Благодаря А. Щетникову открыла для себя у Борхеса очередной шедевр.

[510x351]
Los justos.
Un hombre que cultiva su jardín, como quería Voltaire.
El que agradece que en la tierra haya música.
El que descubre con placer una etimología.
Dos empleados que en un cafe del Sur juergan un silencioso ajadrez.
El ceramista que premedita un color y una forma.
El tipógrafo que compone bien esta página, que tal vez no le agrada.
Una mujer y un hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
El que acaricia a un animal dormido.
El que justifica o quiere justificar un mal que la han hecho.
El que agradece que en la tierra haya Stevenson.
El que prefiere que los otros tengan razón.
Esas personas, que se ignoran, están salvando el mundo.
-------
Правильные люди

Человек, который растит свой сад так, как мечтал Вольтер.
Тот, кто благодарен за то, что на земле есть музыка.
Тот, который обнаруживает с удовольствием, что ему нравится этимология.
Два служащих, которые в южных кафе молча играют в шахматы.
Керамист, который изобретает цвет и форму.
Типограф, который компонует страницу, которая возможно ему не нравится.
Женщина и мужчина которые дочитывают последние аккорды некоего пения.
Тот, который ласкает спящее животное.
Тот, который оправдывает или хочет оправдать зло, которое ему сделали.
Тот, кто благодарен за то, что на земле был Стивенсон.
Тот, кто предпочитает, чтобы другие были правы.
Эти люди, не зная этого, спасают мир.
(мой перевод)

В переводе А. Щетникова.

Человек, который возделывает свой сад по завету Вольтера.
Тот, кто испытывает благодарность, слушая музыку.
Тот, кто с удовольствием открывает происхождение слов.
Двое служащих, молча играющих в шахматы в южном кафе.
Керамист, обдумывающий форму и цвет.
Наборщик, старательно верстающий эту страницу, пусть она ему и не нравится.
Мужчина и женщина, дочитывающие одну из Дантовых песен.
Тот, кто гладит спящее животное.
Тот, кто прощает или хотел бы простить причинённое ему зло.
Тот, кто испытывает благодарность, читая Стивенсона.
Тот, кто предпочитает, чтобы правы были другие.
Все эти люди, совсем об этом не думая, спасают мир.