Высоцкий. Песня о друге
27-11-2012 07:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
с испанскими субтитрами.
Si de repente resulta que un amigo
no es amigo tuyo ni tampoco enemigo,
si a la vez no acabas de entender
si es un buen hombre o es mala gente,
llévalo a las montañas, arriésgate con él,
no lo dejes solo,
pues, amarrados a una misma soga,
sabrás, allá arriba, quién es él.
Si en la montaña ni habla,
si se atolondra al pisar abajo
en un pedrusco de hielo
y se acobarda y retrocede dando un grito,
esto quiere decir, que es un extraño junto a ti,
mas, no lo insultes ni acoses:
con esos no se escalan montañas,
a esos no se les canta aquí.
Si él, sin protestar, sin lamentarse,
de mal humor, exhausto, caminaba
y, entonces, cuando caíste de un peñasco,
gimió pero te sostuvo;
si iba junto a ti como a un combate
y allí en la cima se paró borracho,
esto quiere decir, que como en ti mismo
puedes confiar en él.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
с испанскими субтитрами.
Si de repente resulta que un amigo
no es amigo tuyo ni tampoco enemigo,
si a la vez no acabas de entender
si es un buen hombre o es mala gente,
llévalo a las montañas, arriésgate con él,
no lo dejes solo,
pues, amarrados a una misma soga,
sabrás, allá arriba, quién es él.
Si en la montaña ni habla,
si se atolondra al pisar abajo
en un pedrusco de hielo
y se acobarda y retrocede dando un grito,
esto quiere decir, que es un extraño junto a ti,
mas, no lo insultes ni acoses:
con esos no se escalan montañas,
a esos no se les canta aquí.
Si él, sin protestar, sin lamentarse,
de mal humor, exhausto, caminaba
y, entonces, cuando caíste de un peñasco,
gimió pero te sostuvo;
si iba junto a ti como a un combate
y allí en la cima se paró borracho,
esto quiere decir, que como en ti mismo
puedes confiar en él.
Комментарии (4):
Жаль, что не услышал эту песню на испанском ) наверное, звучало бы так же мужественно!
Ответ на комментарий xiks #
А вот еще также про друга, но наша про то, когда он живой а эта про то, что теряешь с его уходом. Перевела и что-то мне совсем грустно стало(((. Она словно про моего друга Колю Макеева, который как раз в эти дни ушел два года назад(((.
CUANDO UN AMIGO SE VA
Cuando un amigo se va
Queda un espacio vaciу
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo
Cuando un amigo se va
Queda un tizуn encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un riу
Cuando un amigo se va
Una estrella se a perdido
La que ilumina el lugar
Donde hay un niсo dormido
Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a revelar
El duende manso del vino
Cuando un amigo se va
Galopando su destino
Empieza el alma a vibrar
Por que se llena de friу
Cuando un amigo se va
Queda un terreno baldнo
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del astio
Cuando un amigo se va
Se queda un бrbol caнdo
Que ya no vuelve a brotar
Por que el viento a vencido
Cuando un amigo se va
Queda un espacio vaciу
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo
КОГДА ДРУГ УХОДИТ
Когда друг уходит
Он остается пустое пространство
которое не заполнишь
появлением другого друга
Когда друг уходит
Остается зажженный факел
который невозможно погасить
даже водами реки
Когда друг уходит
Звезда теряется
Та, которая освещает место
Где спит ребенок
Когда друг уходит
задерживаются дороги
И остаются открытыми
для духов вина
Когда друг уходит
Скачет галопом его судьба
И начинает трястись душа
потому что она полна холода
Когда друг уходит
Остается пустота
которую время хочет заполнить
Камнями astio
Когда друг уходит
Остается упавшее дерево
которое уже не поднимется
потому что ветер его победил
Когда друг уходит
Он остается пустое пространство
которое не может заполнить
появление другого друга.
CUANDO UN AMIGO SE VA
Cuando un amigo se va
Queda un espacio vaciу
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo
Cuando un amigo se va
Queda un tizуn encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un riу
Cuando un amigo se va
Una estrella se a perdido
La que ilumina el lugar
Donde hay un niсo dormido
Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a revelar
El duende manso del vino
Cuando un amigo se va
Galopando su destino
Empieza el alma a vibrar
Por que se llena de friу
Cuando un amigo se va
Queda un terreno baldнo
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del astio
Cuando un amigo se va
Se queda un бrbol caнdo
Que ya no vuelve a brotar
Por que el viento a vencido
Cuando un amigo se va
Queda un espacio vaciу
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo
КОГДА ДРУГ УХОДИТ
Когда друг уходит
Он остается пустое пространство
которое не заполнишь
появлением другого друга
Когда друг уходит
Остается зажженный факел
который невозможно погасить
даже водами реки
Когда друг уходит
Звезда теряется
Та, которая освещает место
Где спит ребенок
Когда друг уходит
задерживаются дороги
И остаются открытыми
для духов вина
Когда друг уходит
Скачет галопом его судьба
И начинает трястись душа
потому что она полна холода
Когда друг уходит
Остается пустота
которую время хочет заполнить
Камнями astio
Когда друг уходит
Остается упавшее дерево
которое уже не поднимется
потому что ветер его победил
Когда друг уходит
Он остается пустое пространство
которое не может заполнить
появление другого друга.
Слова понравились. Очень точные.
Я семь лет назад тоже потерял друга, единственного.
Поэтому я Вас понимаю.
Когда друг уходит
Он остается пустое пространство
которое не может заполнить
появление другого друга.
Я семь лет назад тоже потерял друга, единственного.
Поэтому я Вас понимаю.
Когда друг уходит
Он остается пустое пространство
которое не может заполнить
появление другого друга.
Acid_Nebula
29-11-2012-12:19
удалить
Nataiv, приятно, что нашего кумира знают и любят в других странах.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Высоцкий. Песня о друге | Nataiv - Te doy mi palabra |
Лента друзей Nataiv
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»