valentin_tsmakaliuk, яйца. Загляни сюда https://diccionario.ru/perevod/cojones

valentin_tsmakaliuk, de nada))). Я знакома и с другими скабрезностями в испанском языке.

valentin_tsmakaliuk, А я думала мои "вирши" никто не читает.))) Я больше для себя это делаю в попытках пополнения своего словарного запаса. А чтобы не скучно было, выбираю интересные тексты. Но совершенства в моих переводах увы... нет. Спасибо и ВАМ поэтому. Если ВАМ интересен нескучный испанский язык, загляните в одноклассники, там я уже давно веду что-то типа ежедневных и необязательных уроков через афоризмы, адрес https://ok.ru/dk?st.cmd=altGroupAlbumPhotos&st.gro...1665&st.albumId=58926045528113

Ответ на комментарий Nataiv # Спасибо! Интересно