• Авторизация


ПЕРЕВОЖУ НА ИСПАНСКИЙ 28-06-2018 02:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня от А.Юркина много текстов.

1. Страдания — это удобно.
Вот почему большинство людей предпочитают именно их. Счастье требует усилий.
©
-------
Los sufrimientos esto es comodo.
Es porque la mayoría de las personas prefierenles. La felicidad exige los esfuerzos.

2. Тебе пишу..а ты молчишь в ответ..
Уже рассвет стучит в мое окошко…
Опять пишу : привет..привет..привет…
И многоточие в конце..немножко..
Тебе пишу ..а значит- я скучаю..
Пришел июнь. .Проснулось уже лето…
Такое рыжее ..как ты. Лучами
Горячими от солнышка согрето…
И огонек мерцает мой чуть свет..
И коротаю время все за чаем..
Тебе пишу..а ты молчишь в ответ ..
Тебе пишу ..а значит- я скучаю..
---------
Te escribo. Y callas en la respuesta.
Ya el amanecer golpea en mi ventanilla …
Escribo de nuevo: Hola. Hola. Hola …
Y los puntos suspensivos en el fin. Un poco.
Te escribo. Significo es echo de menos.
Ha llegado el junio. Despertó ya el verano …
Tal rojo. Como ti. Por los rayos
Caliente del sol es calentado …
Y el fueguecillo centellea mi en la aurora.
Paso el tiempo todo detrás del té.
Te escribo. Y callas en la respuesta.
Te escribo. Significo es echo de menos.

3.
Себя на мысли часто ловим,
А в тот ли поезд сели мы?
Но так и едем, и не сходим,
Смотря на на жизнь со стороны...
-------
En el pensamiento es a menudo cogido,
¿Si y en aquel tren hemos tomado?
Pero y vamos, y no bajamos,
Mirando en la vida de la parte...

4. ️... Возможно, в жизни. . .
больше всего нам нужно-. . .
без фальши улыбающееся лицо. . .
И без лжи любящее сердце. . .
--------
️... Probablemente, en la vida...
Lo más posible necesitamos...
Sin falsedad la persona que sonríe...
Y sin mentira el corazón que quiere...

5. Никто из нас не рождается сильнее или слабее… Силы к нам приходят с каждым разочарованием, новой болью, испытанием. Чем больше терзаний в наших жизнях, тем лучше мы умеем улыбаться, когда хочется плакать, отталкивать, когда хочется быть ближе, быть одинокими, когда хочется быть с кем-то. Силы заставляют нас язвить, а не шутить, пошлить, а не любить, сжигать, а не греть. Каждый из нас когда-то был другим…
-------
Nadie de nosotros no nace más fuerte o más flojamente … las Fuerzas a nosotros llegan con cada desengaño, el nuevo dolor, la prueba. Más los tormentos en nuestras vidas, mejor sabemos sonreír, cuando apetece llorar, empujar, cuando apetece ser está próximo, ser solitario, cuando apetece ser con alguien. Las fuerzas nos hacen decir mordacidades, y no bromear, decir la trivialidad, y no querer, quemar, y no calentar. Cada uno nosotros era una vez otra …

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Acid_Nebula 29-06-2018-01:48 удалить
Хорошие мысли, Наташа. Но только я не совсем согласна с последним выражением. Это не про силы, а, скорее, про чёрствость.
Nataiv 29-06-2018-06:06 удалить
Acid_Nebula, ну да есть такое. Так никто и не бывает всегда в благодушном настроении.)))


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ПЕРЕВОЖУ НА ИСПАНСКИЙ | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»