Очень нравится и давно жизнерадостные танки японского поэта Татибана Акэми в переводе А. Долина, все они начинаются словами, которые на русский переводят в смысле ПРАВО ПРИЯТНО или КАК ХОРОШО.

[640x479]

Право, приятно,
Когда приготовишь, бывает,
Тушь да бумагу, -
И будто сами собой
Под кистью ложатся слова.

* * *

Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.

* * *

Право, приятно,
Когда просидишь целый день
Дома за книгой,
Вдруг у ворот услыхать
Близких друзей голоса.

* * *

Как хорошо,
Когда уже месяца три
Бьешься над строчкой —
И в какой-то заветный миг
Оживут, заиграют стихи.

* * *

Как хорошо,
Когда и жена, и детишки
рядом с тобой
дружно сидят за столом,
головы к чашкам склонив.

И здесь еще: http://saygotakamori.livejournal.com/21863.html

У него интересная судьба:

Татибана Акэми жил давно (1812 – 1868). Сын богатого торговца бумагой из провинции Этидзэн, в тридцати трехлетнем возрасте принял фамилию Татибана в честь своего предка Татибана Мороэ. Рано потерял обоих родителей,решил стать монахом, поступил в услужение в монастырь секты Нитирэн, где получил прекрасное образование, ставшее стимулом для дальнейших занятий литературой. Вернувшись домой, когда ему было около двадцати, он продолжил дело отца, женился, но через несколько лет передал все дела сводному брату, чтобы иметь возможность совершенствоваться в поэзии и науках. Построил себе в горах, неподалеку от дома, хижину и удалился туда, чтобы в уединении сочинять стихи и изучать древние памятники японской литературы.
Пятистишия Акэми, собранные в сборник «Синобуноякасю», были изданы его сыном только в 1878 году. Искренность и простота стихов Акэми отражают влияние древней японской антологии, которую он изучал на протяжении всей своей жизни.