Nataiv, половину предложения поняла (там, где "Мне очень нравится образ" и т.д.), а дальше с переводом тяжко. Хотя кажется, что слова знакомые.

Tenkuu_Nami,Привет ИРа. Это я для себя сохранила ответ одному ретивому испанисту, который переводит Реверте с русского (плохого) перевода на испанский и предложил мне учавствовать в этом))). А написано там про то, что мне очень нравятся произведения писателя Ар. Реверте и что я наслаждаюсь языком красивым этого великого писателя по этой причине не хотела бы переводить его с русского на испанский. А язык у него действительно изумительный и понятный иностранцам. Очень простой. Кстати есть парень в ЖЖ, который совсем неплохо переводит его знаменитую колонку о злободневности: http://vlarin.livejournal.com/38956.html
Я ее пытаюсь читать на испанском, называются она: Patente de corso( каптерске свидельство), здесь: http://www.perezreverte.com/prensa/patentes-corso/

Ответ на комментарий Nataiv # Nataiv, о, спасибо за ответ и ссылку. Я даже немного почитала про злободневность (о цветочном горшке) Понравилось!

Не поняла зачем испанского писателя переводить на испанский?
Взяла в закладки,попробую почитать...
Спасибо,Наташенька!!!

NATALIYA_13, Вот и я о том же))))