Читая не лучшее произведение В. Платовой "Любовники в заснеженном саду", наткнулась в нем на упоминание о новелле Ф. Саган "La Chamade" и одноименных парижских духах "Chamade de Guerlain".

Ф. Саган когда-то мне очень нравилась, читала многое из ее произведений, но эту новеллу нет и духи такие не знаю. В связи с чем провела небольшое расследование и обнаружила массу интересной для себя информации.

Chamade – Guerlain
[272x200]
Парфюмер Жан-Поль Герлен в 1969 году создал очередной восточный аромат Chamade. Дизайн флакона разработан Рэймондом Герленом (Raymond Guerlain). Вдохновением этому аромату послужила одноименная новелла Франсуазы Саган. La Chamade — это символ всепоглощающей любви. Само слово переводится с французского как «сильное биение сердца». Он создавал его целых семь лет. Аромат сделан так, чтобы по нему любой мог вспомнить свою любимую женщину. Говорят еще , что он создал Chamade для прекрасной женщины, в которую был в те годы влюблен, хотя так никогда и не назвал ее имени.

Новелла "La Chamade" Франсуазы Саган

Еще одна грустная история о большой любви. Той любви, которая бывает раз в жизни. Она - беззаботная бабочка, она любит комфорт, покой и не умеет думать о будущем. Ее содержит Шарль - не молодой, но благородный. Он любит ее, но сказать ей о чувствах - значит потерять ее, так как ее способ жить - принимать то, что дают, как должное, делать то что хочется и ни о чем не думать.
Но вот она встречает Антуана. И ей приходится покинуть свое теплое гнездышко и начать настоящую жизнь. Настоящую - то есть смотреть на ценник, прежде чем купить вещь, сидеть в городе, когда нет денег на поездку к морю, забыть о привычных ресторанах и о светских сборищах. Казалось бы, разве может это волновать, когда рядом тот, кого ты ждала всю жизнь? Нет. Пока есть безумная страсть. Но как только чары немного спадают... Все идет крахом.
[320x240]
Очень понравились слова из новеллы, правда я их встретила на испанском: "No hay nada mejor, nada comparable, nada más en este mundo más allá de vivir el corto tiempo que se nos ha acordado, estar vivo y saberlo" = Ничего нет лучше, ни с чем не сравнимо, ничего нет лучшего в этом мире чем переживания того короткого времени, которое нам напоминает о себе, чтобы жить и сознавать это. Читать саму новеллу в переводе не хочу, так давно уже разуверилась в магии слов Ф. Саган.

Капитуляция / La Chamade
[351x475]
Но вот фильм с К. Денев в гл. роли посмотрела. Никак не могла понять почему его называют в переводе "Капитуляция " или "Знак капитуляции". Потом только дошло что любовь мужчины к женщине начинается с сильного биения сердца ( La Chamade) оно -то и является знаком его капитуляции перед женщиной.


Год выпуска: 1968
Страна: Франция
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 01:42:48
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Режиссер: Ален Кавалье /Alain Cavalier/
В ролях: Катрин Денев /Catherine Deneuve /, Мишель Пикколи /Michel Piccoli /, Роже ван Хуль /Roger Van Hool /, Амиду /Amidou/
Сценарист: Ален Кавалье /Alain Cavalier/ , Франсуаза Саган /Françoise Sagan /
Описание: Еще одна история любви. История о том, как беззаботная девочка променяла единственную свою любовь на комфорт. Как вернулась к старику, лишь бы ни о чем не думать, сидеть в тепле и комфорте, попивая виски...
А это фильм.



Приятного просмотра!