Прочитала у aleksandr_bartsy замечательный пост на тему о Маркесе, называется "О ВАН ГОГЕ, БЕНЕДЕТТИ И СЕРРАТЕ". Имена знакомые до боли, кроме Серрата.

Для себя уточняю, что Маркес имел ввиду певца Мануэль Серрат Тересса, который пел знаменитую колыбельную песню "NANAS DE LA CEBOLLA", написанную в 1939 в тюрьме поэтом Мигелем Ернандесом.
Этот испанский поэт и национальный герой, умер от туберкулез в тюрьме Аликанте в марте 1942, где он отбывал наказание по политическим мотивам во время испанской гражданской войны (1936-1939).
Песня посвящена его сыну Мануэль, рожденному в январе 1939, и написана в ответ на письмо его жены, в котором она рассказывает ему, что она и ребенок питаются хлебом и луком, ввиду отсутствия других продуктов питания.





La cebolla es escarcha
cerrada y pobre:
escarcha de tus días
y de mis noches.
Hambre y cebolla:
hielo negro y escarcha
grande y redonda.

En la cuna del hambre
mi niño estaba.
Con sangre de cebolla
se amamantaba.
Pero tu sangre,
escarchada de azúcar,
cebolla y hambre.

Una mujer morena,
resuelta en luna,
se derrama hilo a hilo
sobre la cuna.
Ríete, niño,
que te traigo la luna
cuando es preciso.

Tu risa me hace libre,
me pone alas.
Soledades me quita,
cárcel me arranca.
Boca que vuela,
corazón que en tus labios
relampaguea.

Es tu risa la espada
más victoriosa.
Vencedor de las flores
y las alondras.
Rival del Sol.
Porvenir de mis huesos
y de mi amor.

Desperté de ser niño.
Nunca despiertes.
Triste llevo la boca.
Ríete siempre.
Siempre en la cuna,
defendiendo la risa
pluma por pluma.

Al octavo mes ríes
con cinco azahares.
Con cinco diminutas
ferocidades.
Con cinco dientes
como cinco jazmines
adolescentes.

Frontera de los besos
serán mañana,
cuando en la dentadura
sientas un arma.
Sientas un fuego
correr dientes abajo
buscando el centro.

Vuela niño en la doble
luna del pecho.
Él, triste de cebolla.
Tú, satisfecho.
No te derrumbes.
No sepas lo que pasa
ni lo que ocurre.

Перевод мой, но неполный и не дословный.

Лук - мороз
закрытый и бедный:
Мороз твоих дней
и моих ночей.
Голод и лук:
черный лед и мороз
большой и круглый.

В колыбели голода
мой ребенок был.
С кровью лука
он сосал грудь.
И твоя кровь,
изморозь сахара,
лука и голода.

Смуглая женщина,
поет при луне
над колыбелью.
Смейся, дите,
я принесу тебе луну
когда это необходимо.

Твой смех делает меня свободной,
он дает мне крылья.
Одиночество покидает меня,
тюрьма открывается.
Губы трепещут,
как сердце, что в твоих губах
сверкает молния.

Твой смех - меч
более победный.
Победитель цветов
и жаворонки.
Соперники солнца.
Будущее моих костей
и моей любви.

Я проснулся того, чтобы быть ребенком.
Никогда не просыпайся.
Грустный я говорю губами.
Смейся всегда.
Всегда в колыбели,
защищая смех
руками...