Тень Вашей Улыбки
музыка из фильма 1965 года "Кулик" - Ричард Бертон в главной роли и прекрасная Элизабет Тейлор




The Shadow of Your Smile (оригинал Engelbert Humperdinck)

The shadow of your smile,
Улыбки Вашей тень
When you are gone
В прощальный миг
Will color all my dreams
Останется зарёй
And light the dawn
В мечтах моих.


Look into my eyes, my love, you will see
Гляньте мне в глаза в последний раз,
All the lovely things you are to me
В них прочтёте, как люблю я Вас.


Our wistful little star was far too high
Какая это боль, терять, любя.
A teardrop kissed your lips and so did I
Слезой омытых губ коснулся я ...


Now, when I remember spring,
Ту мою весну и страсть
All the joys that love can bring
Сердцем буду вспоминать,
I will be remembering
И тогда мелькнёт опять
The shadow of your smile.
Улыбки Вашей тень.

* (перевод Осипов Василий Владимирович из Москвы)