En este mundo traidor nada es verdad ni mentira: todo es según el color del cristal con que se mira
(Ramón de Campoamor)
В этом изменчивом мире нет ни правды, ни лжи: все в соответствии со цветом стекла, через которое смотрят.
Брат у меня три года назад в Уругвай уехал. Навсегда. Сейчас уже и маму туда перетянул, и семью... Так вот. Уезжал от абсолютно не зная испанского. Я тогда ещё шутил:
- Алёшка, не робей. Пиво по-испански будет "сорбесо", девушка - "мучача", корма - "попа". А как поговорить захочется, заучи что-нибудь невнятное, вроде "иль монументо ди Кристофоро Коломбо", враз за местного сойдёшь.
Прошло три года. Я остался с "иль монументо", а Алёшка выучил испанский. "Жить захочешь - ещё и не так раскорячишься".
tric_trac, Что верно,то верно. Я вот понемногу стала терять то, что набрала в нем (языке), живя в Испании. Уругвай вообще за краем земли. Наверное из Владивостока туда проще попасть?
Вовсе нет. Не поверите: из Новороссиска до Уругвая ближе, чем от нас.
От Монтевидео до Владивостока ровно 20000 километров. А это как раз половина окружности экватора. Самое длинное расстояние между двумя точками на Земле.