Час придет, и я умру,
И меня не будет.
Будет солнце поутру,
А меня не будет.

Будет свет и будет тьма,
Будет лето и зима,
Будут кошки и дома,
А меня не будет.

Но явлений череда,
Знаю, бесконечна,
И когда-нибудь сюда
Я вернусь, конечно.

Владимир Лифшиц "Грустная шутка", 1973.

------


La hora llegará, y moriré,
Y no seré.
Habrá un sol поутру,
Y no seré.

Habrá luz y habrá una oscuridad,
Habrá un verano y el invierno,
Habrá unas gatas y unas casas,
Y no seré.

Pero los fenómenos del turno,
Sé, es sin fin,
Y alguna vez aquí
Volveré, por supuesto.

[383x382]
Это маленькое чудо —
Верблюжонок, сын верблюда.
Как верблюду полагается,
Он колючками питается.
''''''''''
Este pequeño milagro —
Camellito, el hijo del camello.
Como al camello le debe,
Él come las espinas.