ПЕРЕВОЖУ НА ИСПАНСКИЙ
08-08-2018 08:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
1. С годами лучше понимаешь,
что понимаешь ты не всё
--------
Con los años comprendes mejor,
Que comprendes no todo
2. У мeня есть одна особенность - я так и не научился прощать людeй, которым доверял на вcе 100% , а они обернулись жестокими на все 200% . Могу сказать тoлько одно: "Бог вам судья, вoт он вас и простит."
''''''
Tengo un rasgo - no ha aprendido a perdonar la gente, a que se confiaba en todos 100 %, y se han vuelto cruel a todo 200 %. Puedo decir solo uno: "el Dios a usted el juez, вoт él le perdonará."
3.
Как часто в пламени свечи
Хотят увидеть солнце люди.
Потом хоть плачь, хоть хохочи —
Никто тебя жалеть не будет.
Но боль прошла, забыт урок,
Зажегся свет, и вновь беспечно
Летит на пламя мотылек.
Жизнь коротка, а глупость — вечна.
'
Como a menudo en la llama de la vela
Quieren ver el sol las personas.
Después aunque llora, aunque ríe a carcajadas —
Nadie no te compadecerá.
Pero el dolor ha pasado, es olvidada la lección,
Se ha encendido luz, y es de nuevo descuidado
Vuela a la llama la mariposa.
La vida es corta, y la tontería es eterna.
4. Я так хочу с тобой поговорить...
О пустяках... о снах, о непогоде.
И обсудить с тобою жизни суть
То, как устроен мир и все вообще в природе.
Я так хочу с тобой поговорить...
На кухне дома... за горячим чаем,
Твои слова как сигаретный дым
Вдыхать- узнать, что друг о друге мы не знаем.
''''''
Quiero hablar así contigo...
Sobre las futesas... Sobre los sueños, sobre la intemperie.
Y discutir contigo las vidas de la esencia
Cómo es convenido el mundo y todo en general en la naturaleza.
Quiero hablar así contigo
En la cocina de la casa... Detrás del té caliente,
Tus palabras como el humo de cigarillos
Aspirar y conocer que el uno del otro no sabemos.
5. Мне мало надо!
Краюшку хлеба
И капля молока.
Да это небо,
Да эти облака!
(@)
''''''
Necesito poco!
El cantero del pan
Y la gota de la leche.
Sí este cielo,
Sí estas nubes!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote