• Авторизация


В испанскую копилку 30-09-2013 06:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Под скатом замечательные слова Жозе Сарамаго нам о детях.

[514x700]
Перевод:
Сын - это то, что Бог дал нам, чтобы научить нас, как любить кого-то больше, чем самого себя, как изменять наши самые худшие недостатки, чтобы дать ему пример, а самому научиться быть смелым. Да...Это так! Быть матерью или отцом - это самый больший акт смелости, который у кого-то мог быть, и состоит он в том, чтобы подвергать себя всем видам боли, главным образом неопределенности в том, что воспитываешь его правильно, и страха терять что-то такое любимое? Терять?? Как? Но разве Он не является нашим? Это была все лишь ссуда... САМАЯ ДОРОГАЯ И ЧУДЕСНАЯ ССУДА, так как он наш только пока он не может существовать самостоятельно, потом он принадлежит жизни, судьбе и его собственным семьям. Бог благословил навсегда наших детей, так как он уже благословил нас ими.
Жозе Сарамаго.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Nataiv 30-09-2013-06:34 удалить
Жозе Сарамаго
Жозе де Соза Сарамаго — португальский писатель и поэт, драматург и переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе. Основатель Национального фронта защиты культуры. Википедия
Родился: 16 ноября 1922 г., Азиньяга, Португалия
Умер: 18 июня 2010 г., Тиас, Испания
Награды: Нобелевская премия по литературе, Премия Камоэнса
Фильмы: Слепота, Враг
Номинации: Дублинская литературная премия, Нейштадтская литературная премия
Acid_Nebula 30-09-2013-11:52 удалить
Всё правильно, Наташа: дети - не наша собственность, они принадлежат Богу, а мы лишь должны их поддерживать.
Nataiv 30-09-2013-14:19 удалить
Acid_Nebula, В этом выражении ни это утверждение меня тронуло (так как оно известно давно), а то что готовясь становится родителем, ты должен быть смелым принимать боль от неопределенности своих воспитательных воздействий.
Acid_Nebula 02-10-2013-11:31 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, так да. Я именно так и понимаю первое утверждение: если дети принадлежат не нам, а Богу, то мы не должны, воспитывая их, ожидать того результата, которого нам хочется, ибо их развитием руководит Бог, а не мы. Потому и налицо "неопределённость воспитательных воздействий". Не мы их сделали для себя, а именно Бог создал их для определённой миссии в нашем мире. И мы должны увидеть эту миссию и помочь нашим детям её осуществить, а не противодействовать ей. Мы не имеем никакого права ломать их и лепить под себя, как бы мы ни были уверены в правильности наших взглядов. Но желание видеть детей такими, какими мы себе их выпестовали в нашем воображении, очень сильное (тут тоже не обошлось без Бога), поэтому, видя это несоответствие, мы испытываем боль (как и при любом несоответствии желаемого и действительного). И нам нужно эту боль принимать. Автор пишет, что мы должны быть для этого "сильными", но я могу добавить ещё и "разумными", для того, чтобы понять этот закон и не думать, что произошла какая-то ошибка в воспитании, что мы в чём-то виноваты, или виноваты наши дети, что не поддались воспитанию... Никто ни в чём не виноват, и всё закономерно. Если очень глубоко осознать это, то эта боль становится меньше. Хотя, конечно, она всё равно остаётся на дне души.
Я понимаю, ты, наверное, говоришь о сыне. Но то, что он хочет материально обеспечить семью, тоже не так уж и плохо. Мой, например, вообще об этом не думает и устраивается на ту работу, где мало платят, но зато меньше ответственности. А дочка вообще... Если помнишь, она, будучи круглой отличницей, одной из первых учениц в школе, в девятом классе бросила школу и сказала, что она нигде не будет учиться и работать. Так и сидит дома, хотя ей уже 21 год. А я её без конца обучала, воспитывала и собственным примером показывала, что нужно учиться и трудиться. А произошёл обратный эффект: она увидела, что это ни к чему не приводит: ни счастья, ни материального достатка это не даёт. К тому же, она оказалась творческим человеком (хорошо рисует), в отличие от меня (учёного). Вот так распорядился Бог. Она сидит дома и рисует в своё удовольствие. И я подумала: зачем я буду переживать? У тебя, как раз, всё наоборот, и ты тоже переживаешь, что дочка далеко (хотя учится, трудится и делает успехи), сын увлёкся материальным (а ты хотела бы, чтобы был духовнее). А у меня дочка ничего не хочет достигать, зато под боком, сын ничего не хочет зарабатывать, зато он мой единомышленник - такой же "философ".
Написала всё это и улыбнулась. Пусть будет всё как есть. Мы не властны ни над своей судьбой, ни, тем более, над судьбой своих детей.
OlgaRaz 22-10-2013-22:44 удалить
вот хочу сказать- эту бы мудрость да в молодые мозги. Не знаю- поздно или рано это приходит к нам???. Но вот никак не хочется верить-что мы не властны.Как-то не хочется быть сторонним наблюдателем.
Nataiv 23-10-2013-01:49 удалить
Acid_Nebula, Ира, прости, что пропустила твое последнее сообщение в этом топике. Сейчас прочитала и тоже улыбнулась в конце его. Нужно отдать должное силе твоего ДУХА! Мне бы этому научиться! Стараюсь быть сильной, стремлюсь скрывать от них свои переживания за их судьбу, но бывают моменты ( как вчера например). Когда лавина переживаний сметает все на своем пути и я перед ними предстаю обнаженная. Не знаю плохо ли, хорошо, но мне стыдно почему-то.
Nataiv 23-10-2013-01:50 удалить
OlgaRaz, Да, Оля, трудно. Для этого необходим определенный, как у Иры, склад ума.
Acid_Nebula 23-10-2013-17:37 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, всё нормально, не извиняйся:) А насчёт силы духа, даже не знаю, как бы я себя почувствовала, если бы моя дочка уехала, например, в другую страну. Так что твои переживания - это нормально. Сердцу ведь не прикажешь.


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»