Интересно было узнать соответствия пословиц испанской и нашей русской.

Todo mi gozo en un pozo - вот тебе, бабушка и Юрьев день!
Перевод испанской: Все мое удовольствие в колодце. Что означает утопить надежды в колодце. Сравнение же испанской с нашей также показалось мне очень интересным. Залезла поэтому в интернет и прочитала что же такое Юрьев день?
[634x486]
Оказывается, что это выражение пришло из времени средневековой Руси, когда крестьяне имели право, рассчитавшись с предыдущим помещиком, перейти к новому. По закону, изданному Иваном Грозным, такой переход мог происходить только после окончания сельскохозяйственных работ, а конкретно за неделю до Юрьева дня (25 ноября по старому стилю, когда праздновался день Великомученика Георгия - покровителя земледельцев) или спустя неделю. После смерти Ивана Грозного такой переход был запрещен и произошло закрепление крестьян к земле. Тогда и родилось выражение "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день" как выражение огорчения из-за изменившихся обстоятельств. Святого Георгия в народе называли Егорием, поэтому в это же время возникло слово "объегорить", то есть обмануть, надуть.