Уже по второму кругу у меня эта песня: https://www.liveinternet.ru/users/nataiv/post430149365/

Но сегодня я перевела ее наконец-то.

A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo;
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida, paso a paso.

A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas;
Los arrebatos de humor, la negligencia,
Las vanidades, los temores y las dudas.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

A mis amigos les adeudo algún enfado
Que perturbara sin querer nuestra armonía;
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir, alguna vez, por tonterías.

A mis amigos legaré cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y entre los versos olvidados de un poema,
Mi pobre alma incorregible de cigarra.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

Amigo mío si esta copla como el viento,
Adonde quieras escucharla te reclama,
Serás plural, porque lo exige el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos en el alma.
--------
Моим друзьям я должен нежность
И слова ободрения и объятие;
Делить со всеми ими счет
Который нам представляет жизнь, шаг за шагом.

Моим друзьям я должен терпение
Терпения от самых острых шипов;
Порывы настроения, небрежность,
Тщеславие, страхи и сомнения.

Хрупким бумажным корабликом,
Кажется иногда дружба
Но никогда он не может справиться с ним
Самая неистовая буря
Потому что этот бумажный кораблик,
Имеет крепкий руль
Капитана и рулевого:
его Сердце.

Моим друзьям я должен случайный гнев
который помешал случайно нашей гармонии;
Мы знаем все, что не может быть грехом
если в разговоре сказать глупость.

Я буду завещать моим друзьям, когда я умру
Моя набожность в аккорде гитары
И между забытыми стихотворениями поэмы,
Моя бедная неисправимая душа цикады.

Хрупким корабликом из бумаги,
Кажется иногда дружба
Но никогда не может справиться с ним
Самая неистовая буря
Потому что этот корабль из бумаги,
Имеет крепкий руль
Из-за Сердца капитана и рулевого.

Мой друг, если этот куплет как ветер,
Услышь его он требует тебя,
Будь снисходительным, потому что этого требует чувство, которое носит друзей в душе.