• Авторизация


В испанскую копилку 07-09-2013 07:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Решила возобновить эту рубрику в своем дневнике, но несколько в другом стиле. У меня накопилось много картинок с испанскими фразами, поэтому я буду их переводить.

[391x320]
Перевод:Мне нравятся люди, которые говорят, что думают, но еще больше мне нравятся люди, которые делают то, что говорят.

[640x402]
Перевод: Не отчаивайся и не сдавайся хотя донимает холод и кусает страх, хотя спряталось солнце и на улице ветрено, но ведь все еще есть горит огонь в твоей душе и ты живешь в твоих снах. Поэтому это твоя жизнь и твои желания, потому что каждый день начинается снова, потому что есть этот час и он лучший в твоей жизни.

[599x534]
Перевод: Возможно мне хотелось бы знать правду, но эта правда есть очередная уловка, чтобы ранить меня.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Nataiv 07-09-2013-07:08 удалить
Так и не написала пост, но хоть здесь несколько слов дам.
Марио Бенедетти (исп. Mario Benedetti, полное имя Марио Орландо Гамлет Харди Бренно Бенедетти Фаруджиа; 14 сентября 1920, Пасо-де-лос-Торос, Такуарембо — 17 мая 2009, Монтевидео) — уругвайский журналист, поэт и писатель, драматург, литературовед.
[200x234]
Ссылки:
http://fb2books.net/72217-peredyshka.html
http://www.livelib.ru/author/237549
http://www.livelib.ru/author/237549/reviews

Публикации на русском языке:
Передышка. Спасибо за огонек. Весна с отколотым углом. Рассказы. М.: Радуга, 1986 (Мастера зарубежной прозы)
Acid_Nebula 07-09-2013-07:33 удалить
Nataiv, отличные выражения. Особенно второе. Хотела спросить, кто такой Марио Бенедетти, но ты уже всё рассказала.
Nataiv 07-09-2013-07:36 удалить
Acid_Nebula, Кстати сестра прочитала его роман Передышка, я еще не успела. Очень ей понравился. А она весьма разборчивая читательница.
NATALIA_13 07-09-2013-13:11 удалить
Спасиба,Наташа!Обязательно почитаю его статьи.
Acid_Nebula 07-09-2013-13:12 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, возьмём на заметку. Только, ты же знаешь, какой я "чукча":)))
Nataiv 08-09-2013-04:55 удалить
Ответ на комментарий Acid_Nebula # Ира, так на русском же уже есть.
Nataiv 08-09-2013-04:57 удалить
Наташа, привет!!!
Рада читать тебя!!! КАК дела, здоровье и как твой испанский??? А картинки теперь буду поставлять регулярно.
Acid_Nebula 08-09-2013-05:00 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, не, я в том смысле, что художественных книг вообще не читаю.
Acid_Nebula 08-09-2013-06:22 удалить
Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, пожалуй, да. А, может, меня просто не будоражат внутренние проблемы человека. Мне они кажутся обычными.
Nataiv 08-09-2013-06:48 удалить
Acid_Nebula, согласна, похожие чувства))).


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В испанскую копилку | Nataiv - Te doy mi palabra | Лента друзей Nataiv / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»