Одна из ее песен по силе чувств в ней просто невероятна, на мой взгляд.




Слова.
Love is a fever
Любовь – это жар,
And is burning me alive
И он сжигает меня живьём.
It can't be tamed or satisfied
И любовь нельзя укротить или удовлетворить.
There is no mercy
Нет пощады
For the fallen or for the weak
Павшим и слабым.
Love is a nasty word to speak
Любовь – это грязное слово.

I don't wanna love him anymore
Я больше не хочу любить его,
He's nothing like the man I loved before
Он совсем не такой человек, которого я любила раньше.
But the pain gets real comfortable
Но боль становится действительно более спокойной,
When it's all ya got
Когда она - это всё, что у тебя остаётся.

Ashes and smoke they can't compete
Дым и пепел, они не могут соперничать,
Not even hell can take the heat
Нельзя мириться ни с чем,
And I be sliding off of my seat
И я буду сползать со своего кресла
For his flame
Ради его пламени.

His love is like fire on the floor
Его любовь словно пожар на этаже,
It's got me running for the door
Он заставляет меня бежать к двери,
But I'll be crawling back for more
Но я буду возвращаться ползком снова, мне будет нужно
Of his fire on the floor
Больше его огня на этаже.
It don't matter what ya say
Бестолку что-либо говорить,
You can't survive it, there ain't no way
Ни за что ты не сможешь пережить его,
So tonight I'm gonna stay
Так что сегодня я останусь
And play with his fire
И буду играть с его огнём
On the floor
На этаже.
Wanna play with his fire
Я хочу поиграть с его огнём
On the floor child, child
На этаже, детка, детка.


This kinda love
Этому виду любви
Don't need no bed or satin sheets
Не нужно ни постели, ни атласных простыней,
Nothing soft, nothing soft or sweet to drink
Безалкогольные напитки и сладкие коктейли – ничего из этого.
Love is a lesson, you were born to never learn
Любовь – это урок, ты родился, чтобы так его и не уяснить,
And your soul will beg to burn
И твоя душа будет умолять, чтобы сгореть.


I don't wanna love him anymore
Я больше не хочу любить его,
He's nothing like the man I loved before
Он совсем не такой человек, которого я любила раньше.
And there's a sign above the door
И на двери табличка,
Saying no way out
На которой написано: «Выхода нет».


Ashes and smoke they can't compete
Дым и пепел, они не могут соперничать,
Not even hell can take the heat
Нельзя мириться ни с чем,
And I be sliding off of my seat
И я буду сползать со своего кресла
For his flame
Ради его пламени.


His love is like fire on the floor
Его любовь словно пожар на этаже,
It's got me running for the door
Он заставляет меня бежать к двери,
But I keep crawling back for more
Но я буду возвращаться ползком снова, мне будет нужно
Of his fire on the floor
Больше его огня на этаже.
It don't matter what ya say
Бестолку что-либо говорить,
You can't survive it, there ain't no way
Ни за что ты не сможешь пережить его.
So tonight I'm gonna stay
Так что сегодня я останусь
And play with his fire
И буду играть с его огнём
On the floor
На этаже.
I'm gonna stay and play with his fire
Я останусь, и буду играть с его огнём
On the floor
На этаже.
I'm gonna play with his fire
Я буду играть с его огнём
On the floor

Слова на испанском.
El amor es una fiebre
Y me está quemando vivo
No se puede domesticar ni satisfacer
No hay misericordia
Para los caídos o para los débiles
El amor es Una palabra desagradable para hablar

Yo no quiero amarlo más
No es nada como el hombre que amaba antes
Pero el dolor se pone cómodo
Cuando todo es Ya tienes

Las cenizas y el humo que no pueden competir
Ni siquiera el infierno puede tomar el calor
Y me deslice fuera de mi asiento
Por su llama

Su amor es como el fuego en el suelo
Me tiene corriendo por la puerta
Pero estaré arrastrándome de nuevo por más
De su fuego en el suelo
No importa lo que digas
No puedes sobrevivir, no hay manera
Así que esta noche voy a quedarme
Y jugar con su fuego
En el suelo
Quieres jugar con su fuego
En el suelo niño, niño

Este amor un poco
No necesitas ni cama ni sábanas satinadas
Nada suave, nada suave o dulce para beber
El amor es una lección, naciste para nunca aprender
Y tu alma querrá quemar

No quiero amar Él más
Él no es nada como el hombre que amaba antes
Y hay una señal por encima de la puerta
Diciendo que no hay salida

Las cenizas y el humo no pueden competir < Br /> Ni siquiera el infierno puede tomar el calor
Y me deslice fuera de mi asiento
Por su llama

Su amor es como el fuego en el suelo
Es Me hizo correr por la puerta
Pero sigo gateando por más
De su fuego en el suelo
No importa lo que digas
No puedes sobrevivir, No hay manera
Así que esta noche me voy a quedar
Y jugar con su fuego
En el piso
Voy a quedarme y jugar con su fuego
En el suelo
Voy a jugar con su fuego
En el suelo

Непростая судьба безмерно талантливой женщины. Почитала и ужаснулась. Но конечно тот надрыв, открытая рана неразделенной любви, о которой песня, все это о ее судьбе. Биография в ссылках.


Ссылки:
https://text-lyrics.ru/b/beth-hart/9184-beth-hart-...n-the-floor-perevod-pesni.html
http://es.lyricsfeast.com/letra-fire-on-the-floor-de-beth-hart-en-espanol.html
http://inrock.ru/articles/beth_hart_2012
http://www.spletnik.ru/blogs/muzyka/64259_novye-li...ezmerno-talantlivoy-zhenshciny