1. Боль — это часть жизни. Иногда значительная, иногда не очень — но в любом случае, это часть большой мозаики, мелодии, игры. Боль делает две вещи: она учит тебя, говорит тебе, что ты жив. Потом она проходит, оставив тебя изменившимся. Иногда она делает тебя мудрее. Иногда она делает тебя сильнее. Так или иначе, боль оставляет отметину, и все важное, что случается с тобой в жизни, в той или иной степени связано с ней.
Джим Батчер "Белая ночь"
---------
El dolor es una parte de la vida. A veces considerable, a veces no muy — pero en cualquier caso, es la parte del mosáico grande, la melodía, el juego. El dolor hace dos cosas: te estudia, te habla que eres vivo. Después pasa, habiéndote dejado que se ha cambiado. A veces te hace más sabiamente. A veces te hace más fuerte. De un modo o de otro, el dolor deja la mancha, y todo importante que te pasa en la vida, le es vinculado en cierta medida.
Jim Batcher "la noche Blanca"

2. Я останусь твоей самой теплою тайной
Самым ярким порывом . Там где точка - запрет !
Я останусь желанием сильным , случайным
И меня НЕ сотрешь по стечению лет .
Сумасбродными мыслями , ветра порывом
Вкусом терпких духов и желаньем владеть
Криком боли в ночи , нереально - строптивым
Самым сильным табу , чтобы преодолеть .
И ТЫ делаешь вид , что давно ВСЁ забыто
Но ночами скользнув по МНЕ - выдаешь себя
Вынимай же из сердца ! А сердце разбито
Сердцу так тяжело отрекаться любя...
Я останусь твоею неистовой страстью
Где желания больше , всех нужных границ
Где в тиски ТЫ сжимал с такой силой запястья
И где платье слетало и падало ниц...
Недопрожитым вздохом . Путем невозврата
Той , которой никем не дано заменить...
Я останусь надеждой , мечтою распятой
И которую нужно быстрее забыть...
Но которую помнить ТЫ будешь годами
Бесконечно терзая ночами себя
Словно наши фантомы живут между нами
Ну а мы друг для друга под грифом "НЕЛЬЗЯ"......
(Олег Глешко)
--------
Me quedaré tuyo más теплою el misterio
Por la racha más brillante. ¡Allí donde el punto - la prohibición!
Me quedaré el deseo fuerte, casual
Y no me borrarás por la afluencia de los años.
Por los pensamientos estrafalarios, el viento por la racha
El gusto de los espíritus acerbos y желаньем poseer
Por el grito del dolor en la noche, es irreal - terco
Por un más fuerte tabú para superar.
Y pones cara que hace mucho ВСЁ es olvidado
Pero las noches скользнув por mí - descubres
¡Saca del corazón! Y el corazón es roto
Al corazón es tan pesado renunciar queriendo...
Me quedaré твоею la pasión frenética
Donde los deseos son más grandes, todas las fronteras necesarias
Donde en el tornillo de mordazas apretabas con tal fuerza de la muñeca
Y donde el vestido bajaba y caía ниц...
Por el suspiro nedoprozhitym. Por la vía невозврата
Por aquella, por que por nadie es dejado sustituir...
Me quedaré la esperanza, мечтою crucificado
Y que es necesario más rápidamente olvidar...
Pero que recordarás los años
Infinitamente desgarrando las noches
Como si nuestros fantasmas viven entre nosotros
Y bien, y nosotros uno para otro bajo el grifo "NO es posible"......
(c)