А фильм-сериал на ютубе с русскими субтитрами http://www.liveinternet.ru/users/4455035/post364987415/
А здесь про книги
http://www.liveinternet.ru/users/4455035/post351723089/

Однажды в Ботсване жила девочка Прешес, отец которой ее очень любил. Он научил ее внимательности, терпению, логическому мышлению, охоте и множеству других полезных вещей. Когда отец умер, он оставил своей дочери стадо из 180 коров. Прешес вопреки обычаям продала все стадо и открыла "Женское детективное агентство №1" в Ботсване. К тому времени Прешес уже пережила неудачный брак и выросла в женщину с очень представительной фигурой. С этого собственно и начинается этот мини-сериал из 7 серий. Позже Прешес наймет себе до смешного дисциплинированного секретаря Грейс Макутси, и познакомится с добродушным механиком Дж.Эль.Би. Матекони.

100 минутный пилот стал последней режиссерской работой знаменитого Энтони Мингеллы, вскоре умершего от рака. Вообще в создании сериала помимо Мингеллы принимали участие Ричард Кертис(режиссер "Реальной любви"), Сидней Поллак(автор классических фильмов типа "Тутси" и "Трех дней Кондора"), а продюсерский контроль осуществляли братья Вайнштейн. Ясно, что с такой творческой командой нечто плохое выйти в принципе не могло. Весь сериал можно охарактеризовать словами типа колоритный и ароматный, как чашка Bush Tea без которой никак не может работать главная героиня. Африка показана так сочно, красиво и аутентично что вполне может заменить какой-нибудь документальный фильм на ту же тему. Когда герои говорят что любят Ботсвану, ты их понимаешь. Да, там голод, бедность, и дикие звери бродят по улицам, но авторам удалось передать нечто волшебно-очаровательное этого континента. Детективная составляющая при этом не отстает, да это в большинстве простые и бытовые дела, но здесь необычности придает сам сеттинг. Много вы видели детективов где действие происходит в Африке? Прешес сыграла обладательница трех премий "Грэмми" певица Джилл Скотт и сыграла на мой взгляд отлично, ее персонаж просто не может не вызывать позитива и какого-то умиления, когда наблюдаешь как женщина ее комплекции занимается детективной деятельностью типа слежки и одурачиванию негодяев. А уж ее секретарь Грейс, это нечто запредельное - ее замечания, внешний вид, поведение, а также привычка давать книжные названия делам которые они ведут вызывает приступы смеха и мимишности, простите за это слово но оно здесь в самый раз. В конце каждой серии появляется три значка - BBC, HBO и Weinstein Company. Знак качества.

Наверное есть некая справедливость что никто не сделал озвучку на сериал. Есть только неплохие русские субтитры с нотабенойда. Ни одна озвучка не сможет достоверно передать ни акцент, ни все эти "Мма", "Рра", "Эрра!" и другие словечки которые есть в диалогах.

Хотя конечно это зрелище довольно специфическое и нормально если кому-то оно не понравится. Возможно что сериал покажется слишком женским, или слишком черным(ни одного белого человека на все 7 серий).
http://yvision.kz/post/194248