В.Т. Шаламов. "Когда рождается метель..."


Когда рождается метель
На свет,
Качает небо колыбель
Примет.
И связки звезд и облака
Вокруг
Кружатся волей ветерка,
Мой друг.
Бежит поземка возле ног,
Спеша,
И лезет в темный уголок
Душа.
Ты не оценишь этот мир
В снегу,
Зачитанную мной до дыр
Тайгу.
А мне вершина скал –
Маяк,
Они – и символ, и сигнал,
И знак.
----------
Cuando nace la ventisca
A luz,
Acuna el cielo
De las señas.
Y el ligamento de las estrellas y la nube
Alrededor
Giran por la voluntad del vientecillo,
Mi amigo.
Corre el viento bajo cerca de los pies,
Teniendo prisa,
Trepa en el rincón oscuro
El alma.
No estimarás este mundo
En la nieve,
Contado por mí hasta los agujeros
La taiga.
Y mí la cima de las rocas –
El faro,
Ellos – el símbolo, y la señal,
Y el signo.