Это цитата сообщения romaika Оригинальное сообщение

Лауреатом Нобелевской премии по литературе за 2016 год стал певец Боб Дилан!)

Музыкант удостоен награды за "создание поэтических образов в великой американской песенной традиции".
Музыкальный критик Павел Сурков: "Надо сказать, что Дилана давно воспринимают и как серьезного поэта, и как серьезного прозаика. И его роман "Тарантул", и роман "Хроники", продолжение которых мы довольно давно ждем, - это, действительно, очень хорошая проза, написанная вдумчиво, по-разному. "Тарантул" - один стиль, "Хроники" - совсем другой. Видно, что Дилан умеет работать как с поэтическим, так и с прозаическим текстом".
В 2004 году журнал Rolling Stones представил миру рейтинг 500 лучших песен всех времен. И песня «Like a Rolling Stone», по результатам опросов, была на первом месте.



Перевод (не всей песни): Быть бродягой
Когда-то ты одевалась изысканно,
Бросала мелочь бродягам с высот своих,
Люди перешептывались, говоря “Осторожно, куколка, когда-нибудь упадешь”
А ты думала, что они лишь шутят,
И смеялась над теми,
Кто ошивался рядом
Сейчас ты уже не говоришь так громко,
Сейчас ты уже не кажешься такой гордой,
Когда попрошайничаешь за порцию еды

Каково это?
Каково это?
Не иметь крыши над головой?
Быть всем чужой,
Быть бродягой

Принцесса в башне, и все эти милые люди
Пьют, думая, что смогут всего добиться,
Обмениваются дорогими подарками,
Но тебе лучше снять бриллиантовое кольцо и заложить его, детка,
Раньше тебя веселил
Вид Наполеона в лохмотьях и слова, которые он произносил,
Иди к нему, он зовет тебя, ты не может отказаться,
Когда у тебя ничего нет – тебе нечего терять,
Ты стала неуязвимой, у тебя больше нет секретов

Музыкальный критик Александр Беляев: "Надо понимать, кто такой Боб Дилан, это не просто человек, который сочинил миллион песен. Дело в том, что Боб Дилан родился и сложился именно как поэт, просто в свое время прославился не публикациями, а песнями в фолк-традиции. Для англоязычного мира он всегда оставался человеком слова, насколько я знаю, его даже в школах где-то в Америке проходят".

Из биографии Боба Дилана:
75-летний американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактер Боб Дилан на протяжении пяти десятилетий является культовой фигурой в рок-музыке.
По версии журнала Rolling Stone ("Роллинг Стоун") Дилан стал вторым после The Beatles ("Битлз") по значимости исполнителем в истории музыки. Его песни Blowin' in the Wind и The Times They Are a-Changin стали гимнами движения за гражданские права и антивоенного движения в США. В 2008 году Боб Дилан получил Пулитцеровскую премию "за выдающееся влияние на популярную музыку и американскую культуру, отмеченное лирическими композициями исключительной поэтической силы".
Blowin’ in the Wind — одна из самых популярных песен Боба Дилана. Несметное количество каверов, многократное попадание во всевозможные списки и сборники «лучших песен всех времен» от разных изданий — и все это вполне заслуженно. В самой песне некоторые критики находят отсылки к Ветхому Завету, да и мелодия, по признанию самого Дилана, была взята из одного старого спиричуэлса (стоп паника, ничего общего со спиритизмом; СПИРИЧУЭЛС- духовные христианские песни афроамериканцев, важнейший жанр их музыкального фольклора, повлиявший на западную современную музыку ). Также в одном из интервью Боб заявил, что написал ее всего за пол часа. Как бы там ни было, Blowin’ in the Wind стала на долгие годы негласным гимном многих правозащитных организаций и пацифистов.



Перевод: Звучание ветра
Сколько дорог тебе нужно пройти,
Чтоб человеком стать?
Да, и сколько голубка морей пролетит,
Чтобы на суше поспать?
Да, и сколько же ядер летает, пока
Их кто-нибудь не запретит?
Ответ тебе, друг, пусть в ветре прозвучит,
Пускай ответ в ветре прозвучит.

И сколько веков существует гора,
Прежде чем в море упасть?
И сколько лет люди должны в рабстве жить,
Чтобы свободными стать?
И сколько же может любой человек
Не видеть вещей простых?
Ответ тебе, друг, пусть в ветре прозвучит,
Ответ тебе в ветре прозвучит.

Сколько ты должен кверху смотреть,
Чтоб небеса увидать?
И сколько ушей тебе надобно, чтоб
Плач людской все же понять?
Сколько умрет людей, чтоб понял ты,
что их в земле много лежит?
Ответ тебе, друг, пусть в ветре прозвучит,
Ответ тебе в ветре прозвучит.

Один из самых своих знаменитых хитов - "Knockin' on Heaven's Door" ("Стучась в небесную дверь") На композицию "Knockin' on Heaven's Door" было записано немало каверов, а самым известным и успешным стал кавер 1991 года в исполнении Guns N' Roses. Ирландская группа "U2" неоднократно исполняла "Knockin' on Heaven’s Door" на своих концертах. В 2010 году на концерте в Москве они спели песню совместно с лидером "ДДТ" Юрием Шевчуком. Одна из самых проникновенных версий "Knockin' on Heaven's Door" была записана группой Selig для культового немецкого фильма 1997 года, так и названного "Стучась в небесную дверь". В нашем прокате он шёл под менее точным названием "Достучаться до небес".



Перевод (не всей песни): Достучаться до небес
Мама, возьми у меня этот значок,
Я больше не могу его использовать...
Становится темно, слишком темно, чтобы увидеть...
Такое чувство, что я стучусь в небесные врата...

Тук... тук... тук... достучаться до небес

Тук... тук... тук... достучаться до небес

Тук... тук... тук... достучаться до небес


Мама, закопай моё оружие...
Больше я не могу стрелять из него...
Опускается большое чёрное облако...
Такое чувство, что я стучусь в небесные врата...

Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес




Самым молодым лауреатом Нобелевской премии стал Редьярд Киплинг, напоминает нам Twitter Нобелевской премии. На момент вручения премии в 1907 году автору «Книги джунглей» был 41 год. Первый российским лауреатом Нобелевской премии по литературе стал Иван Бунин в 1933 году. Также из российских деятелей литературы награду получили Борис Пастернак (1958, позднее отказался от премии), Михаил Шолохов (1965), Александр Солженицын (1970) и Иосиф Бродский (1987).