• Авторизация


ИЗ ТВИТТЕРА 23-07-2017 02:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!



No basta ser bueno, sino parecerlo.
"Не достаточно быть хорошим, как нужно казаться".
Значит, что не достаточно быть хорошим но остальные должны верить в это.

Lo que no veas con tus ojos no lo inventes con tu boca.
То, что ты не видишь с твоими глазами, не изобретай с твоим ртом.

En boca cerrada, no entran moscas.
В закрытый рот не залетит муха.

¡A buenas horas mangas verdes!
по-русски звучало бы “хороша ложка к обеду”.
Эта пословица произошла от фразы: !A buenas horas, mangas verdes!, где “зеленые рукава” являлись когда-то обращением.
Дело было в 15 веке в правление Католических Королей. В Испании было создано специальное войско, как сказали бы сейчас, быстрого реагирования. Одеты они были в своеобразные кожаные куртки с зелеными рукавами.
Хроники 16-17 веков рассказывают, что эти отряды прославились своей непунктуальностью. Почему-то они всегда задерживались, а когда приходили туда, где ждали их помощи, то помощь эта была уже не нужна. И люди, завидев солдат, говорили им с упреком: “Вовремя, зеленые рукава”.
Вот вам пример использования этой фразы на испанском:
Una conversación entre madre e hijo. Madre: “¿Cómo llevas el examen de mañana?”. Hijo: “Voy a empezar a estudiar ahora”. Madre: “A buenas horas mangas verdes!”.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Acid_Nebula 26-07-2017-10:28 удалить
user=Nataiv], ух ты, как интересно. Особенно про зелёные рукава. Я знала это название, но в совершенно другом смысле: считается, что в старину в Англии так называли девушек лёгкого поведения.
Acid_Nebula 31-07-2017-01:14 удалить
С Днём рождения, Наташа! Здоровья тебе и твоим родным, и пусть тебя радуют внуки:)
Al_lexandra 31-07-2017-09:06 удалить
Золотая дата – день рожденья,
Есть в ней радость и немножко – грусть,
Есть в душе паренье и смятенье,
Время мчится быстро – ну и пусть!

Счастья в этой спешке не убудет,
И скорей прибавится побед.
Пусть, как вкусный торт на этом блюде,
Радует Вас счастье много лет!
[700x393]
Nataiv 01-08-2017-05:01 удалить
Ответ на комментарий Liudmila_Sceglova # СПАСИБО!
Nataiv 01-08-2017-05:01 удалить
Ответ на комментарий Akmaya # СПАСИБО!
Nataiv 01-08-2017-05:01 удалить
Ответ на комментарий Acid_Nebula # СПАСИБО!
Nataiv 01-08-2017-05:01 удалить
Ответ на комментарий Al_lexandra # СПАСИБО!


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ИЗ ТВИТТЕРА | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»