Это цитата сообщения Galyshenka Оригинальное сообщение

Боб Дилан - что в нем особенного?



Нобелевская премия по литературе за 2016 год присуждена известному автору, исполнителю и композитору из США Бобу Дилану "за создание новых поэтических выражений в рамках американской песенной традиции". Об этом в четверг в Стокгольме сообщила Шведская академия, отвечающая за присуждение награды.

Миллионы людей по всему миру считают, что он - самый великий сочинитель всех времен и народов. А другие столь же твердо убеждены, что Боб Дилан - обычный растрепанный паренек, который выглядит примерно так же хорошо, как поет, а поет он гнусаво.
Что восхищает в песнях Боба Дилана прежде всего - это тексты. Слова всегда были самой сильной стороной Дилана, они даже позволили ему найти поклонников в литературной среде.

Боб Дилан родился 24 мая 1941 года в городе Дулут, Миннесота. Помимо своей музыкальной деятельности, он также известен как художник и киноактер. Многие его песни, такие как Blowin' in the Wind и The Times They Are a-Changin', стали гимнами движения за гражданские прав и антивоенного движения в США.
До 1965 года Дилан был звездой американской фолк-музыки - серьезным молодым музыкантом с не по годам развитым песенным талантом. Дилан всегда был загадочным персонажем, но поменяв акустическую гитару на электрическую, он увеличил размеры своего мифа на несколько порядков.

В апреле 2008 года Боб Дилан получил Пулитцеровскую премию "за выдающееся влияние на популярную музыку и американскую культуру, отмеченное лирическими композициями исключительной поэтической силы". Также удостоен Ордена Почетного легиона и Президентской медали Свободы, одной из высших гражданских наград США.
На родине Дилана в штате Минессота есть улица, названная его именем.

Возможно тем, кто не говорит по-английски, сложно понять и ощутить величие и красоты поэзии Боба дилана, но можно хотя бы постараться при помощи переводов песен.

Bob Dylan- Knockin' on Heaven's Door "Original" (Достучаться до небес)



http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=1962
Знаменитая песня Боба Дилана, впервые изданная саундтреком к фильму об американском Диком Западе "Пэт Гарретт и Билли Кид".
Да, и тем кто бкдет знакомиться с переводом нужно помнить, что английскому выражению 'Knock-knock-knockin' on heaven's door" в русском языке адекватна фраза "На пороге смерти я"

Bob Dylan - Blowin' in the Wind (Broadside Show, May 1962) (Звучание ветра)



http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bob_dylan/blowin_in_the_wind.html
В 1997 году в Болонье папа Иоанн Павел II произнёс перед двухсоттысячной толпой проповедь, основанную на темах этого дилановского гимна «Blowin' in the Wind».

Mr. Tambourine Man (Live at the Newport Folk Festival. 1964) «Мистер с тамбурином»



http://translatedlyrics.ru/the_byrds/mr_tambourine_man.html
Эта знаменитая композиция Боба Дилана дважды включена в список величайших песен всех времен по версии Rolling Stone. Она вошла в несколько сборников лучших композиций Боба Дилана и стала обязательным элементом его концертных выступлений.
Сложный для восприятия текст, изобилующий странными образами и непонятными фразами, заставил многих думать, что “Mr. Tambourine Man” посвящена наркотикам, а человек с тамбурином является торговцем запрещенным товаром. Но сам Боб Дилан отвергал такое толкование смыысла песни.

По утверждению Дилана, «мистер с тамбурином» — это музыкант Брюс Лэнгхорн:
Брюс играл со мной на многих ранних записях. На одной сессии Том Уилсон попросил его сыграть на тамбурине. А у него был этот гигантский тамбурин. Он был реально большим. Он был величиной с колесо телеги. Он играл, и образ того, как он играет, просто застрял у меня в голове.

На уровне подтекста “Mr. Tambourine Man”, независимо от того, что имел в виду Дилан, я обращал ее в молитву… Я пел Богу и говорил, что Бог является человеком с тамбурином, и говорил ему: “Эй, Боже, возьми меня в путешествие, и я последую за тобой”.

Bob Dylan - Tangled Up In Blue (Запутавшиеся в грусти)



http://en.lyrsense.com/bob_dylan/tangled_up_in_blue

Bob Dylan - Things Have Changed (Всё изменилось)



http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=12665
Эта песня саундтрек к фильму Вундеркинды

Bob Dylan - Duquesne Whistle



Свисток поезда. Речь о железнодорожном сообщении между Нью-Йорком и Питтсбургом, штат Пенсильвания, железнодорожное сообщение названо по имени города Дукейн, недалеко от Питтсбурга

Bob Dylan The Times They Are A Changin' 1964 (Времена могут вдруг измениться)



http://cawa.ru/2009/04/17/the-times-they-are-changing-bob-dylan/
Когда Боба Дилана спросили по поводу этой песни, он ответил, что он лишь "коньюнктурщик" и сочинил ее специально, чтобы возыметь славу как творца одной из политических песен.

Кто всех медленней шел -
Тот вышел в финал.
И сейчас настоящее -
Лишь опустевший вокзал,
Происходящее меняет всем лица.
И тот, кто был первым,
Тот безнадежно отстал,
Ведь времена могут вдруг измениться!



http://worldelectricguitar.ru/musician/bob_dylan_articles_2.php
http://www.interfax.ru/culture/532314
http://song-story.ru/mr-tambourine-man-bob-dylan/
https://www.youtube.com/channel/UCBqkojCXby4zGkWX86FEY7Q

Серия сообщений "Самодеятельня и бардовская музыка":

Серия сообщений "Народная и национальная музыка":