• Авторизация


ПЕРЕВОЖУ НА ИСПАНСКИЙ 21-07-2018 06:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Я угощу вас чаем из МЕЧТЫ...
Налью побольше ВЕРЫ и НАДЕЖДЫ.
И, согревая солнцем золотым,
В него добавлю ДОБРОТУ и НЕЖНОСТЬ
И ДРУЖБУ без предательства и лжи.
Конечно, не забуду о ЗДОРОВЬЕ,
Ах да, ещё УЛЫБОК для души...
Всё это можно пить, смешав с ЛЮБОВЬЮ.
Из предписаний: важно принимать
Как можно больше и везде, и всюду.
Чтобы могли вы СЧАСТЬЕМ заражать
Всех тех людей, которых сердце любит!
-------
Le agasajaré con el té del SUEÑO...
Llenaré más FE y NADEZHDA.
Y, calentando el sol de oro,
En él añadiré la BONDAD y la TERNURA
Y la AMISTAD sin traición y la mentira.
Claro, no olvidaré de la SALUD,
Ah sí, todavía las SONRISAS como afición...
Se puede beber todo esto, habiendo mezclado con el AMOR.
De las prescripciones: es importante aceptar
Es lo más posible y en todas partes, y en todas partes.
Que podáis contagiar con la FELICIDAD
¡De todas aquellas personas, que el corazón quiere!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Acid_Nebula 21-07-2018-14:27 удалить
Nataiv, вот бы ещё тот, кому этот посыл предназначен, переводил хоть иногда что-нибудь на русский:))
Nataiv 22-07-2018-04:33 удалить
Acid_Nebula, он выражает свои чувства картинками и романсами))), но иногда и словами.А для меня картинки какими бы они не были, значительно менее доходят до сердца. Но это уже все идет из детства.
Acid_Nebula 22-07-2018-12:27 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, моя дочка говорит, что в большинстве западных стран так принято - общаться картинками. Потому что там у большинства людей доминирует правое, "образное" полушарие. А мы с детства приучены к словесному изложению мыслей. У нас доминирует левое, вербальное полушарие мозга.
Nataiv 23-07-2018-05:56 удалить
Acid_Nebula, да, согласна, Ира. А я вот сколько ведь времен шарюсь по сайтам испаноязычным и всегда удивляюсь отчего они млеют от картинок
Acid_Nebula 23-07-2018-13:53 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, я заметила, Наташа, что, чем ближе к югу (экватору), тем "правополушарных" больше. А если, например, пообщаться с немцами, то там, наверное, будет больше слов, чем картинок, потому что они большей частью логики.
Nataiv 24-07-2018-06:16 удалить
Acid_Nebula, да, Ира. Я вчера даже просмотрела часть картинок, что сохраняла от Марио. Мне всегда было интересно, что же какие мысли он хочет ими передать миру с таким постоянством?! Даже язык цветов пыталась изучать.))) Но видно мне с моим менталитетом и всем прочим этого не понять никогда((. Картинки сброшу в отдельный пост.
Acid_Nebula 25-07-2018-11:36 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Мне кажется, Наташа, что люди такого типа, как Марио, хотят передать миру не какие-то мысли, а свои чувства. Поэтому различные символические вещи типа языка цветов и т. п. они, скорее всего, не используют. Он, может быть, и словами не мог бы выразить свой посыл. Поэтому не пытайся расшифровать его послания буквально. Понимать нужно, скорее всего, НЕ МЫСЛИ, А НАСТРОЕНИЕ.
Хотя я, конечно, могу и ошибаться. Тем более, что это мне не самой в голову пришло (я сама "левополушарная", как и ты) , а предположила моя дочка насчёт своего интернет-знакомого - испаноязычного художника-мексиканца.
Nataiv 25-07-2018-16:50 удалить
Acid_Nebula, Наверное, Ира. Я согласна с мнением твоей дочери. Умница она у тебя.


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ПЕРЕВОЖУ НА ИСПАНСКИЙ | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»