От А. ЮРКИНА.

Возможно я очень жёсткий человек и в чём-то даже и жестокий. Но я ни при каких условиях не прощаю предательства. Нет, не мщу никогда тем, кто от меня отказался, отвернулся в трудную минуту или попросту променял на кого- то другого. Я про них забываю, ибо на таких у меня амнезия. Может память у меня такая избирательная, что блокирует воспоминания о людях, которые сделали очень больно, не знаю, но никогда о них не жалею и не лью по ним горьких слёз. Я хороню их однажды, быстро и без всяких почестей, в самом тёмном и дальнем углу моей души, куда не проникает солнечный свет, и кладу сверху тяжёлый камень. Они просто перестают для меня существовать. И неважно совсем, что были и хорошие моменты с ними связанные. Боль предательства перечеркивает одним махом всё светлое, оставляя уродливый шрам на моем закрывшимся навсегда от таких людей сердце. Предатели для меня умирают. Мне странно наблюдать за некоторыми друзьями, которые с некоей долей мазохизма пересматривают фотографии бывших и тем самым бередят свои раны. Никаких фото не храню, а если случайно где-нибудь на них наткнусь, то ничто не дрогнет во мне и не отзовётся. Бывший- значит был. Время прошедшее, а я живу в настоящем. Я не умею предавать. Жить двойной или тройной жизнью для меня немыслимо. Зато умею забывать плохое. И людей, которые это плохое совершили. Жестоко, скажите? Не более, чем втыкать нож в спину того, кто предан тебе, доверяет всей душой и любит тебя всем сердцем!
©
--------
Probablemente mí la persona muy dura y en algo incluso cruel. Pero con aucunas condiciones no perdono la traición. No, no vengo nunca al que se ha negado a mí, se ha vuelto las espaldas en el minuto difícil o ha trocado sin cumplidos por alguien a otro. Sobre ellos olvido, pues en tales a mí la amnesia. Puede la memoria a mí tal selectivo que bloquea los recuerdos de las personas, que han hecho daño mucho, no sé, pero nunca no los compadezco y no vierto por ellos las lágrimas amargas. Los entierro una vez, rápidamente y sin cada honores, en la esquina más oscura y lejana de mi alma, donde no penentra la luz solar, y pongo de arriba la piedra pesada. Dejan de existir simplemente para yo. Y es insignificante completamente que había unos momentos buenos con ellos vinculado. El dolor de la traición borra de un golpe todo claro, dejando la cicatriz monstruosa en mi que se ha cerrado para siempre de tales personas el corazón. Los traidores para mí mueren. A mí es extraño observar algunos amigos, que con некоей por la parte del masoquismo revisan las fotografías que eran y por lo tanto hacen daño las heridas. No guardo ningunas fotos, y si es casual en algún sitio a ellos tropezaré, nada temblará en yo y no responderá. Antiguo - significa era. El tiempo que ha pasado, y vivo en presente. No sé traicionar. Vivir por la vida doble o triple para mí es inconcebible. Pero sé olvidar malo. Y las personas, que malo lo han hecho. ¿Cruelmente, digan? ¡No más, que clavar el cuchillo en la espalda del que te es traicionado, se confía con toda el alma y te quiere por todo el corazón!
©