Эта незатейливая испанская песня трогает и меня, как и всех! Конечно всем знаком ее перевод, но я сделала еще и свой: Cuando salí de la Habana, válgame Dios, Nadie me ha visto salir, si no fui yo. Y una linda guachinanga, como una flor, Se vino tras de mí, que sí Señor. Si a tu ventana llega una paloma, Trátala con cariño que es mi persona. Cuéntale tus amores, bien de mi vida, Coronala de flores, que es cosa mía. Ay chinita que sí, ay que dame tu amor, Ay que vente conmigo, chinita, A donde vivo yo. "Когда я уехал из Гаваны, со мной был лишь бог, Никто не видел моего отъезда, как будто это был не я. И лишь одна прекрасная, как цветок, птица Шла за мной, словно я ее господин. Если на твое окно сядит голубь, Отнесись к нему нежно, словно это я. Расскажи ему про твою любовь, лучшее в моей жизни, Укрась ее цветами, которые принадлежат мне. Ох (вздох), детка, если бы ты дала мне твою любовь, Ох (вздох), что приди ко мне, детка, туда, где сейчас живу я".