¡La primavera! ¡Gracias que vivo!


Георгий Иванов, опубл. 1931.

Как грустно и всё же как хочется жить,
А в воздухе пахнет весной.
И вновь мы готовы за счастье платить
Какою угодно ценой.

И люди кричат, экипажи летят,
Сверкает огнями Конкорд —
И розовый, нежный, парижский закат
Широкою тенью простёрт.

Георгий Иванов, опубл. 1931.

Trocadéro, Paris.
=======
Como tristemente y con todo como apetece vivir,
Y en el aire huele la primavera.
Y de nuevo somos listos a pagar por la felicidad
Cómo desea por el precio.

Y las personas gritan, las tripulaciones vuelan,
Brilla con fuegos el Concorde —
Y el ocaso rosado, tierno, parisiense
La sombra ancha es extendido.

Н.Заболоцкий

Что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

Que hay una belleza
¿Y por qué es deificada por las personas?
El vaso ella, en que la vacuidad,
¿O fuego que centellea en el vaso?

Анна Тукина, 2015.

Весна, мой друг.. Пусть город в белом,
Но воздух трелями богат..
Все, что болело.. Отболело.
Вчера - февраль.. Сегодня - март.

Вчера - полями снег холодный..
Сегодня.. принимай цветы
И подставляй теплу ладони,
И вновь отстраивай мосты,

И припадай к ним.. Слушай тропы..
Лишь те, что не ведут назад..
Все, что болело, нынче - опыт..
Вчера - февраль.. Сегодня - март.

========
La primavera, mi amigo. Que la ciudad en blanco,
Pero el aire es rico en trinos.
Todo que estaba enfermo. Ha habido estado enfermo.
Ayer es febrero. Hoy es marzo.

Ayer en los campos la nieve frío.
Hoy... Acepta las flores
Pon a calor las palmas de la mano,
Y de nuevo construye los puentes,

Se aprieta contra ellos. Escucha los tropos.
Sólo lo que no conducen atrás.
Todo que estaba enfermo, ahora - la experiencia.
Ayer es febrero. Hoy es marzo.