Los amigos no se escogen, ellos te escogen a ti; o se los rechaza, o se los acepta sin reservas.
(Arturo Pérez Reverte)
Друзей не выбирают, они выбирают тебя. Или отвергай их, или уж принимай безоговорочно.