugar.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
No diremos nada a nadie por ahora
No comenzará un tal minuto,
Cuando se puede será amar.
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!
Перевод:
На улице дождик,
На улице слякоть,
А им всё равно.
Идут они вместе,
Один у них зонтик,
Идут из кино.
Маленькая девочка
Маленькому мальчику
Задаёт вопрос,
Что такое небо,
Что такое солнышко,
Что такое любовь.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
А что скажет мама,
А что скажет папа,
Когда будем вместе гулять?
Они ведь и так никуда не пускают,
С тобой не пускают играть.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
Давай пока никому...
Не будем говорить,
Пока не наступит такая минута,
Когда можно будет любить.
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!
Комментарии (1):
Грамматика исправлена Альбой
1. Глаголы. Они нужны
Например,
Afuera lluvia
Afuera un fango
Это в русском можно запросто глаголы опускать, в испанском не всегда. Лучше было бы или afuera llueve/llueve afuera, (а если уж точнее - estA lloviendo), ну или искать другой глагол. С fango то же самое. Может, в песнях и опускается глагол кое-где, но насчет этого я выше написала
2. Не soy contigo, а estoy contigo. Estar con alguien.
3. Что скажет - quE dirA?
Que diga - это "пусть говорит!"
Цитата:
irse en casa? -
irse DE casa - из дома ведь не выпускают?
Цитата:
Contigo no dejan de jugar.
Contigo no me dejan jugar!
Конструкция no dejar + de + Infinitivo - используется обычно либо для обозначения непрерывности действия
(La chica no dejaba de llorar - Девочка плакала, не переставая)
или для рекомендации "обязательно сделай то-то и то-то"
(Cuando estEs en Madrid, no dejes de visitar el Museo de Prado - Когда будешь в Мадриде, обязательно посети Музей Прадо).
Цитата:
Vamos no a diremos mientras a nadie...
No vamos a decir nada a nadie por ahora/No diremos nada a nadie por ahora... и пара других вариантов, но Vamos a no diremos - не правильно.
И еще, слово mientras - обычно или идет "mientras tanto" (пока что), или с глаголом "mientras estaba en....", так что лучше уж взять было - "por ahora", а не mientras.
Цитата:
Cuando serб amar posible.
Неправильный порядок слов
1. Глаголы. Они нужны
Например,
Afuera lluvia
Afuera un fango
Это в русском можно запросто глаголы опускать, в испанском не всегда. Лучше было бы или afuera llueve/llueve afuera, (а если уж точнее - estA lloviendo), ну или искать другой глагол. С fango то же самое. Может, в песнях и опускается глагол кое-где, но насчет этого я выше написала
2. Не soy contigo, а estoy contigo. Estar con alguien.
3. Что скажет - quE dirA?
Que diga - это "пусть говорит!"
Цитата:
irse en casa? -
irse DE casa - из дома ведь не выпускают?
Цитата:
Contigo no dejan de jugar.
Contigo no me dejan jugar!
Конструкция no dejar + de + Infinitivo - используется обычно либо для обозначения непрерывности действия
(La chica no dejaba de llorar - Девочка плакала, не переставая)
или для рекомендации "обязательно сделай то-то и то-то"
(Cuando estEs en Madrid, no dejes de visitar el Museo de Prado - Когда будешь в Мадриде, обязательно посети Музей Прадо).
Цитата:
Vamos no a diremos mientras a nadie...
No vamos a decir nada a nadie por ahora/No diremos nada a nadie por ahora... и пара других вариантов, но Vamos a no diremos - не правильно.
И еще, слово mientras - обычно или идет "mientras tanto" (пока что), или с глаголом "mientras estaba en....", так что лучше уж взять было - "por ahora", а не mientras.
Цитата:
Cuando serб amar posible.
Неправильный порядок слов
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Песенка обнимания на испанском языке | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»